| English | eng-000 |
| not quite right | |
| English | eng-000 | different from usual |
| English | eng-000 | discordant |
| English | eng-000 | ill at ease |
| English | eng-000 | jar on the ears |
| English | eng-000 | out of tune |
| English | eng-000 | speak with a strange accent |
| олык марий | mhr-000 | йӱштын-шокшын |
| ภาษาไทย | tha-000 | เพี้ยน |
| ภาษาไทย | tha-000 | แปร่ง |
| ภาษาไทย | tha-000 | แปร่งหู |
| ภาษาไทย | tha-000 | แปร่งๆ |
| ภาษาไทย | tha-000 | ไง |
| ภาษาไทย | tha-000 | ไม่ชัด |