| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 |
| kumu honua | |
| English | eng-000 | beginning of the world |
| English | eng-000 | creation |
| English | eng-000 | origin |
| English | eng-000 | origin of the earth |
| English | eng-000 | relish of cooked candlenut |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | hoʻomaka ʻana |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | kinohi |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | kumu |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | kumulipo |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | ʻakimona |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | ʻinamona |