| català | cat-000 |
| original | |
| Afrikaans | afr-000 | oorspronklik |
| toskërishte | als-000 | burim i parë |
| toskërishte | als-000 | origjinal |
| toskërishte | als-000 | udhëzues |
| العربية | arb-000 | أصلي |
| العربية | arb-000 | أصِيْل |
| العربية | arb-000 | أصْل |
| العربية | arb-000 | أصْلِي |
| العربية | arb-000 | أصْلِيّ |
| العربية | arb-000 | جدِيد |
| العربية | arb-000 | مُبْتكر |
| العربية | arb-000 | نُسْخة أصْلِيّة |
| luenga aragonesa | arg-000 | orichinal |
| asturianu | ast-000 | orixinal |
| brezhoneg | bre-000 | divoutin |
| български | bul-000 | оригинален |
| български | bul-000 | самобитен |
| bălgarski ezik | bul-001 | parvonatschalen |
| bălgarski ezik | bul-001 | parvonatschalno |
| català | cat-000 | atrevit |
| català | cat-000 | autèntic |
| català | cat-000 | curiós |
| català | cat-000 | directe |
| català | cat-000 | estrafolari |
| català | cat-000 | estrany |
| català | cat-000 | excèntric |
| català | cat-000 | genuí |
| català | cat-000 | manuscrit |
| català | cat-000 | matriu |
| català | cat-000 | peculiar |
| català | cat-000 | rar |
| català | cat-000 | singular |
| čeština | ces-000 | originál |
| čeština | ces-000 | originální |
| čeština | ces-000 | původní |
| čeština | ces-000 | původně |
| čeština | ces-000 | rukopis |
| čeština | ces-000 | zdrojový |
| 普通话 | cmn-000 | 不俗 |
| 普通话 | cmn-000 | 原始 |
| 普通话 | cmn-000 | 原拷贝 |
| 普通话 | cmn-000 | 原有 |
| 普通话 | cmn-000 | 原本 |
| 普通话 | cmn-000 | 原来 |
| 普通话 | cmn-000 | 原版 |
| 普通话 | cmn-000 | 原版拷贝 |
| 普通话 | cmn-000 | 原稿 |
| 普通话 | cmn-000 | 新颖的 |
| 普通话 | cmn-000 | 有创意的 |
| 普通话 | cmn-000 | 有创见的且非凡的 |
| 普通话 | cmn-000 | 有独创性的 |
| 普通话 | cmn-000 | 正宗 |
| 普通话 | cmn-000 | 真实的 |
| 普通话 | cmn-000 | 真正的 |
| 普通话 | cmn-000 | 真确 |
| 普通话 | cmn-000 | 确实的 |
| 普通话 | cmn-000 | 草稿 |
| 國語 | cmn-001 | 不俗 |
| 國語 | cmn-001 | 原 |
| 國語 | cmn-001 | 原來 |
| 國語 | cmn-001 | 原先 |
| 國語 | cmn-001 | 原始 |
| 國語 | cmn-001 | 原有 |
| 國語 | cmn-001 | 原本 |
| 國語 | cmn-001 | 原稿 |
| 國語 | cmn-001 | 正 |
| 國語 | cmn-001 | 草稿 |
| Hànyǔ | cmn-003 | bù su |
| Hànyǔ | cmn-003 | yuanyou |
| Hànyǔ | cmn-003 | yuán ben |
| Hànyǔ | cmn-003 | yuán lai |
| Hànyǔ | cmn-003 | yuán you |
| Cymraeg | cym-000 | cyntefig |
| Cymraeg | cym-000 | gwreiddiol |
| dansk | dan-000 | manuskript |
| dansk | dan-000 | oprindelig |
| dansk | dan-000 | original |
| Deutsch | deu-000 | eigentümlich |
| Deutsch | deu-000 | originell |
| Deutsch | deu-000 | originär |
| Deutsch | deu-000 | ursprünglich |
| ελληνικά | ell-000 | πρωτότυπο |
| ελληνικά | ell-000 | πρωτότυπος |
| ελληνικά | ell-000 | χειρόγραφο |
| Ellinika | ell-003 | archikós |
| English | eng-000 | aboriginal |
| English | eng-000 | authentic |
| English | eng-000 | bona fide |
| English | eng-000 | curious |
| English | eng-000 | far-out |
| English | eng-000 | for the first time |
| English | eng-000 | funny |
| English | eng-000 | genuine |
| English | eng-000 | initial |
| English | eng-000 | initially |
| English | eng-000 | innovative |
| English | eng-000 | kinky |
| English | eng-000 | manuscript |
| English | eng-000 | master |
| English | eng-000 | master copy |
| English | eng-000 | new |
| English | eng-000 | nonformulaic |
| English | eng-000 | odd |
| English | eng-000 | offbeat |
| English | eng-000 | original |
| English | eng-000 | originally |
| English | eng-000 | originary |
| English | eng-000 | peculiar |
| English | eng-000 | primal |
| English | eng-000 | primary |
| English | eng-000 | primordial |
| English | eng-000 | pristine |
