| English | eng-000 |
| tell a joke | |
| Najamba | dbu-000 | màndà-m-û: màndá-m |
| tombo so | dbu-001 | dɔ́bɔ́ dɔ̀bɔ́ |
| jàmsǎy | djm-000 | ɛrukuno |
| jàmsǎy | djm-000 | ɛ́rù kúnó |
| Gourou | djm-001 | gá:zɛ̀ kúnó |
| Gourou | djm-001 | gáːzɛ̀ kúnó |
| Beni | djm-003 | gá:jɛ̀ gǎyⁿ |
| Beni | djm-003 | gáːjɛ̀ gǎyⁿ |
| Mombo | dmb-001 | mɛ̀rù mɛ́rɛ́ |
| Togo-Kan | dtk-002 | tìŋɛ̀-kɛ́rú tíŋɛ́ |
| Yorno-So | dts-001 | gâ:jà kúnɔ́ |
| English | eng-000 | crack a joke |
| English | eng-000 | jest |
| English | eng-000 | joke |
| français | fra-000 | blaguer |
| Golin | gvf-000 | kowá kowá di te |
| kreyòl ayisyen | hat-000 | ba blag |
| hrvatski | hrv-000 | ispričati vic |
| hrvatski | hrv-000 | ispričati šalu |
| hrvatski | hrv-000 | šalu |
| nàŋ-dàmá | nzz-000 | gá:jɛ̀ gàrⁿí |
| nàŋ-dàmá | nzz-000 | ɛ́rì tíŋí |
| Qatzijobʼal | quc-000 | pukaj |
| Mingo | see-001 | kateskatkwaʼthaʼ |
| ภาษาไทย | tha-000 | พูดตลก |