| русский | rus-000 |
| открыть глаза | |
| беларуская | bel-000 | адкрыць вочы |
| беларуская | bel-000 | пазбавіць ілюзіяў |
| brezhoneg | bre-000 | dizallañ |
| 普通话 | cmn-000 | 开眼 |
| 普通话 | cmn-000 | 擦亮眼睛 |
| 普通话 | cmn-000 | 破眼 |
| 普通话 | cmn-000 | 警醒 |
| 國語 | cmn-001 | 擦亮眼睛 |
| 國語 | cmn-001 | 破眼 |
| 國語 | cmn-001 | 警醒 |
| 國語 | cmn-001 | 開眼 |
| Hànyǔ | cmn-003 | cāliàngyǎnjīng |
| Hànyǔ | cmn-003 | jǐngxǐng |
| Hànyǔ | cmn-003 | kāiyǎn |
| Hànyǔ | cmn-003 | pòyǎn |
| Deutsch | deu-000 | aufwachen |
| Deutsch | deu-000 | erwachen |
| Deutsch | deu-000 | wach werden |
| English | eng-000 | become enlightened |
| English | eng-000 | come to one’s senses |
| English | eng-000 | open somebody’s eyes |
| English | eng-000 | sober up |
| Esperanto | epo-000 | malblindigi |
| français | fra-000 | déssiller |
| français | fra-000 | détromper |
| français | fra-000 | ouvrir les yeux |
| magyar | hun-000 | felnyitja a szemét |
| 日本語 | jpn-000 | 目を覚ます |
| Nederlands | nld-000 | iem. de ogen openen |
| русский | rus-000 | избавить от иллюзий |
| русский | rus-000 | лишить иллюзий |
| русский | rus-000 | отрезвить |
| русский | rus-000 | проснуться |