| italiano | ita-000 |
| veglia | |
| toskërishte | als-000 | përgjim |
| العربية | arb-000 | يَقَظَة |
| asturianu | ast-000 | vixilia |
| bosanski | bos-000 | bdjenje |
| bosanski | bos-000 | budan |
| bosanski | bos-000 | budnost |
| bosanski | bos-000 | java |
| brezhoneg | bre-000 | dihun |
| български | bul-000 | бдение |
| català | cat-000 | despert |
| català | cat-000 | estat d’alerta |
| català | cat-000 | llevat |
| català | cat-000 | vetlla |
| català | cat-000 | vigília |
| čeština | ces-000 | bdění |
| čeština | ces-000 | draní |
| čeština | ces-000 | dračky |
| čeština | ces-000 | dýchánek |
| čeština | ces-000 | pobožnost |
| čeština | ces-000 | táčky |
| čeština | ces-000 | vzbudit se |
| čeština | ces-000 | černá hodinka |
| Cymraeg | cym-000 | gwylnos |
| dansk | dan-000 | vågen |
| Deutsch | deu-000 | Morgenröte |
| Deutsch | deu-000 | Ritual |
| Deutsch | deu-000 | Totenwache |
| Deutsch | deu-000 | Vigil |
| Deutsch | deu-000 | Wache |
| Deutsch | deu-000 | Wachsein |
| Deutsch | deu-000 | wach |
| ελληνικά | ell-000 | αγρυπνία |
| English | eng-000 | awake |
| English | eng-000 | dawning |
| English | eng-000 | vigil |
| English | eng-000 | wake |
| English | eng-000 | wakefulness |
| English | eng-000 | waking |
| English | eng-000 | watch |
| Esperanto | epo-000 | maldormo |
| euskara | eus-000 | beila |
| euskara | eus-000 | ernetasun |
| euskara | eus-000 | gaubeila |
| føroyskt | fao-000 | vøka |
| suomi | fin-000 | hautajaiskahvit |
| suomi | fin-000 | hereillä |
| suomi | fin-000 | hereilläolo |
| suomi | fin-000 | herättää |
| suomi | fin-000 | ruumiinvalvojaiset |
| suomi | fin-000 | vainajan valvojaiset |
| suomi | fin-000 | valveilla |
| suomi | fin-000 | valvojaiset |
| suomi | fin-000 | valvominen |
| suomi | fin-000 | vigilia |
| suomi | fin-000 | yöjumalanpalvelus |
| suomi | fin-000 | yövartio |
| français | fra-000 | montre |
| français | fra-000 | soirée |
| français | fra-000 | veille |
| français | fra-000 | veillée |
| français | fra-000 | veillée funèbre |
| français | fra-000 | éveil |
| français | fra-000 | éveillé |
| Gàidhlig | gla-000 | dùisgte |
| galego | glg-000 | vela |
| galego | glg-000 | vixilia |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | bdjénje |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | bdȉjēnje |
| עברית | heb-000 | ער |
| עברית | heb-000 | ערה |
| Hiligaynon | hil-000 | belasyon |
| hiMxI | hin-004 | jAgaraNa |
| hrvatski | hrv-000 | budnost |
| interlingua | ina-000 | velia |
| interlingua | ina-000 | vigilia |
| bahasa Indonesia | ind-000 | bangun |
| bahasa Indonesia | ind-000 | jaga |
| bahasa Indonesia | ind-000 | terjaga |
| bahasa Indonesia | ind-000 | tidak tidur |
| italiano | ita-000 | essere sveglio |
| 日本語 | jpn-000 | 覚醒状態 |
| 日本語 | jpn-000 | 通夜 |
| 한국어 | kor-000 | 경야 |
| 한국어 | kor-000 | 밤새움 |
| 한국어 | kor-000 | 밤샘 |
| lengua lígure | lij-000 | veggia |
| lietuvių | lit-000 | šermenys |
| lingaz ladin | lld-000 | vea |
| napulitano | nap-000 | festinu |
| napulitano | nap-000 | viglia |
| Nederlands | nld-000 | dodenwake |
| Nederlands | nld-000 | ontwaakt |
| Nederlands | nld-000 | waak |
| Nederlands | nld-000 | wake |
| Nederlands | nld-000 | wakker |
| bokmål | nob-000 | aftenselskap |
| bokmål | nob-000 | natt |
| bokmål | nob-000 | søvnløs natt |
| bokmål | nob-000 | våkenatt |
| occitan | oci-000 | vegelha |
| occitan | oci-000 | vigília |
| فارسی | pes-000 | shab-neshini |
| فارسی | pes-000 | احیا |
| valdugèis | pms-002 | disvegià |
| polski | pol-000 | czujny |
| polski | pol-000 | czuwanie |
| polski | pol-000 | nocne czuwanie |
| polski | pol-000 | przebudzony |
| polski | pol-000 | przy zwłokach |
| português | por-000 | Acordar |
| português | por-000 | acordado |
| português | por-000 | desperto |
| português | por-000 | velório |
| português | por-000 | vigília |
| Chanka rimay | quy-000 | rikchasqa |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | rijchʼasqa |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | rikchʼasqa |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | rixchʼasqa |
| română | ron-000 | gardă |
| română | ron-000 | priveghi |
| română | ron-000 | serată |
| română | ron-000 | veghe |
| русский | rus-000 | бде́ние |
| русский | rus-000 | бодрствование |
| русский | rus-000 | поми́нки |
| lingua siciliana | scn-000 | vigghia |
| lingua siciliana | scn-000 | vigghiata |
| slovenčina | slk-000 | bezsennosť |
| slovenčina | slk-000 | vigília |
| slovenčina | slk-000 | zobudiť sa |
| slovenščina | slv-000 | buden |
| slovenščina | slv-000 | budna |
| slovenščina | slv-000 | budno |
| slovenščina | slv-000 | budnost |
| slovenščina | slv-000 | straža |
| español | spa-000 | amanecer |
| español | spa-000 | despierto |
| español | spa-000 | vela |
| español | spa-000 | velada |
| español | spa-000 | vigilia |
| српски | srp-000 | будан |
| srpski | srp-001 | budan |
| svenska | swe-000 | nattvak |
| svenska | swe-000 | vak |
| svenska | swe-000 | vaka |
| Kiswahili | swh-000 | mkesha |
| తెలుగు | tel-000 | మేలుకునియుండు |
| ภาษาไทย | tha-000 | การเฝ้ายาม |
| ภาษาไทย | tha-000 | ช่วงระยะเวลาที่เฝ้า |
| Türkçe | tur-000 | gece ibadeti |
| Türkçe | tur-000 | gece uyumama |
| українська | ukr-000 | пильнування |
| łéngua vèneta | vec-000 | vegia |
| tiếng Việt | vie-000 | sự canh thức |
| tiếng Việt | vie-000 | sự không ngủ |
| tiếng Việt | vie-000 | sự thức |
| tiếng Việt | vie-000 | sự thức khuya |
| tiếng Việt | vie-000 | sự thức đêm |
| tiếng Việt | vie-000 | sự tỉnh thức |
| tiếng Việt | vie-000 | thức |
| tiếng Việt | vie-000 | thức dậy |
| tiếng Việt | vie-000 | đêm vọng |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | jaga |