| Deutsch | deu-000 |
| mit Samthandschuhen anfassen | |
| čeština | ces-000 | jednat v rukavičkách |
| Deutsch | deu-000 | Zucker in den Arsch blasen |
| Deutsch | deu-000 | betuddeln |
| Deutsch | deu-000 | betutteln |
| Deutsch | deu-000 | betüddeln |
| Deutsch | deu-000 | betütern |
| Deutsch | deu-000 | den Hintern hinterhertragen |
| Deutsch | deu-000 | hätscheln |
| Deutsch | deu-000 | hätscheln und tätscheln |
| Deutsch | deu-000 | in Watte packen |
| Deutsch | deu-000 | jede Arbeit abnehmen |
| Deutsch | deu-000 | schonen |
| Deutsch | deu-000 | verhätscheln |
| Deutsch | deu-000 | verkorksen |
| Deutsch | deu-000 | verpimpeln |
| Deutsch | deu-000 | verpäppeln |
| Deutsch | deu-000 | verschonen |
| Deutsch | deu-000 | verweichlichen |
| Deutsch | deu-000 | verwöhnen |
| Deutsch | deu-000 | verziehen |
| Deutsch | deu-000 | verzärteln |
| Deutsch | deu-000 | von vorne bis hinten bedienen |
| Deutsch | deu-000 | überbehüten |
| English | eng-000 | handle with kid gloves |
| français | fra-000 | aux petits oignons |
| français | fra-000 | prendre des gants |
| עברית | heb-000 | טיפל בכפפות של משי |
| magyar | hun-000 | kesztyűs kézzel bánik |
| reo Māori | mri-000 | whakahangahanga |
| русский | rus-000 | нежничать |
| svenska | swe-000 | använda silkesvantarna |
| svenska | swe-000 | behandla med silkesvantar |
| svenska | swe-000 | handska med silkesvantar |