| русский | rus-000 |
| опечатка | |
| Afrikaans | afr-000 | blaps |
| Afrikaans | afr-000 | fout |
| العربية | arb-000 | خطأ |
| العربية | arb-000 | خطأ مطبعي |
| العربية | arb-000 | سفسطة |
| Universal Networking Language | art-253 | misprint(icl>error>thing) |
| Universal Networking Language | art-253 | typo(icl>error>thing,equ>misprint) |
| asturianu | ast-000 | cagada |
| asturianu | ast-000 | cantada |
| asturianu | ast-000 | desaciertu |
| asturianu | ast-000 | errata |
| asturianu | ast-000 | gaxapu |
| asturianu | ast-000 | gazapu |
| asturianu | ast-000 | patinazu |
| asturianu | ast-000 | picia |
| беларуская | bel-000 | памылка друку |
| български | bul-000 | гаф |
| български | bul-000 | груба грешка |
| български | bul-000 | нескопосана работа |
| català | cat-000 | desencert |
| català | cat-000 | equivocació |
| català | cat-000 | errata |
| català | cat-000 | error |
| català | cat-000 | espifiada |
| català | cat-000 | fal·làcia |
| català | cat-000 | llorigó |
| català | cat-000 | nyap |
| català | cat-000 | pífia |
| català | cat-000 | salt de granota |
| čeština | ces-000 | blud |
| čeština | ces-000 | chyba |
| čeština | ces-000 | errata |
| čeština | ces-000 | fušerství |
| čeština | ces-000 | fušeřina |
| čeština | ces-000 | kiks |
| čeština | ces-000 | klam |
| čeština | ces-000 | logický klam |
| čeština | ces-000 | mýlka |
| čeština | ces-000 | omyl |
| čeština | ces-000 | omyly |
| čeština | ces-000 | oprava tiskové chyby |
| čeština | ces-000 | opravenka |
| čeština | ces-000 | pitomost |
| čeština | ces-000 | překlep |
| čeština | ces-000 | překlepnutí |
| čeština | ces-000 | tisková chyba |
| čeština | ces-000 | tisková oprava |
| čeština | ces-000 | trapas |
| 普通话 | cmn-000 | 亥豕 |
| 普通话 | cmn-000 | 勃起 |
| 普通话 | cmn-000 | 印错 |
| 普通话 | cmn-000 | 差字 |
| 普通话 | cmn-000 | 手民之误 |
| 普通话 | cmn-000 | 穿帮 |
| 普通话 | cmn-000 | 讹字 |
| 普通话 | cmn-000 | 误刊 |
| 普通话 | cmn-000 | 误印 |
| 普通话 | cmn-000 | 误排 |
| 普通话 | cmn-000 | 谬种 |
| 普通话 | cmn-000 | 谬论 |
| 普通话 | cmn-000 | 错字 |
| 普通话 | cmn-000 | 错误 |
| 國語 | cmn-001 | 亥豕 |
| 國語 | cmn-001 | 勃起 |
| 國語 | cmn-001 | 印錯 |
| 國語 | cmn-001 | 差字 |
| 國語 | cmn-001 | 手民之誤 |
| 國語 | cmn-001 | 穿幫 |
| 國語 | cmn-001 | 訛字 |
| 國語 | cmn-001 | 誤刊 |
| 國語 | cmn-001 | 誤印 |
| 國語 | cmn-001 | 誤排 |
| 國語 | cmn-001 | 謬種 |
| 國語 | cmn-001 | 謬論 |
| 國語 | cmn-001 | 錯字 |
| 國語 | cmn-001 | 錯誤 |
| Hànyǔ | cmn-003 | chuān bang |
| Hànyǔ | cmn-003 | chāzì |
| Hànyǔ | cmn-003 | cuò zi |
| Hànyǔ | cmn-003 | cuòzì |
| Hànyǔ | cmn-003 | hàishǐ |
| Hànyǔ | cmn-003 | miù lun |
| Hànyǔ | cmn-003 | miù zhong |
| Hànyǔ | cmn-003 | wùkān |
| Hànyǔ | cmn-003 | wùyìn |
| Hànyǔ | cmn-003 | é zi |
| Cymraeg | cym-000 | gwall |
| Cymraeg | cym-000 | gwallau |
| dansk | dan-000 | fejltagelse |
| Deutsch | deu-000 | Corrigendum |
| Deutsch | deu-000 | Druckfehler |
| Deutsch | deu-000 | Errata |
| Deutsch | deu-000 | Erratum |
| Deutsch | deu-000 | Fehlannahme |
| Deutsch | deu-000 | Fehler |
| Deutsch | deu-000 | Fehlschluss |
| Deutsch | deu-000 | Illusion |
| Deutsch | deu-000 | Irrtum |
| Deutsch | deu-000 | Korrekturliste |
| Deutsch | deu-000 | Machwerk |
| Deutsch | deu-000 | Missgriff |
