| čeština | ces-000 |
| pamětník | |
| български | bul-000 | съвременник |
| čeština | ces-000 | současník |
| Deutsch | deu-000 | Steinquendel |
| Deutsch | deu-000 | Zeitgenosse |
| English | eng-000 | acinos |
| English | eng-000 | contemporary |
| hrvatski | hrv-000 | gorska metvica |
| latine | lat-000 | Acinos |
| latine | lat-000 | acynos |
| Latina Nova | lat-003 | Acinos |
| русский | rus-000 | свидетель |
| русский | rus-000 | современник |
| українська | ukr-000 | сучасник |