| русский | rus-000 |
| памятная записка | |
| العربية | arb-000 | مذكرة؛ مفكرة |
| 普通话 | cmn-000 | 便笺 |
| 普通话 | cmn-000 | 备忘录 |
| 普通话 | cmn-000 | 移文 |
| 普通话 | cmn-000 | 移牒 |
| 普通话 | cmn-000 | 觉书 |
| 國語 | cmn-001 | 便箋 |
| 國語 | cmn-001 | 備忘錄 |
| 國語 | cmn-001 | 移文 |
| 國語 | cmn-001 | 移牒 |
| 國語 | cmn-001 | 覺書 |
| Hànyǔ | cmn-003 | biànjiān |
| Hànyǔ | cmn-003 | bèiwánglù |
| Hànyǔ | cmn-003 | juéshū |
| Hànyǔ | cmn-003 | yídié |
| Hànyǔ | cmn-003 | yíwén |
| ελληνικά | ell-000 | γραπτή αναφορά |
| English | eng-000 | aide-memoire |
| English | eng-000 | aide-mémoire |
| English | eng-000 | mem. |
| English | eng-000 | memo. |
| English | eng-000 | memorandum |
| English | eng-000 | memorial |
| English | eng-000 | note |
| suomi | fin-000 | mietintö |
| suomi | fin-000 | muistio |
| suomi | fin-000 | promemoria |
| français | fra-000 | aide-mémoire |
| français | fra-000 | bordereau |
| italiano | ita-000 | memorandum |
| 日本語 | jpn-000 | 書付 |
| 日本語 | jpn-000 | 覚え書 |
| にほんご | jpn-002 | おぼえがき |
| にほんご | jpn-002 | かきつけ |
| нихонго | jpn-153 | какйцўкэ |
| нихонго | jpn-153 | обоэгаки |
| 한국어 | kor-000 | 각서 |
| bokmål | nob-000 | memorandum |
| polski | pol-000 | memorandum |
| русский | rus-000 | доклад |
| русский | rus-000 | докладная записка |
| русский | rus-000 | заметка |
| русский | rus-000 | меморандум |
| русский | rus-000 | отчет |
| русский | rus-000 | рапорт |
| español | spa-000 | aide-mémoire |
| español | spa-000 | memorándum |