| 日本語 | jpn-000 |
| 地口 | |
| العربية | arb-000 | الجناس |
| বাংলা | ben-000 | শব্দের খেলা |
| Deutsch | deu-000 | Kalauer |
| Deutsch | deu-000 | Paronomasie |
| Deutsch | deu-000 | Wortspiel |
| English | eng-000 | paronomasia |
| English | eng-000 | play on words |
| English | eng-000 | pun |
| English | eng-000 | word play |
| Esperanto | epo-000 | sencoturno |
| Esperanto | epo-000 | vortludo |
| euskara | eus-000 | hitz-joko |
| suomi | fin-000 | sanaleikki |
| français | fra-000 | jeu de mots |
| ગુજરાતી | guj-000 | શ્લેષ |
| हिन्दी | hin-000 | शब्दालंकार |
| 日本語 | jpn-000 | しゃれ |
| 日本語 | jpn-000 | 言葉遊び |
| 日本語 | jpn-000 | 語呂合わせ |
| にほんご | jpn-002 | じぐち |
| нихонго | jpn-153 | дзигути |
| ಕನ್ನಡ | kan-000 | ಶ್ಲೇಷಾಲಂಕಾರ |
| Nederlands | nld-000 | paronomasie |
| polski | pol-000 | gra słów |
| polski | pol-000 | igraszka słowna |
| русский | rus-000 | каламбур |
| русский | rus-000 | парономазия |
| español | spa-000 | paranomasia |
| español | spa-000 | paronomasia |
| தமிழ் | tam-000 | சிலேடை |
| Tagalog | tgl-000 | paronomeysiya |
| ภาษาไทย | tha-000 | การเล่นคำ |
| ภาษาไทย | tha-000 | การเล่นเสียง |
| українська | ukr-000 | парономазія |
| tiếng Việt | vie-000 | phép loại ngư |
| ייִדיש | ydd-000 | פּאַראָנאָמאַסיאַ |