| polski | pol-000 |
| farbować | |
| Aguaruna | agr-000 | ɨgkɨt |
| агъул чӀал | agx-001 | шир |
| ашwалӀи мицӀи | akv-000 | ражиба |
| Тлянуб-Цегоб | akv-001 | лажбари |
| Тлянуб-Цегоб | akv-001 | ражбари |
| toskërishte | als-000 | ’boyə |
| Englisce sprǣc | ang-000 | begleddian |
| Englisce sprǣc | ang-000 | dēagian |
| Englisce sprǣc | ang-000 | telgian |
| къIaваннаб мицци | ani-000 | босор |
| Муни | ani-001 | лажбар |
| аршаттен чIат | aqc-001 | ранг |
| аршаттен чIат | aqc-001 | с̅ир |
| аршаттен чIат | aqc-001 | ссир |
| Angaité | aqt-000 | aktakɬiskama |
| العربية | arb-000 | صبغ |
| العربية | arb-000 | صَبَغَ |
| العربية | arb-000 | لَوﱠنَ |
| العربية | arb-000 | يزين |
| Mapudungun | arn-000 | kelɨlɨ |
| LWT Code | art-257 | 06.39 |
| A@Side-PalmForward S@Side-PalmForward L@Side-PalmForward | ase-000 | 9@SideNeckhigh-PalmDown-9@SideNeckhigh-PalmDown Upanddown-Upanddown 9@SideChesthigh-PalmDown-9@SideChesthigh-PalmDown |
| asturianu | ast-000 | coloriar |
| Waorani | auc-000 | gi-pæ̃-dẽ |
| авар мацӀ | ava-000 | бил |
| авар мацӀ | ava-000 | лажбар |
| авар андалал | ava-001 | релгьен |
| авар антсух | ava-002 | релъен |
| авар батлух | ava-003 | краска |
| авар батлух | ava-003 | лажбар |
| авар гид | ava-004 | релъен |
| авар карах | ava-005 | сир |
| авар кусур | ava-006 | бил |
| авар закатали | ava-007 | лажбар |
| Aymara | aym-000 | samača-ɲa |
| Ayoreo | ayo-000 | aʼkaʔ |
| Азәрбајҹан дили | azj-001 | боја |
| терекеме | azj-003 | бойа |
| Náhuat Zacapoaxtla | azz-000 | ki-tapal-wi-a |
| Náhuat Zacapoaxtla | azz-000 | kipa |
| boarisch | bar-000 | āfarwän |
| Будад мез | bdk-001 | басма |
| Будад мез | bdk-001 | ренг |
| Будад мез | bdk-001 | шир |
| bosanski | bos-000 | ofarbati |
| Буйхaлъи мицIцIи | bph-000 | релъен |
| Буйхaлъи мицIцIи-Буйхaлъи | bph-001 | ражбал |
| brezhoneg | bre-000 | livaɲ |
| български | bul-000 | боядисвам |
| български | bul-000 | украсявам |
| bălgarski ezik | bul-001 | bojadísvam |
| bălgarski ezik | bul-001 | bojá |
| Nivaclé | cag-000 | -uʔ-xam |
| Chimané | cas-000 | iic̷ih |
| català | cat-000 | acolorir |
| català | cat-000 | colorir |
| català | cat-000 | preadobar |
| català | cat-000 | tenyir |
| Cavineña | cav-000 | sawa-ya |
| Cayapa | cbi-000 | ʼpinʼtura |
| čeština | ces-000 | barvit |
| čeština | ces-000 | barviti |
| čeština | ces-000 | obarvit |
| Muisca | chb-000 | -βṣɨu-suka |
| Muisca | chb-000 | bchyusuca |
| нохчийн мотт | che-000 | басар |
| нохчийн мотт | che-000 | сир |
| нохчийн мотт-Аккхий | che-001 | басыр |
| Mari | chm-001 | čʸiyalʼtaš |
| чамалалдуб мичӏчӏ | cji-000 | йилъама |
| чамалалдуб мичӏчӏ | cji-000 | лелв |
| чамалалдуб мичӏчӏ | cji-000 | ражбал |
| чамалалдуб мичӏчӏ | cji-000 | хъирмиз |
| Embera | cmi-000 | soʼa- |
| 普通话 | cmn-000 | 染 |
| 普通话 | cmn-000 | 染色 |
| 國語 | cmn-001 | 染 |
| 國語 | cmn-001 | 染色 |
| Hànyǔ | cmn-003 | ran |
| Hànyǔ | cmn-003 | rǎn se |
| Cofán | con-000 | c̷ʰɨc̷ʰiãɲe |
| Chorote | crt-000 | -lenat oxtam |
| kaszëbsczi jãzëk | csb-000 | farbòwac |
| Cha7³¹ tinyan³ | ctz-000 | kʷoʔoʼ tʸoʔo |
