| čeština | ces-000 |
| namalovat | |
| Afrikaans | afr-000 | aantrek |
| Afrikaans | afr-000 | afgeteken |
| Afrikaans | afr-000 | afskilder |
| Afrikaans | afr-000 | afteken |
| Afrikaans | afr-000 | kleur |
| Afrikaans | afr-000 | skilder |
| Afrikaans | afr-000 | uitteken |
| Afrikaans | afr-000 | verf |
| Classical Arabic—ASJP | arb-001 | rasama |
| Classical Arabic—ASJP | arb-001 | saṭṭara |
| Classical Arabic—ASJP | arb-001 | ḫaṭṭaṭa |
| Classical Arabic—ASJP | arb-001 | ṣawwara |
| luenga aragonesa | arg-000 | bernizar |
| luenga aragonesa | arg-000 | coloriar |
| luenga aragonesa | arg-000 | pintar |
| Mapudungun | arn-000 | kolotun |
| brezhoneg | bre-000 | livañ |
| brezhoneg | bre-000 | pentañ |
| български | bul-000 | боядисвам |
| català | cat-000 | pintar |
| čeština | ces-000 | malovat |
| čeština | ces-000 | nabarvit |
| čeština | ces-000 | nakreslit |
| čeština | ces-000 | natírat |
| čeština | ces-000 | natøít |
| čeština | ces-000 | natřít |
| čeština | ces-000 | obarvit |
| čeština | ces-000 | pečlivě napsat |
| čeština | ces-000 | pokrýt kresbami |
| čeština | ces-000 | pomalovat |
| čeština | ces-000 | vymalovat |
| čeština | ces-000 | vyzdobit vzory |
| čeština | ces-000 | zobrazit |
| hanácké | ces-002 | namalovat |
| Hànyǔ | cmn-003 | huà |
| Cymraeg | cym-000 | paentio |
| Cymraeg | cym-000 | peintio |
| dansk | dan-000 | male |
| Deutsch | deu-000 | anmalen |
| Deutsch | deu-000 | anstreichen |
| Deutsch | deu-000 | bemalen |
| Deutsch | deu-000 | lackieren |
| Deutsch | deu-000 | malen |
| dolnoserbska reč | dsb-000 | mólowaś |
| dolnoserbska reč | dsb-000 | namólowaś |
| eesti | ekk-000 | maalima |
| eesti | ekk-000 | värvima |
| ελληνικά | ell-000 | βάφω |
| ελληνικά | ell-000 | ζωγραφίζω |
| ελληνικά | ell-000 | μπογιατίζω |
| ελληνικά | ell-000 | χρωματίζω |
| Ellinika | ell-003 | aposýro |
| Ellinika | ell-003 | ekdído |
| Ellinika | ell-003 | schediázo |
| Ellinika | ell-003 | trabó |
| English | eng-000 | paint |
| Esperanto | epo-000 | farbi |
| Esperanto | epo-000 | kolorigi |
| Esperanto | epo-000 | pentri |
| Esperanto | epo-000 | vernisi |
| euskara | eus-000 | margotu |
| euskara | eus-000 | pintatu |
| suomi | fin-000 | maalata |
| français | fra-000 | peindre |
| lenghe furlane | fur-000 | piturâ |
| lenghe furlane | fur-000 | vernisâ |
| galego | glg-000 | vernizar |
| avañeʼẽ | gug-000 | mbosa’y |
| hrvatski | hrv-000 | bojiti |
| hrvatski | hrv-000 | slikati |
| magyar | hun-000 | fest |
| magyar | hun-000 | fényez |
| magyar | hun-000 | lefest |
| magyar | hun-000 | megfest |
| Ido | ido-000 | piktar |
| interlingua | ina-000 | pinger |
| bahasa Indonesia | ind-000 | melukis |
| íslenska | isl-000 | mála |
| italiano | ita-000 | dipingere |
| italiano | ita-000 | disegnare |
| italiano | ita-000 | pennellare |
| italiano | ita-000 | pitturare |
| italiano | ita-000 | tinteggiare |
| italiano | ita-000 | verniciare |
| Kartuli | kat-001 | xatavs |
| Kartuli | kat-001 | xatva |
| Kurmancî | kmr-000 | rengandin |
| latine | lat-000 | depingere |
| latine | lat-000 | expingere |
| latine | lat-000 | pingere |
| Limburgs | lim-000 | sjildere |
| Limburgs | lim-000 | vernisse |
| Limburgs | lim-000 | vêrve |
| lietuvių | lit-000 | dažyti |
| lietuvių | lit-000 | piešti |
| lietuvių | lit-000 | tepti |
| latviešu | lvs-000 | krāsot |
| Nederlands | nld-000 | schilderen |
| Nederlands | nld-000 | tekenen |
| Nederlands | nld-000 | trekken |
| Nederlands | nld-000 | verven |
| bokmål | nob-000 | male |
| فارسی | pes-000 | رنگ |
| فارسی | pes-000 | رنگ زدن |
| lenga piemontèisa | pms-000 | pituré |
| polski | pol-000 | malować |
| polski | pol-000 | namalować |
| português | por-000 | pintar |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | ilimp'iy |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | kuskuy |
| română | ron-000 | vopsi |
| русский | rus-000 | вывести |
| русский | rus-000 | накрасить |
| русский | rus-000 | намазать |
| русский | rus-000 | написать |
| русский | rus-000 | нарисовать |
| русский | rus-000 | писать |
| русский | rus-000 | покрасить |
| русский | rus-000 | разрисовать |
| русский | rus-000 | списать |
| russkij | rus-001 | krasit' |
| russkij | rus-001 | okrašivat' |
| russkij | rus-001 | pisat' kraskami |
| russkij | rus-001 | pisovat' kraskami |
| slovenčina | slk-000 | farbiť |
| slovenčina | slk-000 | maľovať |
| slovenčina | slk-000 | namalovať |
| español | spa-000 | barnizar |
| español | spa-000 | colorear |
| español | spa-000 | pintar |
| Campidanesu | sro-000 | vernissai |
| српски | srp-000 | сликати |
| svenska | swe-000 | måla |
| Ślůnsko godka | szl-000 | namałovać |
| Tagalog | tgl-000 | kulayan |
| phasa thai | tha-001 | wâat |
| Setswana | tsn-000 | penta |
| Türkçe | tur-000 | boyamak |
| Türkçe | tur-000 | malca |
| Türkçe | tur-000 | resim yapmak |
| українська | ukr-000 | фарбувати |
| Buasi | val-000 | pintar |
| isiZulu | zul-000 | penda |