| Deutsch | deu-000 | Murks |
| Deutsch | deu-000 | Patzer |
| Deutsch | deu-000 | Pfusch |
| Deutsch | deu-000 | Schnitzer |
| Deutsch | deu-000 | Setzfehler |
| Deutsch | deu-000 | Stilblüte |
| Deutsch | deu-000 | Tippfehler |
| Deutsch | deu-000 | Trugbild |
| Deutsch | deu-000 | Trugschluss |
| Deutsch | deu-000 | Täuschung |
| Deutsch | deu-000 | Versagerin |
| Deutsch | deu-000 | Versehen |
| Deutsch | deu-000 | Zwiebelfisch |
| Deutsch | deu-000 | grober Fehler |
| eesti | ekk-000 | trükiviga |
| ελληνικά | ell-000 | γκάφα |
| ελληνικά | ell-000 | κακοτυπώνω |
| ελληνικά | ell-000 | λάθος |
| ελληνικά | ell-000 | μπάλωμα |
| ελληνικά | ell-000 | παραδρομή |
| ελληνικά | ell-000 | παρεμβαλλόμενος ραδιοσταθμός |
| ελληνικά | ell-000 | παρόραμα |
| ελληνικά | ell-000 | πλάνη |
| ελληνικά | ell-000 | σοβαρό λάθος |
| ελληνικά | ell-000 | σοφιστεία |
| ελληνικά | ell-000 | σφάλμα |
| ελληνικά | ell-000 | σφαλερότητα |
| English | eng-000 | blunder |
| English | eng-000 | clanger |
| English | eng-000 | corrigendum |
| English | eng-000 | errata |
| English | eng-000 | erratum |
| English | eng-000 | error |
| English | eng-000 | fault |
| English | eng-000 | gaffe |
| English | eng-000 | lapse |
| English | eng-000 | literal |
| English | eng-000 | literal error |
| English | eng-000 | mischief |
| English | eng-000 | misprint |
| English | eng-000 | mistake |
| English | eng-000 | misthought |
| English | eng-000 | mistype |
| English | eng-000 | miswriting |
| English | eng-000 | printing error |
| English | eng-000 | slip |
| English | eng-000 | slip of the pen |
| English | eng-000 | typing error |
| English | eng-000 | typo |
| English | eng-000 | typographic error |
| English | eng-000 | typographical error |
| Esperanto | epo-000 | erarego |
| Esperanto | epo-000 | eraro |
| Esperanto | epo-000 | fuŝaĵo |
| Esperanto | epo-000 | fuŝo |
| Esperanto | epo-000 | malpravo |
| Esperanto | epo-000 | misbato |
| Esperanto | epo-000 | miskompostaĵo |
| Esperanto | epo-000 | miskomposto |
| Esperanto | epo-000 | paralogismo |
| Esperanto | epo-000 | preseraro |
| Esperanto | epo-000 | preso |
| Esperanto | epo-000 | skriberaro |
| Esperanto | epo-000 | sofismo |
| Esperanto | epo-000 | tajperaro |
| euskara | eus-000 | erbikume |
| euskara | eus-000 | errore |
| føroyskt | fao-000 | villa |
| suomi | fin-000 | harha |
| suomi | fin-000 | harhakuvitelma |
| suomi | fin-000 | harhakäsitys |
| suomi | fin-000 | harhaluulo |
| suomi | fin-000 | kömmähdys |
| suomi | fin-000 | lyöntivirhe |
| suomi | fin-000 | moka |
| suomi | fin-000 | painovirhe |
| suomi | fin-000 | töppäys |
| suomi | fin-000 | virhe |
| français | fra-000 | bobo |
| français | fra-000 | bévue |
| français | fra-000 | caractère erroné |
| français | fra-000 | coquille |
| français | fra-000 | embrouillons |
| français | fra-000 | errata |
| français | fra-000 | erratum |
| français | fra-000 | erreur |
| français | fra-000 | erreur d’impression |
| français | fra-000 | faute |
| français | fra-000 | faute d'impression |
| français | fra-000 | faute de frappe |
| français | fra-000 | faute d’impression |
