| Deutsch | deu-000 |
| abschweifen | |
| Afrikaans | afr-000 | afslaan |
| Afrikaans | afr-000 | afwyk |
| Afrikaans | afr-000 | draai |
| asturianu | ast-000 | virar |
| bosanski | bos-000 | skrenuti |
| български | bul-000 | отклонявам се |
| català | cat-000 | desviar-se |
| català | cat-000 | divagar |
| čeština | ces-000 | odbočit |
| čeština | ces-000 | odbíhat |
| čeština | ces-000 | odchýlit |
| čeština | ces-000 | odchýlit se |
| čeština | ces-000 | prudce zatočit |
| čeština | ces-000 | uhnout |
| 普通话 | cmn-000 | 枝枝节节 |
| 普通话 | cmn-000 | 离题 |
| 普通话 | cmn-000 | 纷歧 |
| 普通话 | cmn-000 | 跑题 |
| 國語 | cmn-001 | 枝枝節節 |
| 國語 | cmn-001 | 紛歧 |
| 國語 | cmn-001 | 跑題 |
| 國語 | cmn-001 | 離題 |
| Hànyǔ | cmn-003 | fen1 qi2 |
| Hànyǔ | cmn-003 | li2 ti2 |
| Hànyǔ | cmn-003 | pao3 ti2 |
| Hànyǔ | cmn-003 | zhi1 zhi1 jie2 jie2 |
| Cymraeg | cym-000 | gwyro |
| Deutsch | deu-000 | Unsinn reden |
| Deutsch | deu-000 | abbiegen |
| Deutsch | deu-000 | abgehen |
| Deutsch | deu-000 | abirren |
| Deutsch | deu-000 | abkommen |
| Deutsch | deu-000 | abweichen |
| Deutsch | deu-000 | ausscheren |
| Deutsch | deu-000 | ausschweifen |
| Deutsch | deu-000 | das Fahrzeug verreißen |
| Deutsch | deu-000 | den Faden verlieren |
| Deutsch | deu-000 | drehen |
| Deutsch | deu-000 | einen Abstecher machen |
| Deutsch | deu-000 | fehlgehen |
| Deutsch | deu-000 | fieren |
| Deutsch | deu-000 | in Details verlieren |
| Deutsch | deu-000 | nicht auf den Punkt kommen |
| Deutsch | deu-000 | nicht bei der Sache bleiben |
| Deutsch | deu-000 | rasch abbiegen |
| Deutsch | deu-000 | schwenken |
| Deutsch | deu-000 | sehr in die Einzelheiten gehen |
| Deutsch | deu-000 | umschwenken |
| Deutsch | deu-000 | umspringen |
| Deutsch | deu-000 | unüberlegt drauflosreden |
| Deutsch | deu-000 | verzetteln |
| Deutsch | deu-000 | vom Hundertsten ins Tausendste kommen |
| Deutsch | deu-000 | vom Hölzchen aufs Stöckchen kommen |
| Deutsch | deu-000 | vom Thema abkommen |
| Deutsch | deu-000 | vom eigentlichen Thema abkommen |
| Deutsch | deu-000 | von Punkt zu Punkt springen |
| ελληνικά | ell-000 | αλλαγή διευθύνσης |
| English | eng-000 | aberrate |
| English | eng-000 | deviate |
| English | eng-000 | digress |
| English | eng-000 | divagate |
| English | eng-000 | get lost |
| English | eng-000 | go astray |
| English | eng-000 | swerve |
| English | eng-000 | turn |
| English | eng-000 | wander |
| Esperanto | epo-000 | devii |
| Esperanto | epo-000 | flakeniri |
| Esperanto | epo-000 | flankeniri |
| Esperanto | epo-000 | forturni |
| Esperanto | epo-000 | forvagi |
| Esperanto | epo-000 | kurbiĝi |
| euskara | eus-000 | brastakoan_biratu |
| Ɛʋɛgbɛ | ewe-000 | nye |
| føroyskt | fao-000 | víkja frá |
| suomi | fin-000 | eksyä |
| suomi | fin-000 | harhailla |
| suomi | fin-000 | poiketa |
| français | fra-000 | aiguayer |
| français | fra-000 | changer de bord |
| français | fra-000 | digresser |
| français | fra-000 | divaguer |
| français | fra-000 | décruser |
| français | fra-000 | dévier |
| français | fra-000 | dévier de |
| français | fra-000 | faire un détour |
| français | fra-000 | faire un écart |
| français | fra-000 | faire une digression |
| français | fra-000 | faire une embardée |
| français | fra-000 | s'écarter |
| français | fra-000 | se dérober |
| français | fra-000 | se perdre |
| français | fra-000 | s’écarter du sujet |
| français | fra-000 | s’égarer |
| français | fra-000 | tourner |
| français | fra-000 | vagabonder |
| français | fra-000 | échancrer |
| Frysk | fry-000 | ôfslaan |
| Frysk | fry-000 | ôfwike |
| Gàidhlig | gla-000 | rach a thaobh |
| galego | glg-000 | divagar |
| Südbadisch | gsw-003 | abwiiche |
| Српскохрватски | hbs-000 | застранити |
