| hrvatski | hrv-000 |
| dopis | |
| toskërishte | als-000 | leter |
| toskërishte | als-000 | mesazh i shkruar |
| العربية | arb-000 | خِطاب |
| العربية | arb-000 | رِسالَة خَطِيَّة |
| العربية | arb-000 | رِسَالَة |
| العربية | arb-000 | كِتاب |
| বাংলা | ben-000 | রশিদ |
| বাংলা | ben-000 | স্মারকলিপি |
| български | bul-000 | писмо |
| català | cat-000 | carta |
| català | cat-000 | memoràndum |
| čeština | ces-000 | memorandum |
| čeština | ces-000 | zápis |
| 普通话 | cmn-000 | 书信 |
| 普通话 | cmn-000 | 信 |
| 普通话 | cmn-000 | 信件 |
| 普通话 | cmn-000 | 备忘录 |
| 普通话 | cmn-000 | 箓 |
| 普通话 | cmn-000 | 说帖 |
| 國語 | cmn-001 | 來信 |
| 國語 | cmn-001 | 備忘錄 |
| 國語 | cmn-001 | 批 |
| 國語 | cmn-001 | 籙 |
| 國語 | cmn-001 | 說帖 |
| Hànyǔ | cmn-003 | bèi wàng lu |
| Hànyǔ | cmn-003 | lu |
| Hànyǔ | cmn-003 | shuō tie |
| Cymraeg | cym-000 | memorandwm |
| dansk | dan-000 | brev |
| dansk | dan-000 | epistel |
| Deutsch | deu-000 | Aktenvermerk |
| Deutsch | deu-000 | Anmerkung |
| Deutsch | deu-000 | Denkschrift |
| Deutsch | deu-000 | Gedächtnisprotokoll |
| Deutsch | deu-000 | Memo |
| Deutsch | deu-000 | Memorandum |
| Deutsch | deu-000 | Note |
| Deutsch | deu-000 | Notiz |
| Deutsch | deu-000 | Vermerk |
| Deutsch | deu-000 | Vermerke |
| ελληνικά | ell-000 | γράμμα |
| ελληνικά | ell-000 | σημείωση |
| ελληνικά | ell-000 | υπόμνημα |
| English | eng-000 | latter |
| English | eng-000 | letter |
| English | eng-000 | memo |
| English | eng-000 | memorandum |
| English | eng-000 | missive |
| English | eng-000 | notes |
| English | eng-000 | report |
| English | eng-000 | story |
| Esperanto | epo-000 | memorando |
| Esperanto | epo-000 | memornoto |
| Esperanto | epo-000 | noto |
| euskara | eus-000 | eskutitz |
| euskara | eus-000 | gutun |
| suomi | fin-000 | kirje |
| suomi | fin-000 | memorandumi |
| suomi | fin-000 | muistio |
| français | fra-000 | bordereau |
| français | fra-000 | lettre |
| français | fra-000 | memo |
| français | fra-000 | missive |
| français | fra-000 | mémo |
| français | fra-000 | mémorandum |
| français | fra-000 | note |
| galego | glg-000 | memorando |
| עִברִית | heb-003 | מִכְתָּב |
| hiMxI | hin-004 | jFApana |
| hiMxI | hin-004 | purjA |
| hrvatski | hrv-000 | bilješka |
| hrvatski | hrv-000 | memorandum |
| hrvatski | hrv-000 | pismo |
| hrvatski | hrv-000 | podsjetnik |
| hrvatski | hrv-000 | pòdsjetnīk |
| magyar | hun-000 | emlékeztetõ feljegyzés |
| magyar | hun-000 | jegyzet |
| արևելահայերեն | hye-000 | հուշագիր |
| արևելահայերեն | hye-000 | հուշաթերթ |
| արևելահայերեն | hye-000 | հուշատետր |
| արևելահայերեն | hye-000 | մեմորանդում |
| bahasa Indonesia | ind-000 | memo |
