| русский | rus-000 |
| оригинал | |
| Afrikaans | afr-000 | oorspronklik |
| toskërishte | als-000 | origjinal |
| Englisce sprǣc | ang-000 | forebisen |
| العربية | arb-000 | أصلي |
| Universal Networking Language | art-253 | original(icl>creation>thing,equ>master) |
| Lingwa de Planeta | art-287 | original |
| Lingwa de Planeta | art-287 | originalnik |
| asturianu | ast-000 | arquetipu |
| беларуская | bel-000 | арыгінал |
| brezhoneg | bre-000 | istrogell |
| български | bul-000 | архитип |
| български | bul-000 | оригинален |
| català | cat-000 | arquetip |
| català | cat-000 | original |
| čeština | ces-000 | archetyp |
| čeština | ces-000 | originál |
| čeština | ces-000 | originální |
| čeština | ces-000 | podivín |
| čeština | ces-000 | rukopis |
| čeština | ces-000 | typický příklad |
| 普通话 | cmn-000 | 典型 |
| 普通话 | cmn-000 | 原件 |
| 普通话 | cmn-000 | 原作 |
| 普通话 | cmn-000 | 原图 |
| 普通话 | cmn-000 | 原型 |
| 普通话 | cmn-000 | 原始 |
| 普通话 | cmn-000 | 原形 |
| 普通话 | cmn-000 | 原文 |
| 普通话 | cmn-000 | 原本 |
| 普通话 | cmn-000 | 原物 |
| 普通话 | cmn-000 | 原着 |
| 普通话 | cmn-000 | 原稿 |
| 普通话 | cmn-000 | 原著 |
| 普通话 | cmn-000 | 古怪人 |
| 普通话 | cmn-000 | 奇人 |
| 普通话 | cmn-000 | 异人 |
| 普通话 | cmn-000 | 怪人 |
| 普通话 | cmn-000 | 怪蛋 |
| 普通话 | cmn-000 | 手笔 |
| 普通话 | cmn-000 | 正本 |
| 普通话 | cmn-000 | 狂士 |
| 普通话 | cmn-000 | 畸人 |
| 普通话 | cmn-000 | 眞 |
| 普通话 | cmn-000 | 眞本 |
| 國語 | cmn-001 | 典型 |
| 國語 | cmn-001 | 原作 |
| 國語 | cmn-001 | 原型 |
| 國語 | cmn-001 | 原始 |
| 國語 | cmn-001 | 原形 |
| 國語 | cmn-001 | 原本 |
| 國語 | cmn-001 | 原物 |
| 國語 | cmn-001 | 原著 |
| 國語 | cmn-001 | 古怪人 |
| 國語 | cmn-001 | 奇人 |
| 國語 | cmn-001 | 怪人 |
| 國語 | cmn-001 | 怪蛋 |
| 國語 | cmn-001 | 手筆 |
| 國語 | cmn-001 | 正本 |
| 國語 | cmn-001 | 狂士 |
| 國語 | cmn-001 | 異人 |
| 國語 | cmn-001 | 畸人 |
| 國語 | cmn-001 | 眞 |
| 國語 | cmn-001 | 眞本 |
| Hànyǔ | cmn-003 | diǎn xing |
| Hànyǔ | cmn-003 | guàidàn |
| Hànyǔ | cmn-003 | guàirén |
| Hànyǔ | cmn-003 | gǔguàirén |
| Hànyǔ | cmn-003 | jīrén |
| Hànyǔ | cmn-003 | kuángshì |
| Hànyǔ | cmn-003 | qírén |
| Hànyǔ | cmn-003 | yuán xing |
| Hànyǔ | cmn-003 | yuánběn |
| Hànyǔ | cmn-003 | yuánzhù |
| Hànyǔ | cmn-003 | yuánzuò |
| Hànyǔ | cmn-003 | yìrén |
| Hànyǔ | cmn-003 | zhèngběn |
| Hànyǔ | cmn-003 | zhēnběn |
| Cymraeg | cym-000 | cymeriad |
| dansk | dan-000 | arketype |
| Deutsch | deu-000 | Archetyp |
| Deutsch | deu-000 | Archetypus |
| Deutsch | deu-000 | Manuskript |
| Deutsch | deu-000 | Muster |
| Deutsch | deu-000 | Original |
| Deutsch | deu-000 | Originalwerk |
| Deutsch | deu-000 | Sonderling |
| Deutsch | deu-000 | Urbild |
| Deutsch | deu-000 | Urfassung |
| Deutsch | deu-000 | Urform |
| Deutsch | deu-000 | Vorlage |
| Deutsch | deu-000 | ursprünglich |
| Deutsch | deu-000 | ursprüngliches Werk |
| eesti | ekk-000 | algupärand |