| Српскохрватски | hbs-000 | одступити |
| Српскохрватски | hbs-000 | скренути |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | odstupiti |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | skrenuti |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | zastraniti |
| magyar | hun-000 | bárdol |
| magyar | hun-000 | elfordul |
| magyar | hun-000 | elkalandozik |
| magyar | hun-000 | elkanyarodik |
| magyar | hun-000 | eltér |
| magyar | hun-000 | farol |
| magyar | hun-000 | fordulat |
| magyar | hun-000 | félrefordul |
| magyar | hun-000 | letér |
| magyar | hun-000 | marat |
| magyar | hun-000 | megfarol |
| magyar | hun-000 | megfordul |
| magyar | hun-000 | napirányba fordít |
| magyar | hun-000 | oldalt kicsúszik |
| magyar | hun-000 | ring |
| magyar | hun-000 | tekeredik |
| արևելահայերեն | hye-000 | կարծիքը փոխել |
| արևելահայերեն | hye-000 | միտքը |
| արևելահայերեն | hye-000 | ուղղությունը փոխել |
| Ido | ido-000 | divagar |
| interlingua | ina-000 | divagar |
| bahasa Indonesia | ind-000 | bias |
| bahasa Indonesia | ind-000 | membelot |
| bahasa Indonesia | ind-000 | membias |
| bahasa Indonesia | ind-000 | mengalihkan |
| bahasa Indonesia | ind-000 | menyimpang |
| íslenska | isl-000 | kúvenda |
| íslenska | isl-000 | sveigja |
| italiano | ita-000 | deviare |
| italiano | ita-000 | divagare |
| italiano | ita-000 | svoltare |
| italiano | ita-000 | virare |
| 日本語 | jpn-000 | 横道にそれる |
| 日本語 | jpn-000 | 逸れる |
| Nihongo | jpn-001 | soreru |
| にほんご | jpn-002 | それる |
| 한국어 | kor-000 | 도서다 |
| 한국어 | kor-000 | 방향이 바뀌다 |
| 한국어 | kor-000 | 번갈아 바뀌다 |
| 한국어 | kor-000 | 향하다 |
| Kĩmĩrũ | mer-000 | miitire |
| Nederlands | nld-000 | afdwalen |
| Nederlands | nld-000 | afslaan |
| Nederlands | nld-000 | afwijken |
| Nederlands | nld-000 | afwijken |
| Nederlands | nld-000 | wegzwerven |
| bokmål | nob-000 | komme bort |
| bokmål | nob-000 | skjene |
| Papiamentu | pap-000 | desviá |
| polski | pol-000 | wędrować |
| português | por-000 | desencaminhar-se |
| português | por-000 | desviar |
| português | por-000 | desviar-se |
| português | por-000 | dirigir-se |
| português | por-000 | divagar |
| português | por-000 | extraviar-se |
| português | por-000 | inclinar-se |
| português | por-000 | tender a |
| română | ron-000 | devia |
| русский | rus-000 | заговариваться |
| русский | rus-000 | отвлекаться |
| русский | rus-000 | отвлечься |
| русский | rus-000 | отклоня́ться |
| русский | rus-000 | отклоняться |
| русский | rus-000 | отходить |
| русский | rus-000 | поворачивать |
| русский | rus-000 | преступать |
| русский | rus-000 | сворачивать |
| русский | rus-000 | сгибаться |
| русский | rus-000 | убрести |
| русский | rus-000 | уклониться |
| русский | rus-000 | уклоняться |
| slovenčina | slk-000 | odbočiť |
| español | spa-000 | desviarse |
| español | spa-000 | digresar |
| español | spa-000 | divagar |
| español | spa-000 | pajarear |
| español | spa-000 | pajaronear |
| español | spa-000 | pasear |
| español | spa-000 | virar |
| shqip | sqi-000 | shmangem |
| Fräiske Sproake | stq-000 | ôfdwale |
| Fräiske Sproake | stq-000 | ôfslaan |
| Fräiske Sproake | stq-000 | ôfwike |
| svenska | swe-000 | vända |
| svenska | swe-000 | ändra kurs |
| Kiswahili | swh-000 | mwelekeo mkuu |
| Kiswahili | swh-000 | mwenendo |
| ภาษาไทย | tha-000 | หัน |
| ภาษาไทย | tha-000 | เปลี่ยนทิศทาง |
| Türkçe | tur-000 | caymak |
| Türkçe | tur-000 | döndürmek |
| Türkçe | tur-000 | dönmek |
| Türkçe | tur-000 | konu dışına çıkmak |
| Türkçe | tur-000 | sapmak |
| Türkçe | tur-000 | saptırmak |
| Türkçe | tur-000 | yoldan çıkmak |
| Türkçe | tur-000 | çelmek |
| Türkçe | tur-000 | çevirmek |
| Türkçe | tur-000 | ödün vermek |