| русский | rus-000 |
| проскомидия | |
| беларуская | bel-000 | праскамідыя |
| беларуская | bel-000 | прынясеньне дароў |
| Deutsch | deu-000 | Offertorium |
| Deutsch | deu-000 | Opfergebet |
| ελληνικά | ell-000 | προσκομιδή |
| English | eng-000 | offertory |
| Esperanto | epo-000 | ofertorio |
| Esperanto | epo-000 | preparado |
| magyar | hun-000 | felajánlás |
| magyar | hun-000 | offertórium |
| Nederlands | nld-000 | offertorium |
| português | por-000 | ofertório |