| eesti | ekk-000 | arhetüüp |
| eesti | ekk-000 | iseäratseja |
| eesti | ekk-000 | omapärane isik |
| eesti | ekk-000 | originaal |
| eesti | ekk-000 | originaalitseja |
| eesti | ekk-000 | veidrik |
| ελληνικά | ell-000 | πρωτότυπος |
| English | eng-000 | archetype |
| English | eng-000 | art |
| English | eng-000 | art work |
| English | eng-000 | artwork |
| English | eng-000 | authentic |
| English | eng-000 | authentic manuscript |
| English | eng-000 | character |
| English | eng-000 | copied |
| English | eng-000 | copy |
| English | eng-000 | cpy |
| English | eng-000 | eccentric |
| English | eng-000 | eccentric person |
| English | eng-000 | epitome |
| English | eng-000 | erratic |
| English | eng-000 | genuine |
| English | eng-000 | manuscript |
| English | eng-000 | master |
| English | eng-000 | master copy |
| English | eng-000 | master drawing |
| English | eng-000 | matter |
| English | eng-000 | object |
| English | eng-000 | oddball |
| English | eng-000 | oddity |
| English | eng-000 | original |
| English | eng-000 | original copy |
| English | eng-000 | original document |
| English | eng-000 | original function |
| English | eng-000 | original image |
| English | eng-000 | original work |
| English | eng-000 | patterned |
| English | eng-000 | picture |
| English | eng-000 | pre-image |
| English | eng-000 | principal |
| English | eng-000 | progenitor |
| English | eng-000 | protoplast |
| English | eng-000 | quiz |
| English | eng-000 | script |
| English | eng-000 | source document |
| English | eng-000 | subject copy |
| English | eng-000 | text |
| Esperanto | epo-000 | arketipo |
| Esperanto | epo-000 | origina |
| Esperanto | epo-000 | originala |
| Esperanto | epo-000 | originalo |
| Esperanto | epo-000 | originalulo |
| Esperanto | epo-000 | pratipo |
| Esperanto | epo-000 | strangulo |
| Esperanto | epo-000 | tipo |
| euskara | eus-000 | arketipo |
| suomi | fin-000 | alkuperäinen |
| suomi | fin-000 | alkuperäiskappale |
| suomi | fin-000 | alkuperäismaalaus |
| suomi | fin-000 | alkuperäisteos |
| suomi | fin-000 | alkuteksti |
| suomi | fin-000 | alkuteos |
| suomi | fin-000 | arkkityyppi |
| suomi | fin-000 | eksemplaari |
| suomi | fin-000 | malliesimerkki |
| suomi | fin-000 | omintakeinen ihminen |
| suomi | fin-000 | originelli ihminen |
| suomi | fin-000 | perikuva |
| suomi | fin-000 | taltio |
| français | fra-000 | archétype |
| français | fra-000 | création originale |
| français | fra-000 | modèle |
| français | fra-000 | original |
| galego | glg-000 | arquetipo |
| עברית | heb-000 | אדון |
| עברית | heb-000 | ארכיטיפ |
| עברית | heb-000 | מקור |
| עברית | heb-000 | מקורי |
| hiMxI | hin-004 | AXArarUpa |
| hrvatski | hrv-000 | arhetip |
