| Deutsch | deu-000 |
| auf gut Glück | |
| беларуская | bel-000 | наўгад |
| беларуская | bel-000 | наўдалую |
| беларуская | bel-000 | наўдачу |
| български | bul-000 | напосоки |
| български | bul-000 | наслуки |
| čeština | ces-000 | namátkou |
| čeština | ces-000 | naslepo |
| čeština | ces-000 | nazdařbůh |
| 普通话 | cmn-000 | 随便地 |
| 國語 | cmn-001 | 隨便地 |
| Hànyǔ | cmn-003 | sui2 bian4 de5 |
| Deutsch | deu-000 | auf Risiko |
| Deutsch | deu-000 | aufs Geratewohl |
| Deutsch | deu-000 | nach dem Prinzip "wird schon gutgehen" |
| Deutsch | deu-000 | nach dem Prinzip Hoffnung |
| ελληνικά | ell-000 | στην τύχη |
| English | eng-000 | at a venture |
| English | eng-000 | at random |
| English | eng-000 | by guesswork |
| English | eng-000 | on spec |
| English | eng-000 | on the off chance |
| English | eng-000 | on the off-chance |
| Esperanto | epo-000 | blinde |
| Esperanto | epo-000 | divenprove |
| suomi | fin-000 | umpimähkään |
| français | fra-000 | au flan |
| français | fra-000 | au hasard |
| français | fra-000 | au jugé |
| français | fra-000 | au petit bonheur |
| français | fra-000 | fait au petit bonheur |
| français | fra-000 | à l'aventure |
| français | fra-000 | à tout hasard |
| magyar | hun-000 | találomra |
| արևելահայերեն | hye-000 | բախտը բերովի |
| արևելահայերեն | hye-000 | ինչպես կըստացվի |
| italiano | ita-000 | a bacchio |
| italiano | ita-000 | a casaccio |
| italiano | ita-000 | alla sperindio |
| italiano | ita-000 | alla ventura |
| italiano | ita-000 | avventato |
| italiano | ita-000 | come vien viene |
| latine | lat-000 | temere |
| Nederlands | nld-000 | lukraak |
| bokmål | nob-000 | på måfå |
| bokmål | nob-000 | på vona |
| português | por-000 | a esmo |
| português | por-000 | a monte |
| português | por-000 | a olho |
| português | por-000 | a toa |
| português | por-000 | ao acaso |
| português | por-000 | ao azar sem escolha |
| русский | rus-000 | наобум |
| русский | rus-000 | наугад |
| русский | rus-000 | наудачу |
| español | spa-000 | a la ventura |
| español | spa-000 | al azar |
| svenska | swe-000 | på måfå |
| Kiswahili | swh-000 | shaghalabaghala |
| Türkçe | tur-000 | gelişigüzel |
| Türkçe | tur-000 | körlemeden |
| Türkçe | tur-000 | rasgele |
| українська | ukr-000 | на щастя |
| українська | ukr-000 | навмання |
| українська | ukr-000 | наздогад |