| русский | rus-000 |
| прийти в себя | |
| Lingwa de Planeta | art-287 | rikonsi |
| azərbaycanca | azj-000 | göz açmaq |
| azərbaycanca | azj-000 | jaxşı jaşamaq |
| azərbaycanca | azj-000 | özünə gəlmək |
| Азәрбајҹан дили | azj-001 | јахшы јашамаг |
| Азәрбајҹан дили | azj-001 | ѳзүнә ҝәлмәк |
| Азәрбајҹан дили | azj-001 | ҝѳз ачмаг |
| беларуская | bel-000 | апрытомнець |
| беларуская | bel-000 | ачомацца |
| беларуская | bel-000 | ачуцца |
| 普通话 | cmn-000 | 苏醒 |
| 普通话 | cmn-000 | 觉醒 |
| 普通话 | cmn-000 | 醒悟 |
| 國語 | cmn-001 | 蘇醒 |
| 國語 | cmn-001 | 覺醒 |
| 國語 | cmn-001 | 醒悟 |
| Hànyǔ | cmn-003 | juéxǐng |
| Hànyǔ | cmn-003 | sūxǐng |
| Hànyǔ | cmn-003 | xǐngwù |
| Deutsch | deu-000 | wieder zu Besinnung kommen |
| Deutsch | deu-000 | wieder zu Bewusstsein kommen |
| Deutsch | deu-000 | wieder zu sich kommen |
| Deutsch | deu-000 | zu sich kommen |
| English | eng-000 | be oneself |
| English | eng-000 | feel quite oneself |
| English | eng-000 | get one’s breath |
| English | eng-000 | open the eyes |
| English | eng-000 | recover consciousness |
| English | eng-000 | regain consciousness |
| English | eng-000 | shrug off |
| Esperanto | epo-000 | rekonsciiĝi |
| suomi | fin-000 | herätä pyörryksistä |
| suomi | fin-000 | selvitä pökerryksistä |
| suomi | fin-000 | virota |
| français | fra-000 | reprendre connaissance |
| français | fra-000 | revenir à soi |
| magyar | hun-000 | felocsúdik |
| magyar | hun-000 | visszanyeri az öntudatát |
| 日本語 | jpn-000 | 人心地がつく |
| 日本語 | jpn-000 | 悪夢 |
| 日本語 | jpn-000 | 正気になる |
| 日本語 | jpn-000 | 覚める |
| 日本語 | jpn-000 | 覚醒 |
| 日本語 | jpn-000 | 醒める |
| にほんご | jpn-002 | あくむ |
| にほんご | jpn-002 | かくせい |
| にほんご | jpn-002 | さめる |
| нихонго | jpn-153 | акуму |
| нихонго | jpn-153 | какўсэй |
| нихонго | jpn-153 | самэру |
| ქართული | kat-000 | დალაგება |
| ქართული | kat-000 | თვალის გახელა |
| ქართული | kat-000 | უკეთესად ცხოვრება |
| Nederlands | nld-000 | tot bewustzijn komen |
| ирон ӕвзаг | oss-000 | сулӕфын |
| ирон ӕвзаг | oss-000 | ӕрчъицын |
| русский | rus-000 | опомниться |
| русский | rus-000 | очнуться |
| русский | rus-000 | очухаться |
| udin muz | udi-000 | Pul qajpsun |
| удин муз | udi-001 | Пул хъайпсун |