| magyar | hun-000 | archetípus |
| magyar | hun-000 | eredeti |
| magyar | hun-000 | õstípus |
| արևելահայերեն | hye-000 | նախատիպ |
| interlingua | ina-000 | original |
| bahasa Indonesia | ind-000 | asli |
| bahasa Indonesia | ind-000 | contoh yang sempurna |
| íslenska | isl-000 | frumrit |
| íslenska | isl-000 | sérvillingur |
| íslenska | isl-000 | öfuguggi |
| italiano | ita-000 | archetipo |
| italiano | ita-000 | capostipite |
| italiano | ita-000 | originale |
| 日本語 | jpn-000 | オリジナル |
| 日本語 | jpn-000 | 元の |
| 日本語 | jpn-000 | 元型 |
| 日本語 | jpn-000 | 原作 |
| 日本語 | jpn-000 | 原文 |
| 日本語 | jpn-000 | 原書 |
| 日本語 | jpn-000 | 原本 |
| 日本語 | jpn-000 | 原物 |
| 日本語 | jpn-000 | 原画 |
| 日本語 | jpn-000 | 原著 |
| 日本語 | jpn-000 | 変った人 |
| 日本語 | jpn-000 | 変り種 |
| 日本語 | jpn-000 | 変り者 |
| 日本語 | jpn-000 | 変人 |
| 日本語 | jpn-000 | 奇人 |
| 日本語 | jpn-000 | 奇男子 |
| 日本語 | jpn-000 | 実物 |
| 日本語 | jpn-000 | 底本 |
| 日本語 | jpn-000 | 本書 |
| 日本語 | jpn-000 | 正本 |
| 日本語 | jpn-000 | 正物 |
| 日本語 | jpn-000 | 気むずかし屋 |
| 日本語 | jpn-000 | 肉筆画 |
| にほんご | jpn-002 | かわりだね |
| にほんご | jpn-002 | かわりもの |
| にほんご | jpn-002 | きじん |
| にほんご | jpn-002 | きだんし |
| にほんご | jpn-002 | きむずかしや |
| にほんご | jpn-002 | げんが |
| にほんご | jpn-002 | げんさく |
| にほんご | jpn-002 | げんしょ |
| にほんご | jpn-002 | げんちょ |
| にほんご | jpn-002 | げんぶん |
| にほんご | jpn-002 | げんぽん |
| にほんご | jpn-002 | しょうぶつ |
| にほんご | jpn-002 | しょうほん |
| にほんご | jpn-002 | じつぶつ |
| にほんご | jpn-002 | せいほん |
| にほんご | jpn-002 | ていほん |
| にほんご | jpn-002 | にくひつが |
| にほんご | jpn-002 | へんじん |
| にほんご | jpn-002 | ほんしょ |
| にほんご | jpn-002 | オリジナル |
| нихонго | jpn-153 | гэмбун |
| нихонго | jpn-153 | гэмпон |
| нихонго | jpn-153 | гэнга |
| нихонго | jpn-153 | гэнсаку |
| нихонго | jpn-153 | гэнсё |
| нихонго | jpn-153 | гэнтё |
| нихонго | jpn-153 | дзицубуцу |
| нихонго | jpn-153 | кавариданэ |
| нихонго | jpn-153 | каваримоно |
| нихонго | jpn-153 | киданси |
| нихонго | jpn-153 | кидзин |
| нихонго | jpn-153 | кимудзукасия |
| нихонго | jpn-153 | никўхицуга |
| нихонго | jpn-153 | оридзинару |
| нихонго | jpn-153 | сэйхон |
| нихонго | jpn-153 | сё:буцу |
| нихонго | jpn-153 | сё:хон |
| нихонго | jpn-153 | тэйхон |
| нихонго | jpn-153 | хонсё |
| нихонго | jpn-153 | хэндзин |
| қазақ | kaz-000 | архетип |
| қазақ | kaz-000 | түпнұсқа |
| Kurmancî | kmr-000 | arketîp |
| Kurmancî | kmr-000 | resen |
| 한국어 | kor-000 | 고유 |
| 한국어 | kor-000 | 원래 |
| 한국어 | kor-000 | 원문 |
| 한국어 | kor-000 | 원본 |
| 한국어 | kor-000 | 원작 |
| 한국어 | kor-000 | 원전 |
| 한국어 | kor-000 | 원형 |
| 한국어 | kor-000 | 정본 |
| 한국어 | kor-000 | 진본 |
| 한국어 | kor-000 | 텍스트 |
| latine | lat-000 | originalis |
| latviešu | lvs-000 | manuskripts |
| latviešu | lvs-000 | oriģināla sieviete |
| latviešu | lvs-000 | oriģināls |
| latviešu | lvs-000 | rokraksts |