| français | fra-000 | faux pas |
| français | fra-000 | faux raisonnement |
| français | fra-000 | gaffe |
| français | fra-000 | rafistolage |
| français | fra-000 | sophisme |
| français | fra-000 | travail saboté |
| français | fra-000 | typo |
| français | fra-000 | typote |
| Romant | fro-000 | mesprison |
| Gàidhlig | gla-000 | iomrall |
| Gàidhlig | gla-000 | mearachd |
| Gaeilge | gle-000 | botún |
| galego | glg-000 | chapuza |
| galego | glg-000 | desacerto |
| galego | glg-000 | erro |
| galego | glg-000 | falacia |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | zabluda |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | заблуда |
| עברית | heb-000 | טעות דפוס |
| עברית | heb-000 | כשל לוגי |
| עברית | heb-000 | שגיאת דפוס |
| hiMxI | hin-004 | Brama |
| hiMxI | hin-004 | GapalA |
| hiMxI | hin-004 | gZalawI |
| hiMxI | hin-004 | galawI |
| hiMxI | hin-004 | muhAMsA |
| hrvatski | hrv-000 | greška |
| hrvatski | hrv-000 | grjȅška |
| hrvatski | hrv-000 | loša izrada |
| hrvatski | hrv-000 | slovna pogrješka |
| hrvatski | hrv-000 | tipfeler |
| hrvatski | hrv-000 | tiskarska pogrješka |
| hrvatski | hrv-000 | zatipak |
| hrvatski | hrv-000 | štamparska gr |
| magyar | hun-000 | baki |
| magyar | hun-000 | baklövés |
| magyar | hun-000 | betűszedő |
| magyar | hun-000 | elírás |
| magyar | hun-000 | félrevezetés |
| magyar | hun-000 | hiba |
| magyar | hun-000 | megtévesztés |
| magyar | hun-000 | nyelvbotlás |
| magyar | hun-000 | nyomdahiba |
| magyar | hun-000 | sajtóhiba |
| magyar | hun-000 | szedéshiba |
| magyar | hun-000 | téves következtetés |
| արևելահայերեն | hye-000 | մոլորություն |
| արևելահայերեն | hye-000 | ուժեղ հարված մեջքին |
| արևելահայերեն | hye-000 | սխալ |
| արևելահայերեն | hye-000 | վրիպակ |
| interlingua | ina-000 | errata |
| interlingua | ina-000 | error |
| bahasa Indonesia | ind-000 | buah pikiran keliru |
| bahasa Indonesia | ind-000 | kebodohan |
| bahasa Indonesia | ind-000 | kekeliruan |
| bahasa Indonesia | ind-000 | kesalahan |
| bahasa Indonesia | ind-000 | kesalahan cetak |
| bahasa Indonesia | ind-000 | salah cetak |
| bahasa Indonesia | ind-000 | salah tulis |
| íslenska | isl-000 | mistök |
| íslenska | isl-000 | pennaglöp |
| íslenska | isl-000 | prentvilla |
| íslenska | isl-000 | ritvilla |
| íslenska | isl-000 | rökvilla |
| íslenska | isl-000 | skyssa |
| íslenska | isl-000 | slæm ritvilla |
| italiano | ita-000 | abbarbagliamento |
| italiano | ita-000 | abbarbaglio |
| italiano | ita-000 | abborracciatura |
| italiano | ita-000 | cappellata |
| italiano | ita-000 | errata |
| italiano | ita-000 | errata corrige |
| italiano | ita-000 | errore |
| italiano | ita-000 | errore di stampa |
| italiano | ita-000 | fallacia |
| italiano | ita-000 | rabberciatura |
| italiano | ita-000 | refuso |
| italiano | ita-000 | sbaglio |
| italiano | ita-000 | sofisma |
| italiano | ita-000 | toppata |
| 日本語 | jpn-000 | タイプミス |
| 日本語 | jpn-000 | ミスプリント |
| 日本語 | jpn-000 | 刷り損い |
| 日本語 | jpn-000 | 印刷の誤り |
| 日本語 | jpn-000 | 文字 |
| 日本語 | jpn-000 | 活字の誤り |
| 日本語 | jpn-000 | 誤字 |
| 日本語 | jpn-000 | 誤植 |
| 日本語 | jpn-000 | 誤謬 |