| English | eng-000 | queer |
| English | eng-000 | quirky |
| English | eng-000 | rum |
| English | eng-000 | rummy |
| English | eng-000 | singular |
| English | eng-000 | unformulaic |
| English | eng-000 | unquestionable |
| English | eng-000 | veritable |
| English | eng-000 | way-out |
| Esperanto | epo-000 | komenca |
| Esperanto | epo-000 | manuskripto |
| Esperanto | epo-000 | origina |
| Esperanto | epo-000 | originala |
| Esperanto | epo-000 | originalo |
| Esperanto | epo-000 | pratipo |
| euskara | eus-000 | jatorrizko |
| euskara | eus-000 | original |
| føroyskt | fao-000 | uppruna |
| føroyskt | fao-000 | upprunaligur |
| suomi | fin-000 | aito |
| suomi | fin-000 | alkuperäinen |
| suomi | fin-000 | alkuperäinen nauha |
| suomi | fin-000 | alkuperäis- |
| suomi | fin-000 | alkuperäiskappale |
| suomi | fin-000 | autenttinen |
| suomi | fin-000 | ehdoton |
| suomi | fin-000 | eittämätön |
| suomi | fin-000 | epätavallinen |
| suomi | fin-000 | erikoinen |
| suomi | fin-000 | eriskummallinen |
| suomi | fin-000 | ilmetty |
| suomi | fin-000 | kantakappale |
| suomi | fin-000 | kiistämätön |
| suomi | fin-000 | kumma |
| suomi | fin-000 | kummallinen |
| suomi | fin-000 | käsikirjoitus |
| suomi | fin-000 | merkillinen |
| suomi | fin-000 | oikea |
| suomi | fin-000 | omalaatuinen |
| suomi | fin-000 | omaperäinen |
| suomi | fin-000 | omintakeinen |
| suomi | fin-000 | omituinen |
| suomi | fin-000 | originelli |
| suomi | fin-000 | outo |
| suomi | fin-000 | peräisin |
| suomi | fin-000 | todellinen |
| suomi | fin-000 | varsinainen |
| suomi | fin-000 | vilpitön |
| suomi | fin-000 | väärentämätön |
| français | fra-000 | au début |
| français | fra-000 | authentique |
| français | fra-000 | drôle |
| français | fra-000 | d’origine |
| français | fra-000 | indiscutable |
| français | fra-000 | initial |
| français | fra-000 | initiale |
| français | fra-000 | inédit |
| français | fra-000 | manuscrit |
| français | fra-000 | original |
| français | fra-000 | originale |
| français | fra-000 | originel |
| français | fra-000 | premier |
| français | fra-000 | première |
| français | fra-000 | singulier |
| français | fra-000 | à l’origine |
| français | fra-000 | étrange |
| Gàidhlig | gla-000 | làmh-sgrìobhainn |
| Gàidhlig | gla-000 | tùsail |
| galego | glg-000 | orixinal |
| Српскохрватски | hbs-000 | рукопис |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | originalan |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | rȕkopīs |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | оригиналан |
| עִברִית | heb-003 | מוּזָר |
| hrvatski | hrv-000 | autentičan |
| hrvatski | hrv-000 | izvoran |
| hrvatski | hrv-000 | izvornik |
| hrvatski | hrv-000 | izvorno |
| hrvatski | hrv-000 | jedinstven |
| hrvatski | hrv-000 | master |
| hrvatski | hrv-000 | original |
| hrvatski | hrv-000 | originalan |
| hrvatski | hrv-000 | pravi |
| hrvatski | hrv-000 | prvobitan |
| magyar | hun-000 | eredetileg |
| magyar | hun-000 | kezdeti |
| magyar | hun-000 | kézirat |
| արևելահայերեն | hye-000 | բնագիր |
| արևելահայերեն | hye-000 | ձեռագիր |
| Ido | ido-000 | ne-editita |
| bahasa Indonesia | ind-000 | ajaib |
| bahasa Indonesia | ind-000 | aneh |
| bahasa Indonesia | ind-000 | asal |
| bahasa Indonesia | ind-000 | asli |
| bahasa Indonesia | ind-000 | ganjil |
| bahasa Indonesia | ind-000 | otentik |
| bahasa Indonesia | ind-000 | pelik |
| bahasa Indonesia | ind-000 | sah |
| bahasa Indonesia | ind-000 | sahih |
| bahasa Indonesia | ind-000 | tersendiri |