| Cymraeg | cym-000 | llifo |
| Cymraeg | cym-000 | lliwio |
| dansk | dan-000 | farve |
| дарган мез | dar-000 | ранг рухьер |
| хайдакь | dar-001 | ранг |
| гӀугъбуган | dar-002 | караска |
| муира | dar-003 | шяхъ |
| ицIари | dar-004 | шир |
| цез мец | ddo-000 | лажбар |
| цез мец | ddo-000 | лак |
| сагадин | ddo-003 | лажбар |
| Deutsch | deu-000 | abfärben |
| Deutsch | deu-000 | ausmalen |
| Deutsch | deu-000 | einfärben |
| Deutsch | deu-000 | färben |
| Deutsch | deu-000 | schmücken |
| Deutsch | deu-000 | schweißen |
| Deutsch | deu-000 | tingieren |
| Deutsch | deu-000 | zeichnen |
| eesti | ekk-000 | wær̃wima |
| ελληνικά | ell-000 | βάφω |
| Ellinika | ell-003 | ’vafo |
| English | eng-000 | color |
| English | eng-000 | colour |
| English | eng-000 | dye |
| English | eng-000 | paint |
| English | eng-000 | run |
| English | eng-000 | show one’s true colors |
| Englisch | enm-000 | deien |
| Lengua | enx-000 | -yakmaŋk-as-či iktaɬama |
| Esperanto | epo-000 | alitinkturi |
| Esperanto | epo-000 | blazoni |
| Esperanto | epo-000 | farbi |
| Esperanto | epo-000 | kolori |
| Esperanto | epo-000 | kolorigi |
| Esperanto | epo-000 | ornami |
| Esperanto | epo-000 | tinkturadi |
| Esperanto | epo-000 | tinkturi |
| euskara | eus-000 | izan |
| euskara | eus-000 | koloratu |
| euskara | eus-000 | tindatu |
| 'eüṣkara | eus-002 | ’tĩta |
| suomi | fin-000 | koristaa |
| suomi | fin-000 | koristella |
| suomi | fin-000 | sävyttää |
| suomi | fin-000 | värjätä |
| suomi | fin-000 | wær̃yætæ |
| français | fra-000 | chiner |
| français | fra-000 | colorer |
| français | fra-000 | colorier |
| français | fra-000 | orner |
| français | fra-000 | parer |
| français | fra-000 | peindre |
| français | fra-000 | se décolorer |
| français | fra-000 | teindre |
| français | fra-000 | teinter |
| lenghe furlane | fur-000 | tenzi |
| гъибдилIи мицци | gdo-001 | нажбар |
| Ghulfan | ghl-000 | unɖí |
| гьинузас мец | gin-001 | лажбар |
| Gaeilge | gle-000 | dathaigh |
| Gaeilge | gle-000 | ruaimnigh |
| galego | glg-000 | colorear |
| galego | glg-000 | tinguir |
| galego | glg-000 | tinxir |
| yn Ghaelg | glv-000 | daaghey |
| diutsch | gmh-000 | verwen |
| diutisk | goh-000 | farawen |
| Hellēnikḗ | grc-001 | ’baptō |
| wayuunaiki | guc-000 | ahɨha |
| avañeʼẽ | gug-000 | moᵑgolo |
| Chiriguano | gui-000 | mopɨ̃ta |
| Hausa | hau-000 | rini |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | wai |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | wai ʔele |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | wai ʔeleʔele |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | wai-hoʔoluʔu |
| Српскохрватски | hbs-000 | офарбати |
| Српскохрватски | hbs-000 | фарбати |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | bojadisati |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | farbati |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | ofarbati |
| hiMxI | hin-004 | alaMkaraNa kara |
| hrvatski | hrv-000 | bojiti |
| hrvatski | hrv-000 | obojiti |
| magyar | hun-000 | befest |
