| Deutsch | deu-000 |
| aus dem Handgelenk | |
| čeština | ces-000 | bez obalu |
| čeština | ces-000 | bryskně |
| dansk | dan-000 | nonchalant |
| Deutsch | deu-000 | Stegreif |
| Deutsch | deu-000 | auf eine rücksichtslose Weise |
| Deutsch | deu-000 | aus dem Effeff |
| Deutsch | deu-000 | aus dem Stand |
| Deutsch | deu-000 | aus dem Stegreif |
| Deutsch | deu-000 | aus dem hohlen Bauch heraus |
| Deutsch | deu-000 | aus der Lamäng |
| Deutsch | deu-000 | im Schlaf |
| Deutsch | deu-000 | improvisiert |
| Deutsch | deu-000 | leichthin |
| Deutsch | deu-000 | lässig |
| Deutsch | deu-000 | mal eben so |
| Deutsch | deu-000 | mit Leichtigkeit |
| Deutsch | deu-000 | mit leichter Hand |
| Deutsch | deu-000 | mit links |
| Deutsch | deu-000 | mit routinierter Gelassenheit |
| Deutsch | deu-000 | mit spielerischer Leichtigkeit |
| Deutsch | deu-000 | mühelos |
| Deutsch | deu-000 | ohne Anstrengung |
| Deutsch | deu-000 | ohne Probe |
| Deutsch | deu-000 | ohne Vorbereitung |
| Deutsch | deu-000 | ohne die geringste Mühe |
| Deutsch | deu-000 | ohne es vorher geübt zu haben |
| Deutsch | deu-000 | ohne jede Anstrengung |
| Deutsch | deu-000 | ohne weiteres |
| Deutsch | deu-000 | spielerisch |
| Deutsch | deu-000 | unangestrengt |
| Deutsch | deu-000 | ungeprobt |
| Deutsch | deu-000 | unvorbereitet |
| English | eng-000 | off the cuff |
| English | eng-000 | off the top of one’s head |
| English | eng-000 | off-the-cuff |
| English | eng-000 | offhand |
| français | fra-000 | au premier abord |
| français | fra-000 | primesautierère |
| français | fra-000 | sans façon |
| hrvatski | hrv-000 | bez prethodne pripreme |
| hrvatski | hrv-000 | nepripravan |
| română | ron-000 | din încheietura mâinii |
| русский | rus-000 | небрежно |
| slovenčina | slk-000 | drsne |
| slovenčina | slk-000 | hrubo |
| slovenčina | slk-000 | nepripravene |
| español | spa-000 | espontáneamente |
| svenska | swe-000 | på en höft |
| svenska | swe-000 | på rak arm |
| ภาษาไทย | tha-000 | ไม่ได้ยึดหรือพิง |
| Türkçe | tur-000 | hazırlıksız olarak |
| українська | ukr-000 | недбало |