| bahasa Indonesia | ind-000 | tulen |
| bahasa Indonesia | ind-000 | unik |
| íslenska | isl-000 | frumlegur |
| íslenska | isl-000 | upphaflegur |
| íslenska | isl-000 | upprunalegur |
| italiano | ita-000 | curioso |
| italiano | ita-000 | esemplare |
| italiano | ita-000 | manoscritto |
| italiano | ita-000 | originale |
| italiano | ita-000 | originariamente |
| italiano | ita-000 | originario |
| italiano | ita-000 | primitivo |
| italiano | ita-000 | primordiale |
| italiano | ita-000 | strano |
| 日本語 | jpn-000 | おかしい |
| 日本語 | jpn-000 | けったい |
| 日本語 | jpn-000 | こと新しい |
| 日本語 | jpn-000 | へんてこ |
| 日本語 | jpn-000 | オリジナル |
| 日本語 | jpn-000 | マスタ |
| 日本語 | jpn-000 | マスター |
| 日本語 | jpn-000 | 一風変った |
| 日本語 | jpn-000 | 一風変わった |
| 日本語 | jpn-000 | 事あたらしい |
| 日本語 | jpn-000 | 個性的 |
| 日本語 | jpn-000 | 元の |
| 日本語 | jpn-000 | 原書 |
| 日本語 | jpn-000 | 原本 |
| 日本語 | jpn-000 | 原版 |
| 日本語 | jpn-000 | 原物 |
| 日本語 | jpn-000 | 原稿 |
| 日本語 | jpn-000 | 可笑しい |
| 日本語 | jpn-000 | 可笑しな |
| 日本語 | jpn-000 | 変 |
| 日本語 | jpn-000 | 変ちき |
| 日本語 | jpn-000 | 変ちきりん |
| 日本語 | jpn-000 | 変ちくりん |
| 日本語 | jpn-000 | 変てこ |
| 日本語 | jpn-000 | 変てこりん |
| 日本語 | jpn-000 | 変わった |
| 日本語 | jpn-000 | 変梃 |
| 日本語 | jpn-000 | 変梃りん |
| 日本語 | jpn-000 | 奇体 |
| 日本語 | jpn-000 | 奇妙 |
| 日本語 | jpn-000 | 奇態 |
| 日本語 | jpn-000 | 奇抜 |
| 日本語 | jpn-000 | 奇異 |
| 日本語 | jpn-000 | 奇矯 |
| 日本語 | jpn-000 | 奇警 |
| 日本語 | jpn-000 | 妙 |
| 日本語 | jpn-000 | 妙ちき |
| 日本語 | jpn-000 | 妙ちきりん |
| 日本語 | jpn-000 | 妙ちくりん |
| 日本語 | jpn-000 | 妙竹林 |
| 日本語 | jpn-000 | 慥か |
| 日本語 | jpn-000 | 斬新 |
| 日本語 | jpn-000 | 新奇 |
| 日本語 | jpn-000 | 独創的 |
| 日本語 | jpn-000 | 独特 |
| 日本語 | jpn-000 | 独自 |
| 日本語 | jpn-000 | 異様 |
| 日本語 | jpn-000 | 目あたらしい |
| 日本語 | jpn-000 | 目新しい |
| 日本語 | jpn-000 | 直接的 |
| 日本語 | jpn-000 | 真正 |
| 日本語 | jpn-000 | 稿 |
| 日本語 | jpn-000 | 稿本 |
| 日本語 | jpn-000 | 草稿 |
| 日本語 | jpn-000 | 藍本 |
| 日本語 | jpn-000 | 記録 |
| 日本語 | jpn-000 | 風変り |
| 日本語 | jpn-000 | 風変わり |
| Kurmancî | kmr-000 | resen |
| 한국어 | kor-000 | 원래 |
| latine | lat-000 | initialis |
| latine | lat-000 | primordialis |
| latviešu | lvs-000 | manuskripts |
| latviešu | lvs-000 | rokraksts |
| Nederlands | nld-000 | apart |
| Nederlands | nld-000 | kopij |
| Nederlands | nld-000 | manuscript |
| Nederlands | nld-000 | oorspronkelijk |
| Nederlands | nld-000 | origineel |
| nynorsk | nno-000 | opprinnelig |
| bokmål | nob-000 | manuskript |
| bokmål | nob-000 | opprinnelig |
| bokmål | nob-000 | original |
| occitan | oci-000 | original |
| occitan | oci-000 | originau |
| Papiamentu | pap-000 | original |
| فارسی | pes-000 | اصلی |
| فارسی | pes-000 | عجیب و غریب |
| فارسی | pes-000 | مست لایعقل |
| فارسی | pes-000 | نادر |
| polski | pol-000 | autentyczny |
| polski | pol-000 | autentystyczny |
| polski | pol-000 | maszynopis |
| polski | pol-000 | oryginalny |
| polski | pol-000 | pierwiastkowy |
| polski | pol-000 | pierwotnie |
| polski | pol-000 | pierwotny |
| polski | pol-000 | początkowy |
| polski | pol-000 | prawdziwy |
| polski | pol-000 | rękopis |
| português | por-000 | autêntico |
| português | por-000 | bizarro |
| português | por-000 | curioso |
| português | por-000 | estranho |
| português | por-000 | genuíno |
| português | por-000 | indiossincrático |
| português | por-000 | inicial |
| português | por-000 | inicialmente |
| português | por-000 | insólito |
| português | por-000 | manuscrito |
| português | por-000 | original |
| português | por-000 | originalmente |
| português | por-000 | primordial |
| português | por-000 | próprio de alguém |
