| italiano | ita-000 |
| causare dolore | |
| aymar aru | ayr-000 | llakiyaña |
| aymar aru | ayr-000 | usuchaña |
| aymar aru | ayr-000 | usuchjaña |
| Deutsch | deu-000 | Kartoffeln schneiden |
| Deutsch | deu-000 | Schmerz verursachen |
| Deutsch | deu-000 | Schmerz zufügen |
| Deutsch | deu-000 | Sorge bereiten |
| Deutsch | deu-000 | betrüben |
| Deutsch | deu-000 | foltern |
| Deutsch | deu-000 | in Stückchen schneiden |
| Deutsch | deu-000 | jemandem Leid antun |
| Deutsch | deu-000 | leicht verletzen |
| Deutsch | deu-000 | leicht verwunden |
| Deutsch | deu-000 | quälen |
| Deutsch | deu-000 | traurig machen |
| Deutsch | deu-000 | verletzen |
| Deutsch | deu-000 | verwunden |
| English | eng-000 | cause pain |
| English | eng-000 | cut in small pieces |
| English | eng-000 | harm |
| English | eng-000 | hurt |
| English | eng-000 | make sad |
| English | eng-000 | make suffer |
| English | eng-000 | mistreat |
| English | eng-000 | punish |
| English | eng-000 | torment |
| English | eng-000 | torture |
| English | eng-000 | worry |
| English | eng-000 | wound |
| Esperanto | epo-000 | dolorigi |
| italiano | ita-000 | affliggere |
| italiano | ita-000 | angustiare |
| italiano | ita-000 | causare pena |
| italiano | ita-000 | causare tristezza |
| italiano | ita-000 | fare male |
| italiano | ita-000 | fare soffrire |
| italiano | ita-000 | ferire |
| italiano | ita-000 | ferire leggermente |
| italiano | ita-000 | ingiuriare |
| italiano | ita-000 | lacerare |
| italiano | ita-000 | maltrattare |
| italiano | ita-000 | martirizzare |
| italiano | ita-000 | oltraggiare |
| italiano | ita-000 | provocare dolore |
| italiano | ita-000 | rattristire |
| italiano | ita-000 | sottomettere a tortura |
| italiano | ita-000 | tagliare a pezzettini |
| italiano | ita-000 | tagliare patate |
| italiano | ita-000 | tormentare |
| italiano | ita-000 | torturare |
| Shukllachishka Kichwa | que-001 | iquina |
| Shukllachishka Kichwa | que-001 | llaquichina |
| Shukllachishka Kichwa | que-001 | nanachina |
| Inkawasi-Kañaris | quf-000 | nanachiy |
| Urin Buliwya | quh-000 | llakichiy |
| Urin Buliwya | quh-000 | nanachiy |
| Urin Buliwya | quh-000 | ñakʼarichiy |
| Arhintinap runasimin | qus-000 | llakichiy |
| Arhintinap runasimin | qus-000 | nanachiy |
| Chanka rimay | quy-000 | ikiy |
| Chanka rimay | quy-000 | llakichiy |
| Chanka rimay | quy-000 | nanachiy |
| Chanka rimay | quy-000 | ñakarichiy |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | ikiy |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | kamiy |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | llakichiy |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | nanachiy |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | phutichiy |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | ñakʼarichiy |
| Impapura | qvi-000 | ikina |
| Impapura | qvi-000 | llakichina |
| Impapura | qvi-000 | nanachina |
| Waylla Wanka | qvw-000 | ikiy |
| Waylla Wanka | qvw-000 | llakichiy |
| Waylla Wanka | qvw-000 | nanachiy |
| Kurunku | qwa-000 | iki- |
| Siwas | qxn-000 | iki- |
| Siwas | qxn-000 | ikiy |
| русский | rus-000 | резать |
| español | spa-000 | acongojar |
| español | spa-000 | afligir |
| español | spa-000 | angustiar |
| español | spa-000 | apenar |
| español | spa-000 | atormentar |
| español | spa-000 | atribular |
| español | spa-000 | castigar |
| español | spa-000 | causar dolor |
| español | spa-000 | causar pena |
| español | spa-000 | causar tristeza |
| español | spa-000 | cortar en pedacitos |
| español | spa-000 | entristecer |
| español | spa-000 | hacer doler |
| español | spa-000 | hacer sufrir |
| español | spa-000 | herir |
| español | spa-000 | herir brevemente |
| español | spa-000 | herir levemente |
| español | spa-000 | lacerar |
| español | spa-000 | lastimar |
| español | spa-000 | maltratar |
| español | spa-000 | martirizar |
| español | spa-000 | partir las papas |
| español | spa-000 | picar |
| español | spa-000 | poner triste |
| español | spa-000 | provocardolor |
| español | spa-000 | someter a tortura |
| español | spa-000 | torturar |
| español | spa-000 | ultrajar |