| ภาษาไทย | tha-000 |
| การเทศนา | |
| български | bul-000 | проповед |
| català | cat-000 | arenga |
| català | cat-000 | homilètica |
| català | cat-000 | predicaciò |
| català | cat-000 | sermó |
| čeština | ces-000 | osvěta |
| čeština | ces-000 | poučení |
| čeština | ces-000 | sofistikovanost |
| 普通话 | cmn-000 | 布道 |
| dansk | dan-000 | prædiken |
| Deutsch | deu-000 | Erbauung |
| English | eng-000 | address |
| English | eng-000 | discourse |
| English | eng-000 | doctrine |
| English | eng-000 | edification |
| English | eng-000 | homiletics |
| English | eng-000 | homily |
| English | eng-000 | lecture |
| English | eng-000 | preaching |
| English | eng-000 | preachment |
| English | eng-000 | savoir-faire |
| English | eng-000 | sermon |
| Esperanto | epo-000 | altgradeco |
| Esperanto | epo-000 | kultureco |
| Esperanto | epo-000 | mondumeco |
| euskara | eus-000 | prediku |
| euskara | eus-000 | sermoi |
| suomi | fin-000 | homiletiikka |
| suomi | fin-000 | mielenylennys |
| suomi | fin-000 | saarna |
| français | fra-000 | discours |
| français | fra-000 | prêche |
| français | fra-000 | sermon |
| français | fra-000 | édification |
| hrvatski | hrv-000 | izopačenje |
| hrvatski | hrv-000 | pouka |
| hrvatski | hrv-000 | propovijed |
| արևելահայերեն | hye-000 | սոփեստաբանություն |
| interlingua | ina-000 | mundanitate |
| interlingua | ina-000 | saper viver |
| interlingua | ina-000 | sophistication |
| bahasa Indonesia | ind-000 | peneguhan iman |
| italiano | ita-000 | edificazione |
| italiano | ita-000 | predica |
| italiano | ita-000 | predicazione |
| italiano | ita-000 | sermone |
| 日本語 | jpn-000 | 教戒 |
| 日本語 | jpn-000 | 教誨 |
| 日本語 | jpn-000 | 法施 |
| 日本語 | jpn-000 | 法話 |
| 日本語 | jpn-000 | 法談 |
| 日本語 | jpn-000 | 説教 |
| 日本語 | jpn-000 | 説法 |
| 日本語 | jpn-000 | 道話 |
| nynorsk | nno-000 | preike |
| bokmål | nob-000 | preken |
| فارسی | pes-000 | اندرز |
| فارسی | pes-000 | خطبه |
| فارسی | pes-000 | قدرت استقلال |
| فارسی | pes-000 | مباحثه |
| فارسی | pes-000 | موعظه |
| فارسی | pes-000 | وعظ |
| polski | pol-000 | nauczanie |
| polski | pol-000 | nauka |
| polski | pol-000 | wyrafinowanie |
| polski | pol-000 | zaawansowanie |
| português | por-000 | edificação |
| português | por-000 | pregação |
| português | por-000 | prédica |
| português | por-000 | sermão |
| русский | rus-000 | назидание |
| русский | rus-000 | назидания |
| русский | rus-000 | поучение |
| русский | rus-000 | поучения |
| slovenčina | slk-000 | osveta |
| slovenščina | slv-000 | pridiga |
| español | spa-000 | homilética |
| español | spa-000 | sermón |
| svenska | swe-000 | predikan |
| svenska | swe-000 | uppbyggelse |
| ภาษาไทย | tha-000 | การอบรมศีลธรรม |
| ภาษาไทย | tha-000 | การให้โอวาท |
| ภาษาไทย | tha-000 | ธรรมเทศนา |
| ภาษาไทย | tha-000 | บทสวด |
| Türkçe | tur-000 | ahlakını yükseltme |
| Türkçe | tur-000 | aydınlatma |
| Türkçe | tur-000 | terbiye etme |
| українська | ukr-000 | повчання |
| Գրաբար | xcl-000 | շինուած |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | khutbah |