| polski | pol-000 |
| dopisek | |
| Englisce sprǣc | ang-000 | bocstæf |
| العربية | arb-000 | رسالة |
| العربية | arb-000 | مذكرة |
| беларуская | bel-000 | зацемка |
| беларуская | bel-000 | заўвага |
| беларуская | bel-000 | літара |
| беларуская | bel-000 | нататка |
| বাংলা | ben-000 | চিঠি |
| বাংলা | ben-000 | পত্র |
| brezhoneg | bre-000 | lizher |
| brezhoneg | bre-000 | notenn |
| български | bul-000 | бележка |
| български | bul-000 | забележка |
| български | bul-000 | писмо |
| català | cat-000 | Postdata |
| català | cat-000 | anotació |
| català | cat-000 | carta |
| català | cat-000 | glossa |
| binisayang Sinugboanon | ceb-000 | sulat |
| čeština | ces-000 | dopis |
| čeština | ces-000 | poznámka |
| čeština | ces-000 | zápis |
| čeština | ces-000 | zápisek |
| čeština | ces-000 | úřední dopis |
| нохчийн мотт | che-000 | элп |
| سۆرانی | ckb-000 | نامه |
| 普通话 | cmn-000 | 信 |
| 普通话 | cmn-000 | 字条 |
| 普通话 | cmn-000 | 注解 |
| 普通话 | cmn-000 | 注释 |
| 國語 | cmn-001 | 信 |
| 國語 | cmn-001 | 按 |
| 國語 | cmn-001 | 案 |
| 國語 | cmn-001 | 註 |
| Kernowek | cor-000 | lyther |
| Qırımtatar tili | crh-000 | mektüp |
| Cymraeg | cym-000 | llythyren |
| dansk | dan-000 | bogstav |
| dansk | dan-000 | brev |
| dansk | dan-000 | note |
| Deutsch | deu-000 | Notiz |
| Deutsch | deu-000 | Postskriptum |
| Deutsch | deu-000 | Sendschreiben |
| dolnoserbska reč | dsb-000 | pismik |
| eesti | ekk-000 | kiri |
| ελληνικά | ell-000 | γράμμα |
| ελληνικά | ell-000 | επιστολή |
| ελληνικά | ell-000 | σημείωση |
| ελληνικά | ell-000 | σχολιασμός |
| ελληνικά | ell-000 | υστερόγραφο |
| English | eng-000 | annotation |
| English | eng-000 | letter |
| English | eng-000 | memorandum |
| English | eng-000 | minute |
| English | eng-000 | missive |
| English | eng-000 | notation |
| English | eng-000 | note |
| English | eng-000 | postscript |
| English | eng-000 | writing |
| Englisch | enm-000 | bocstaff |
| Esperanto | epo-000 | aldono |
| Esperanto | epo-000 | letero |
| Esperanto | epo-000 | noto |
| Esperanto | epo-000 | postskribo |
| Esperanto | epo-000 | poŝtaĵo |
| euskara | eus-000 | eskutitz |
| føroyskt | fao-000 | bræv |
| suomi | fin-000 | huomautus |
| suomi | fin-000 | jälkikirjoitus |
| suomi | fin-000 | kirje |
| suomi | fin-000 | merkintä |
| suomi | fin-000 | muistiinpano |
| français | fra-000 | annotation |
| français | fra-000 | lettre |
| français | fra-000 | missive |
| français | fra-000 | note |
| français | fra-000 | ton |
| Gàidhlig | gla-000 | eàrr-sgrìobhadh |
| Gàidhlig | gla-000 | litir |
| Gaeilge | gle-000 | litir |
| 𐌲𐌿𐍄𐌹𐍃𐌺 | got-000 | 𐌱𐍉𐌺𐌰 |
| עברית | heb-000 | מכתב |
| हिन्दी | hin-000 | चिट्टी |
| हिन्दी | hin-000 | पत्र |
| hrvatski | hrv-000 | fusnota |
| hrvatski | hrv-000 | písmo |
| hrvatski | hrv-000 | službeno pismo |
| hrvatski | hrv-000 | zabilješka |