| magyar | hun-000 | címerrel ékesít |
| magyar | hun-000 | fest |
| magyar | hun-000 | festõdik |
| magyar | hun-000 | megfest |
| magyar | hun-000 | színez |
| magyar | hun-000 | színárnyalat |
| magyar | hun-000 | árnyalat |
| гьонкьос мыц | huz-001 | караскІа |
| արևելահայերեն | hye-000 | ներկել |
| arevelahayeren | hye-002 | nerkˀ |
| hyw-001 | nerg | |
| Ido | ido-000 | tintar |
| íslenska | isl-000 | lita |
| italiano | ita-000 | adornare |
| italiano | ita-000 | colorare |
| italiano | ita-000 | ornare |
| italiano | ita-000 | stingere |
| italiano | ita-000 | tingere |
| Itonama | ito-000 | kawararo |
| Itonama | ito-000 | kˀinapɨhe |
| Patwa | jam-000 | daɩ |
| 日本語 | jpn-000 | 染める |
| бежкьа миц | kap-000 | караска |
| ქართული | kat-000 | მორთვა |
| ქართული | kat-000 | შემკობა |
| Khanty | kca-017 | olʸupn ner̃tɨ |
| Kaingáng | kgp-000 | prɔy |
| Kaingáng | kgp-000 | wɛ̃ɲ-prəŋ tɨ̃ ke |
| хварши | khv-002 | басар |
| инховари | khv-003 | басар |
| каьтш мицI | kjj-001 | шир |
| 한국어 | kor-000 | 화려하게 장식하다 |
| КIкIирлIи мацIцIи | kpt-002 | релъан |
| токитин | kpt-003 | лажбар |
| Komi | kpv-001 | kr̃asitnɩ |
| Komi | kpv-001 | mičödnɩ |
| къумукъ тил | kum-000 | бояв |
| багвалинский язык | kva-001 | хъирмиз |
| latine | lat-000 | colorare |
| latine | lat-000 | inficere |
| latine | lat-000 | tingere |
| лакку маз | lbe-000 | ранг |
| лезги чӀал | lez-000 | ранг |
| лезги чӀал-Микрах | lez-001 | ран |
| лезги чӀал-Микрах | lez-001 | шир |
| куба | lez-004 | шир |
| lietuvių | lit-000 | dažýti |
| Lëtzebuergesch | ltz-000 | afierwen |
| latviešu | lvs-000 | krāsot |
| Maca | mca-000 | -ukinxuʔ |
| Mansi | mns-007 | kellaŋkwʸe |
| Mocoví | moc-000 | l-ḳoʔl-aʁan-aʁat |
| reo Māori | mri-000 | tāwai |
| ‘E‘o ‘Kenata | mrq-000 | tapau |
| ‘E‘o ‘Kenata | mrq-000 | tapuí |
| Wichí | mtp-000 | iʼpak |
| erzänj kelj | myv-001 | ar̃toms |
| Movima | mzp-000 | lowewe |
| Nederlands | nld-000 | opknappen |
| Nederlands | nld-000 | opsmukken |
| Nederlands | nld-000 | verfraaien |
| Nederlands | nld-000 | versieren |
| Nederlands | nld-000 | verven |
| bokmål | nob-000 | farge |
| ногай тили | nog-000 | сыйа |
| ногай тили | nog-000 | сыр |
| norskr | non-000 | lita |
| Arāmît | oar-000 | sammā |
| Arāmît | oar-000 | ṣebʁā |
| occitan | oci-000 | tenchar |
| occitan | oci-000 | tintar |
| occitan | oci-000 | ténher |
| Wayampi | oym-000 | -mɔ̃ŋɨ |
| Páez | pbb-000 | khũč-akh- |
| Panare | pbh-000 | ankuk |
| Panare | pbh-000 | waače |
| فارسی | pes-000 | آراستن |
| فارسی | pes-000 | رزیدن |
| فارسی | pes-000 | رشتن |
| فارسی | pes-000 | رنگ زنی |
| Farsi | pes-002 | ræng-kærdæn |
| Pilagá | plg-000 | lo-ḳʔoil-ʼaan-aʁat |
| Pilagá | plg-000 | ḳʔoil-e |
| polski | pol-000 | barwić |
| polski | pol-000 | dekorować |
| polski | pol-000 | kolorować |
| polski | pol-000 | malować |
| polski | pol-000 | przybierać |
| português | por-000 | adornar |
| português | por-000 | colorir |
| português | por-000 | corante |
| português | por-000 | tingir |
| Rapanui | rap-000 | he háka-rúku |