| にほんご | jpn-002 | ごしょく |
| にほんご | jpn-002 | ごじ |
| にほんご | jpn-002 | すりそこない |
| にほんご | jpn-002 | もじ |
| にほんご | jpn-002 | ミスプリント |
| нихонго | jpn-153 | годзи |
| нихонго | jpn-153 | госёку |
| нихонго | jpn-153 | мисўпуринто |
| нихонго | jpn-153 | модзи |
| нихонго | jpn-153 | сурисоконаи |
| ქართული | kat-000 | მცდარი დასკვნა |
| ქართული | kat-000 | შეცდომა |
| монгол | khk-000 | алдаа |
| монгол | khk-000 | бүжин |
| монгол | khk-000 | бөжин |
| монгол | khk-000 | ташаарал |
| ភាសាខ្មែរ | khm-000 | កំហុស |
| 한국어 | kor-000 | 사기성 |
| 한국어 | kor-000 | 서투르게수선하다 |
| 한국어 | kor-000 | 실수 |
| 한국어 | kor-000 | 실책 |
| 한국어 | kor-000 | 역회전의 높은공 |
| 한국어 | kor-000 | 오류 |
| 한국어 | kor-000 | 오식 |
| 한국어 | kor-000 | 오자 |
| 한국어 | kor-000 | 잘못 |
| 한국어 | kor-000 | 정오표 |
| 한국어 | kor-000 | 정정해야 할 잘못 |
| 한국어 | kor-000 | 큰실수 |
| 한국어 | kor-000 | 텍사스 히트 |
| 한국어 | kor-000 | 틀린생각 |
| 한국어 | kor-000 | 흉한 기움질 |
| latine | lat-000 | error |
| latine | lat-000 | lapsus calami |
| lietuvių | lit-000 | klaida |
| lietuvių | lit-000 | suklydimas |
| Latgalīšu | ltg-000 | klaida |
| latviešu | lvs-000 | drukas kļūda |
| latviešu | lvs-000 | iespiedkļūda |
| latviešu | lvs-000 | iespieduma kļūda |
| latviešu | lvs-000 | kļūda |
| मराठी | mar-000 | चूक |
| македонски | mkd-000 | грешка |
| 台灣話 | nan-000 | chhò-ngō· |
| 台灣話 | nan-000 | 錯誤 |
| 台灣話 | nan-000 | 错误 |
| Nederlands | nld-000 | blunder |
| Nederlands | nld-000 | drukfout |
| Nederlands | nld-000 | errata |
| Nederlands | nld-000 | erratum |
| Nederlands | nld-000 | flater |
| Nederlands | nld-000 | fout |
| Nederlands | nld-000 | jong konijn |
| Nederlands | nld-000 | misconceptie |
| Nederlands | nld-000 | ontbener |
| Nederlands | nld-000 | tikfout |
| Nederlands | nld-000 | typefout |
| Nederlands | nld-000 | vergissing |
| Nederlands | nld-000 | zetfout |
| bokmål | nob-000 | bommert |
| bokmål | nob-000 | feil |
| bokmål | nob-000 | feilslutning |
| bokmål | nob-000 | mistak |
| bokmål | nob-000 | tankefeil |
| bokmål | nob-000 | trykkfeil |
| Novial | nov-000 | erore |
| occitan | oci-000 | coquilhon |
| occitan | oci-000 | errança |
| ирон ӕвзаг | oss-000 | мыхуыррӕдыд |
| فارسی | pes-000 | اشتباه |
| فارسی | pes-000 | مغالطه |
| polski | pol-000 | błąd drukarski |
| polski | pol-000 | błąd w druku |
| polski | pol-000 | errata |
| polski | pol-000 | gafa |
| polski | pol-000 | literówka |
| polski | pol-000 | pomyłka |
| polski | pol-000 | sofizmat |
| português | por-000 | caçapo |
| português | por-000 | dodói |
| português | por-000 | erro |
| português | por-000 | erro de digitação |
| português | por-000 | erro de escrita ou impressão |
| português | por-000 | erro de impressão |
| português | por-000 | erro de máquina |
| português | por-000 | estrague |
| português | por-000 | falacia |
| português | por-000 | falácia |
| português | por-000 | gafe |
| português | por-000 | gralha |
| português | por-000 | láparo |
| română | ron-000 | erată |
| română | ron-000 | eroare |
| română | ron-000 | gafă |
| română | ron-000 | greșeală |
| русский | rus-000 | заблуждение |
| русский | rus-000 | логическая ошибка |
| русский | rus-000 | неверный набор |