| hornjoserbšćina | hsb-000 | list |
| magyar | hun-000 | P. S. |
| magyar | hun-000 | Ui. |
| magyar | hun-000 | feljegyzés |
| magyar | hun-000 | jegyzet |
| magyar | hun-000 | levél |
| magyar | hun-000 | megjegyzés |
| magyar | hun-000 | utóirat |
| արևելահայերեն | hye-000 | առաքված |
| արևելահայերեն | hye-000 | նամակ |
| Ido | ido-000 | letro |
| Ido | ido-000 | noto |
| interlingua | ina-000 | littera |
| bahasa Indonesia | ind-000 | anotasi |
| bahasa Indonesia | ind-000 | catatan |
| bahasa Indonesia | ind-000 | catatan kaki |
| bahasa Indonesia | ind-000 | nota |
| bahasa Indonesia | ind-000 | surat |
| íslenska | isl-000 | bréf |
| íslenska | isl-000 | sendibréf |
| italiano | ita-000 | Lettera |
| italiano | ita-000 | annotazione |
| italiano | ita-000 | epistola |
| italiano | ita-000 | glossa |
| italiano | ita-000 | lettera alfabetica |
| italiano | ita-000 | missiva |
| italiano | ita-000 | nota |
| italiano | ita-000 | notazione |
| la lojban. | jbo-000 | lerfu |
| la lojban. | jbo-000 | xatra |
| 日本語 | jpn-000 | メモ |
| 日本語 | jpn-000 | 付注 |
| 日本語 | jpn-000 | 付記 |
| 日本語 | jpn-000 | 小書き |
| 日本語 | jpn-000 | 手紙 |
| 日本語 | jpn-000 | 注 |
| 日本語 | jpn-000 | 注解 |
| 日本語 | jpn-000 | 注記 |
| 日本語 | jpn-000 | 注釈 |
| 日本語 | jpn-000 | 自注 |
| 日本語 | jpn-000 | 自註 |
| 日本語 | jpn-000 | 註 |
| 日本語 | jpn-000 | 註解 |
| 日本語 | jpn-000 | 註記 |
| 日本語 | jpn-000 | 註釈 |
| 日本語 | jpn-000 | 評注 |
| 日本語 | jpn-000 | 評註 |
| 日本語 | jpn-000 | 附注 |
| 日本語 | jpn-000 | 附註 |
| ქართული | kat-000 | ბარათი |
| ქართული | kat-000 | წერილი |
| монгол | khk-000 | үсэг |
| ភាសាខ្មែរ | khm-000 | សំបុត្រ |
| كورمانجى | kmr-002 | پیت |
| 한국어 | kor-000 | 공식서한 |
| 한국어 | kor-000 | 기록 |
| 한국어 | kor-000 | 편지 |
| ລາວ | lao-000 | ຈົດໝາຍ |
| ລາວ | lao-000 | ຕົວ |
| latine | lat-000 | epistula |
| lietuvių | lit-000 | laiškas |
| lietuvių | lit-000 | rašmuo |
| latviešu | lvs-000 | burts |
| latviešu | lvs-000 | vēstule |
| മലയാളം | mal-000 | അക്ഷരം |
| मराठी | mar-000 | पत्र |
| македонски | mkd-000 | белешка |
| македонски | mkd-000 | писмо |
| македонски | mkd-000 | прибелешка |
| reo Māori | mri-000 | kupu āpiti |
| Plattdüütsch-Neddersassisch | nds-002 | Bookstaav |
| Nederlands | nld-000 | aantekening |
| Nederlands | nld-000 | brief |
| Nederlands | nld-000 | nota bene |
| Nederlands | nld-000 | postscriptum |
| nynorsk | nno-000 | etterskrift |
| nynorsk | nno-000 | note |
| nynorsk | nno-000 | postskriptum |
| bokmål | nob-000 | bokstav |
| bokmål | nob-000 | brev |
| bokmål | nob-000 | etterskrift |
| bokmål | nob-000 | note |
| bokmål | nob-000 | postskriptum |
| नेपाली | npi-000 | akshyar |
| नेपाली | npi-000 | पत्र |
| ирон ӕвзаг | oss-000 | дамгъæ |
| فارسی | pes-000 | حاشیه نویسی |
| فارسی | pes-000 | نامه |
| polski | pol-000 | List |
| polski | pol-000 | adnotacja |
| polski | pol-000 | list |
| polski | pol-000 | nota |