| latviešu | lvs-000 | savdabis |
| latviešu | lvs-000 | savādniece |
| latviešu | lvs-000 | savādnieks |
| latviešu | lvs-000 | īpatne |
| latviešu | lvs-000 | īpatnis |
| reo Māori | mri-000 | taketake |
| Nederlands | nld-000 | archetype |
| Nederlands | nld-000 | origineel |
| Nederlands | nld-000 | prototype |
| Nederlands | nld-000 | toonbeeld |
| Nederlands | nld-000 | voorbeeld |
| Nederlands | nld-000 | zonderling |
| bokmål | nob-000 | original |
| ирон ӕвзаг | oss-000 | оригинал |
| فارسی | pes-000 | اصلی |
| فارسی | pes-000 | کهنالگو |
| polski | pol-000 | archetyp |
| polski | pol-000 | oryginał |
| português | por-000 | arquetipo |
| português | por-000 | arquétipo |
| português | por-000 | excêntrico |
| português | por-000 | original |
| română | ron-000 | original |
| русский | rus-000 | архетип |
| русский | rus-000 | аутентичный экземпляр |
| русский | rus-000 | документ |
| русский | rus-000 | источник |
| русский | rus-000 | натура |
| русский | rus-000 | образец |
| русский | rus-000 | оригинал произведения |
| русский | rus-000 | оригинал текста |
| русский | rus-000 | первоначально |
| русский | rus-000 | первообраз |
| русский | rus-000 | подлинник |
| русский | rus-000 | подлинник картины |
| русский | rus-000 | подлинник произведения |
| русский | rus-000 | подлинник текста |
| русский | rus-000 | подлинное произведение |
| русский | rus-000 | подлинный экземпляр |
| русский | rus-000 | прообраз |
| русский | rus-000 | прототип |
| русский | rus-000 | странный человек |
| русский | rus-000 | сумасброд |
| русский | rus-000 | тип |
| русский | rus-000 | чудак |
| русский | rus-000 | экземпляр |
| русский | rus-000 | эксцентрик |
| русский | rus-000 | эксцентричный человек |
| slovenčina | slk-000 | archetyp |
| slovenčina | slk-000 | pravzor |
| slovenčina | slk-000 | prototyp |
| español | spa-000 | arquetipo |
| español | spa-000 | matriz |
| español | spa-000 | original |
| српски | srp-000 | архетип |
| svenska | swe-000 | arketyp |
| svenska | swe-000 | förlaga |
| svenska | swe-000 | original |
| Kiswahili | swh-000 | kiolezo cha kwanza |
| Kiswahili | swh-000 | namna ya kwanza |
| tatar tele | tat-000 | nösxä |
| Türkçe | tur-000 | asıl |
| Türkçe | tur-000 | ilk örnek |
| Türkçe | tur-000 | model |
| Türkçe | tur-000 | orijinal |
| Türkçe | tur-000 | prototip |
| українська | ukr-000 | архетипи |
| українська | ukr-000 | оригінал |
| tiếng Việt | vie-000 | bản gốc |
| tiếng Việt | vie-000 | nguyên bản |
| tiếng Việt | vie-000 | nguyên tác |
| tiếng Việt | vie-000 | nguyên văn |
| tiếng Việt | vie-000 | ngưòi lập dị |
| tiếng Việt | vie-000 | người dở hơi |
| tiếng Việt | vie-000 | người kỳ cục |
| Գրաբար | xcl-000 | օրինակ |
| 原中国 | zho-000 | 原型 |