| русский | rus-000 | описка |
| русский | rus-000 | оплошность |
| русский | rus-000 | ошибка |
| русский | rus-000 | софистика |
| русский | rus-000 | список |
| русский | rus-000 | типограф |
| русский | rus-000 | типографская ошибка |
| lingua siciliana | scn-000 | sbagghiu |
| slovenčina | slk-000 | babráctvo |
| slovenčina | slk-000 | chyba |
| slovenčina | slk-000 | fušerstvo |
| slovenčina | slk-000 | omyl |
| slovenčina | slk-000 | prietlačok |
| slovenčina | slk-000 | zmätok |
| slovenčina | slk-000 | záplata |
| slovenčina | slk-000 | úskočnosť |
| slovenščina | slv-000 | napaka |
| slovenščina | slv-000 | zmota |
| سنڌي | snd-000 | چُڪَنامو |
| español | spa-000 | chapuza |
| español | spa-000 | desacierto |
| español | spa-000 | descache |
| español | spa-000 | equivocación |
| español | spa-000 | errata |
| español | spa-000 | erratum |
| español | spa-000 | error tipográfico |
| español | spa-000 | falacia |
| español | spa-000 | gazapo |
| español | spa-000 | pifia |
| español | spa-000 | remiendo |
| español | spa-000 | yerro |
| español | spa-000 | yerro de imprenta |
| српски | srp-000 | логичка грешка |
| српски | srp-000 | погрешка |
| svenska | swe-000 | bedräglighet |
| svenska | swe-000 | fel |
| svenska | swe-000 | misstag |
| svenska | swe-000 | tabbe |
| svenska | swe-000 | tryckfel |
| Kiswahili | swh-000 | kosa la kuchapa |
| Kiswahili | swh-000 | mategu |
| తెలుగు | tel-000 | తప్పొప్పుల పట్టిక |
| తెలుగు | tel-000 | పొరపాటు |
| ภาษาไทย | tha-000 | การทำให้เข้าใจผิด |
| ภาษาไทย | tha-000 | การปล่อยไก่ |
| ภาษาไทย | tha-000 | การพิมพ์ผิด |
| ภาษาไทย | tha-000 | การหลอกลวง |
| ภาษาไทย | tha-000 | การอ้างเหตุผลหรือความเชื่อที่ผิด |
| ภาษาไทย | tha-000 | ความ ผิดในการเขียนหรือพิมพ์ |
| ภาษาไทย | tha-000 | ความติดขัด |
| ภาษาไทย | tha-000 | ความผิดที่ควรแก้ไข |
| ภาษาไทย | tha-000 | งานลวก |
| ภาษาไทย | tha-000 | งานหยาบ |
| ภาษาไทย | tha-000 | งานเลว |
| türkmençe | tuk-000 | ýalňyş |
| Türkçe | tur-000 | acemice iş |
| Türkçe | tur-000 | aptalca hata |
| Türkçe | tur-000 | baskı hatası |
| Türkçe | tur-000 | beceriksizce yapılmış iş |
| Türkçe | tur-000 | beceriksizlik |
| Türkçe | tur-000 | dizgi hatası |
| Türkçe | tur-000 | falso |
| Türkçe | tur-000 | gaf |
| Türkçe | tur-000 | hata |
| Türkçe | tur-000 | kaba yama |
| Türkçe | tur-000 | mantıksızlık |
| Türkçe | tur-000 | safsata |
| Türkçe | tur-000 | yanlış |
| Türkçe | tur-000 | yanlış inanış |
| Türkçe | tur-000 | yazım hatası |
| українська | ukr-000 | друкарська помилка |
| українська | ukr-000 | заплата |
| українська | ukr-000 | латка |
| українська | ukr-000 | логічна хиба |
| українська | ukr-000 | омана |
| українська | ukr-000 | описка |
| українська | ukr-000 | помилка |
| українська | ukr-000 | софізм |
| українська | ukr-000 | софістика |
| tiếng Việt | vie-000 | chữ in sai |
| tiếng Việt | vie-000 | lỗi in sai |
| tiếng Việt | vie-000 | lỗi ấn loát |
| хальмг келн | xal-000 | алдл |
| хальмг келн | xal-000 | мадг |
| isiXhosa | xho-000 | amampunge |
| Nourmaund | xno-000 | mesprisun |
| 廣東話 | yue-000 | co3 ng6 |
| 廣東話 | yue-000 | 錯誤 |
| 廣東話 | yue-000 | 错误 |
| isiZulu | zul-000 | ukudukileyo |