| polski | pol-000 | notatka |
| polski | pol-000 | notka |
| polski | pol-000 | post scriptum |
| polski | pol-000 | przypisek |
| polski | pol-000 | zapis |
| polski | pol-000 | zapisek |
| português | por-000 | anotação |
| português | por-000 | apontamento |
| português | por-000 | carta |
| português | por-000 | missiva |
| português | por-000 | nota |
| português | por-000 | pós-escrito |
| português | por-000 | rubrica |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | chaski qillqa |
| lingua rumantscha | roh-000 | notizia |
| română | ron-000 | notă |
| română | ron-000 | postscriptum |
| română | ron-000 | scrisoare |
| русский | rus-000 | записка |
| русский | rus-000 | послание |
| русский | rus-000 | послания |
| русский | rus-000 | постскри́птум |
| русский | rus-000 | посылание |
| русский | rus-000 | примечание |
| русский | rus-000 | приписка |
| lingua siciliana | scn-000 | littra |
| Goídelc | sga-000 | liter |
| slovenčina | slk-000 | list |
| slovenčina | slk-000 | prípis |
| slovenščina | slv-000 | dopis |
| slovenščina | slv-000 | komentar |
| slovenščina | slv-000 | opomba |
| slovenščina | slv-000 | pismo |
| slovenščina | slv-000 | pripis |
| slovenščina | slv-000 | zabeležka |
| español | spa-000 | anotación |
| español | spa-000 | carta |
| español | spa-000 | comentario |
| español | spa-000 | letra chica |
| español | spa-000 | letra pequeña |
| español | spa-000 | misiva |
| español | spa-000 | nota |
| español | spa-000 | notación |
| español | spa-000 | posdata |
| shqip | sqi-000 | letër |
| shqip | sqi-000 | shkronjë |
| српски | srp-000 | писмо |
| srpski | srp-001 | pismo |
| Lengua de signos española | ssp-000 | ah.sòmimuho:iämamulec |
| svenska | swe-000 | anteckning |
| svenska | swe-000 | brev |
| svenska | swe-000 | efterskrift |
| svenska | swe-000 | not |
| svenska | swe-000 | postskriptum |
| Kiswahili | swh-000 | barua |
| தமிழ் | tam-000 | எழுத்து |
| தமிழ் | tam-000 | கடுதாசி |
| తెలుగు | tel-000 | ఉత్తరం |
| తెలుగు | tel-000 | లేఖ |
| lia-tetun | tet-000 | karta |
| lia-tetun | tet-000 | surat |
| тоҷикӣ | tgk-000 | нома |
| ภาษาไทย | tha-000 | จดหมาย |
| ภาษาไทย | tha-000 | บรรณนิทัศน์ |
| ภาษาไทย | tha-000 | สาร |
| Türkçe | tur-000 | mektup |
| Türkçe | tur-000 | resmi mektup |
| українська | ukr-000 | лист |
| українська | ukr-000 | послання |
| українська | ukr-000 | постскриптум |
| oʻzbek | uzn-000 | harf |
| Volapük | vol-000 | pened |
| Volapük | vol-000 | pospenäd |
| ייִדיש | ydd-000 | אות |
| 原中国 | zho-000 | 扑克牌 |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | anotasi |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | catatan |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | catatan kaki |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | nota |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | penganotasian |