| čeština | ces-000 |
| nenadále | |
| беларуская | bel-000 | выпадкова |
| беларуская | bel-000 | знянацку |
| беларуская | bel-000 | знячэўку |
| беларуская | bel-000 | незнарок |
| беларуская | bel-000 | ненаўмысна |
| беларуская | bel-000 | неспадзявана |
| беларуская | bel-000 | нечакана |
| беларуская | bel-000 | раптоўна |
| čeština | ces-000 | neočekávaně |
| čeština | ces-000 | neúmyslně |
| čeština | ces-000 | nečekaně |
| čeština | ces-000 | náhle |
| čeština | ces-000 | pojednou |
| čeština | ces-000 | zčistajasna |
| hanácké | ces-002 | nenadále |
| Deutsch | deu-000 | auf einmal |
| Deutsch | deu-000 | aus Versehen |
| Deutsch | deu-000 | plötzlich |
| Deutsch | deu-000 | unabsichtlich |
| Deutsch | deu-000 | unversehens |
| Deutsch | deu-000 | versehentlich |
| English | eng-000 | accidentally |
| English | eng-000 | all of a sudden |
| English | eng-000 | by accident |
| English | eng-000 | inadvertently |
| English | eng-000 | suddenly |
| Esperanto | epo-000 | subite |
| français | fra-000 | brusquement |
| français | fra-000 | par inadvertance |
| français | fra-000 | par mégarde |
| français | fra-000 | sans intention |
| français | fra-000 | soudainement |
| français | fra-000 | subitement |
| français | fra-000 | tout à coup |
| íslenska | isl-000 | skyndilega |
| íslenska | isl-000 | snögglega |
| íslenska | isl-000 | óvænt |
| italiano | ita-000 | all’improvviso |
| italiano | ita-000 | d'un tratto |
| italiano | ita-000 | improvvisamente |
| latine | lat-000 | necopinato |
| latine | lat-000 | repente |
| latine | lat-000 | subito |
| polski | pol-000 | niespodziewanie |
| русский | rus-000 | внезапно |
| русский | rus-000 | врасплох |
| русский | rus-000 | неожиданно |
| русский | rus-000 | нечаянно |
| русский | rus-000 | скоропостижно |
| slovenčina | slk-000 | znedazdania |
| español | spa-000 | de repente |
| español | spa-000 | de súbito |
| español | spa-000 | inadvertidamente |
| español | spa-000 | por descuido |
| español | spa-000 | por inadvertencia |
| español | spa-000 | repentinamente |
| español | spa-000 | sin intención |
| español | spa-000 | sin querer |
| español | spa-000 | súbitamente |
| українська | ukr-000 | випадково |
| українська | ukr-000 | випадком |
| українська | ukr-000 | ненавмисне |
| українська | ukr-000 | ненавмисно |
| українська | ukr-000 | несподівано |
| українська | ukr-000 | неумисне |
| українська | ukr-000 | неумисно |