| Rapanui | rap-000 | hore-hore |
| Rapanui | rap-000 | inika |
| Rapanui | rap-000 | pua |
| Romani čhib | rom-000 | farba |
| română | ron-000 | boi |
| română | ron-000 | colora |
| română | ron-000 | văpsi |
| Rotuman | rtm-000 | mena |
| Rotuman | rtm-000 | toŋo |
| русский | rus-000 | выкрасить |
| русский | rus-000 | кра́сить |
| русский | rus-000 | красить |
| русский | rus-000 | краска |
| русский | rus-000 | покрасить |
| мыхIабишды чIел | rut-001 | шир |
| saṃskṛtam | san-001 | raɲj- |
| saṃskṛtam | san-001 | raɲjati) |
| saṃskṛtam | san-001 | raɲjaya- |
| lingua siciliana | scn-000 | tìnciri |
| lingua siciliana | scn-000 | tìngiri |
| Sassaresu | sdc-000 | pintà |
| Gadduresu | sdn-000 | pintà |
| cmiique | sei-000 | ano -xīt |
| šöľqumyt әty | sel-001 | kr̃askasæ natḳɨlḳo |
| šöľqumyt әty | sel-001 | natḳɨlḳo |
| Goídelc | sga-000 | dathaigim |
| Shipibo-Conibo | shp-000 | poko-ti |
| Epena | sja-000 | tʰɨ- |
| slovenčina | slk-000 | farbiť |
| davvisámegiella | sme-000 | baidnit |
| Siona | snn-000 | heʔnehi |
| español | spa-000 | adornar |
| español | spa-000 | colorar |
| español | spa-000 | decolorar |
| español | spa-000 | decorar |
| español | spa-000 | desteñir |
| español | spa-000 | embellecer |
| español | spa-000 | ornar |
| español | spa-000 | pintar |
| español | spa-000 | teñir |
| español | spa-000 | tinturar |
| Enlhet | spn-000 | neŋyeɬwaaseeskama |
| sardu | srd-000 | pintare |
| sardu | srd-000 | pintài |
| svenska | swe-000 | färga |
| табасаран чӀал | tab-000 | ранг шир |
| ханаг | tab-002 | шир |
| తెలుగు | tel-000 | రంగు అద్దు |
| ภาษาไทย | tha-000 | ประดับด้วยตราหรือเครื่องหมาย |
| ภาษาไทย | tha-000 | ประดับด้วยสีหลายสี |
| ภาษาไทย | tha-000 | ย้อมสี |
| ภาษาไทย | tha-000 | ให้สี |
| идараб мицци | tin-001 | ражбар |
| цӀаӀхна миз | tkr-001 | ранг |
| Lingít | tli-000 | ka-li-yeisˀ |
| Lingít | tli-000 | kaséḳˀx̣u |
| Lingít | tli-000 | seiḳˀʷ |
| Toba | tmf-001 | l-ḳoʔil-aʁan-aʁat |
| Toba | tmf-001 | ḳoʔil-e |
| Tacana | tna-000 | ď̶imia- |
| lea fakatonga | ton-000 | faka-lanu |
| Trumai | tpy-000 | kut xotan |
| Trinitario | trn-000 | esioko |
| тати | ttt-000 | ранг |
| Tuyuca | tue-000 | yĩĩbĩ-ʼõ |
| Türkçe | tur-000 | armalarla süslemek |
| Türkçe | tur-000 | boyamak |
| Türkçe | tur-000 | boyanmak |
| удин муз | udi-001 | гон |
| удин муз | udi-001 | гуин |
| удмурт кыл | udm-000 | буяны |
| udmurt kyl | udm-001 | buyanɩ |
| українська | ukr-000 | звеличте |
| українська | ukr-000 | колір |
| українська | ukr-000 | пофарбувати |
| українська | ukr-000 | фарбувати |
| łéngua vèneta | vec-000 | ténxar |
| łéngua vèneta | vec-000 | ténxer |
| łéngua vèneta | vec-000 | ténzar |
| tiếng Việt | vie-000 | nhuộm |
| Wapishana | wap-000 | tʰanada-n |
| Waurá | wau-000 | ɨ-ɣana |
| Wai Wai | waw-000 | yu-ču-re-ra |
| Yanomámi | wca-000 | yã-ãɨ |
| Yagua | yad-000 | mučantã |
| Yaruro | yae-000 | tupʰãra to |
| Yuwana | yau-000 | ʰkulilu |
| yidish | ydd-001 | farb |
| nyenetsyaʼ vada | yrk-001 | ŋotabasʸ |
| Shiwiʼma | zun-000 | yaʔšo- |
| Shiwiʼma | zun-000 | yaʔšonakʸa |