| русский | rus-000 |
| работать как вол | |
| беларуская | bel-000 | рабіць як чорны вол |
| čeština | ces-000 | dřít jako kůň |
| čeština | ces-000 | dřít jako vůl |
| Deutsch | deu-000 | arbeiten wie ein Pferd |
| ελληνικά | ell-000 | δουλεύω σαν σκύλος |
| English | eng-000 | beaver away |
| suomi | fin-000 | tehdä työtä kuin orja |
| italiano | ita-000 | lavorare come un cane |
| italiano | ita-000 | lavorare come una bestia |
| bokmål | nob-000 | arbeide så svetten hagler |
| polski | pol-000 | harować jak wół |
| русский | rus-000 | выполнять непосильную работу |
| русский | rus-000 | трудиться как вол |