| português | por-000 | singular |
| português | por-000 | único |
| română | ron-000 | inițial |
| română | ron-000 | original |
| română | ron-000 | originar |
| русский | rus-000 | манускри́пт |
| русский | rus-000 | оригинал |
| русский | rus-000 | оригинальный |
| русский | rus-000 | первоначально |
| русский | rus-000 | ру́копись |
| русский | rus-000 | своеобразный |
| russkij | rus-001 | iznačál'no |
| russkij | rus-001 | iznačál'nyj |
| russkij | rus-001 | pervonačál'no |
| russkij | rus-001 | pervonačál'nyj |
| slovenčina | slk-000 | originálna |
| slovenčina | slk-000 | originálny |
| slovenčina | slk-000 | pôvodne |
| slovenčina | slk-000 | pôvodný |
| slovenčina | slk-000 | svojrázny |
| slovenčina | slk-000 | začiatočný |
| slovenčina | slk-000 | zdrojový |
| slovenščina | slv-000 | avtentičen |
| slovenščina | slv-000 | domiseln |
| slovenščina | slv-000 | izviren |
| slovenščina | slv-000 | izvirnik |
| slovenščina | slv-000 | izvorna kopija |
| slovenščina | slv-000 | komičen |
| slovenščina | slv-000 | master |
| slovenščina | slv-000 | nekonvencionalen |
| slovenščina | slv-000 | nenavaden |
| slovenščina | slv-000 | original |
| slovenščina | slv-000 | originalen |
| slovenščina | slv-000 | pravi |
| slovenščina | slv-000 | pristen |
| slovenščina | slv-000 | prvoten |
| slovenščina | slv-000 | redek |
| slovenščina | slv-000 | verodostojen |
| slovenščina | slv-000 | zanesljiv |
| slovenščina | slv-000 | čudaški |
| slovenščina | slv-000 | čuden |
| español | spa-000 | auténtico |
| español | spa-000 | curioso |
| español | spa-000 | directo |
| español | spa-000 | extraño |
| español | spa-000 | ingenuo |
| español | spa-000 | manuscrito |
| español | spa-000 | matriz |
| español | spa-000 | natural |
| español | spa-000 | original |
| español | spa-000 | peculiar |
| español | spa-000 | primigenio |
| español | spa-000 | primitivo |
| español | spa-000 | primordial |
| español | spa-000 | raro |
| español | spa-000 | singular |
| sardu | srd-000 | originale |
| српски | srp-000 | нов |
| српски | srp-000 | самобитан |
| српски | srp-000 | свеж |
| srpski | srp-001 | izvorno |
| Lengua de signos española | ssp-000 | jme-eämipub |
| svenska | swe-000 | manuskript |
| svenska | swe-000 | original |
| svenska | swe-000 | original- |
| svenska | swe-000 | ursprunglig |
| svenska | swe-000 | ursprungligen |
| Kiswahili | swh-000 | halisi |
| ภาษาไทย | tha-000 | งานต้นฉบับ |
| ภาษาไทย | tha-000 | ต้นฉบับ |
| ภาษาไทย | tha-000 | ผลงานต้นฉบับ |
| ภาษาไทย | tha-000 | แปลก |
| Türkçe | tur-000 | asıl |
| Türkçe | tur-000 | orijinal |
| 原中国 | zho-000 | 原 |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | ajaib |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | aneh |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | asal |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | asli |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | ganjil |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | hairan |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | menghairankan |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | original |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | pelik |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | sah |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | sahih |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | tersendiri |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | tulen |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | unik |