| bahasa Indonesia | ind-000 | nota |
| bahasa Indonesia | ind-000 | perutusan |
| bahasa Indonesia | ind-000 | surat |
| bahasa Indonesia | ind-000 | surat peringatan |
| bahasa Indonesia | ind-000 | warkah |
| italiano | ita-000 | lettera |
| italiano | ita-000 | memorandum |
| italiano | ita-000 | missiva |
| italiano | ita-000 | promemoria |
| 日本語 | jpn-000 | お文 |
| 日本語 | jpn-000 | たより |
| 日本語 | jpn-000 | メモ |
| 日本語 | jpn-000 | レター |
| 日本語 | jpn-000 | 便 |
| 日本語 | jpn-000 | 便り |
| 日本語 | jpn-000 | 信 |
| 日本語 | jpn-000 | 信書 |
| 日本語 | jpn-000 | 尺牘 |
| 日本語 | jpn-000 | 御文 |
| 日本語 | jpn-000 | 御状 |
| 日本語 | jpn-000 | 忘備録 |
| 日本語 | jpn-000 | 手簡 |
| 日本語 | jpn-000 | 手紙 |
| 日本語 | jpn-000 | 手翰 |
| 日本語 | jpn-000 | 投書 |
| 日本語 | jpn-000 | 文 |
| 日本語 | jpn-000 | 書 |
| 日本語 | jpn-000 | 書信 |
| 日本語 | jpn-000 | 書札 |
| 日本語 | jpn-000 | 書牘 |
| 日本語 | jpn-000 | 書状 |
| 日本語 | jpn-000 | 書簡 |
| 日本語 | jpn-000 | 書翰 |
| 日本語 | jpn-000 | 書面 |
| 日本語 | jpn-000 | 来簡 |
| 日本語 | jpn-000 | 来翰 |
| 日本語 | jpn-000 | 水茎の跡 |
| 日本語 | jpn-000 | 状 |
| 日本語 | jpn-000 | 玉梓 |
| 日本語 | jpn-000 | 玉章 |
| 日本語 | jpn-000 | 玉簡 |
| 日本語 | jpn-000 | 玉翰 |
| 日本語 | jpn-000 | 竿牘 |
| 日本語 | jpn-000 | 簡 |
| 日本語 | jpn-000 | 簡牘 |
| 日本語 | jpn-000 | 置き手紙 |
| 日本語 | jpn-000 | 華墨 |
| 日本語 | jpn-000 | 郵便 |
| 日本語 | jpn-000 | 郵信 |
| 日本語 | jpn-000 | 郵書 |
| 日本語 | jpn-000 | 雁の使い |
| 日本語 | jpn-000 | 雁の便り |
| 日本語 | jpn-000 | 雁の文 |
| 日本語 | jpn-000 | 雁字 |
| 日本語 | jpn-000 | 雁書 |
| 日本語 | jpn-000 | 雁札 |
| 日本語 | jpn-000 | 雑筆 |
| 한국어 | kor-000 | 각서 |
| 한국어 | kor-000 | 매매각서 |
| 한국어 | kor-000 | 메모 |
| 한국어 | kor-000 | 비공식 서한 |
| 한국어 | kor-000 | 비망록 |
| latine | lat-000 | commentarius |
| latine | lat-000 | coniectanea |
| македонски | mkd-000 | меморандум |
| reo Māori | mri-000 | manatu |
| nynorsk | nno-000 | brev |
| nynorsk | nno-000 | epistel |
| bokmål | nob-000 | brev |
| bokmål | nob-000 | epistel |
| فارسی | pes-000 | نامه رسمی |
| فارسی | pes-000 | یادداشت |
| polski | pol-000 | memorandum |
| polski | pol-000 | pismo |
| português | por-000 | carta |
| português | por-000 | memorando |
| português | por-000 | missiva |
| русский | rus-000 | заметка |
| русский | rus-000 | записка |
| русский | rus-000 | меморандум |
| русский | rus-000 | меморандумы |
| slovenčina | slk-000 | list |
| slovenčina | slk-000 | poznámka |
| slovenčina | slk-000 | prípis |
| slovenčina | slk-000 | zápisnica |
| slovenčina | slk-000 | záznam |
| slovenščina | slv-000 | pismo |
| español | spa-000 | Memorandum |
| español | spa-000 | carta |
| español | spa-000 | memo |
| español | spa-000 | memorándum |
| svenska | swe-000 | PM |
| svenska | swe-000 | brev |
| svenska | swe-000 | not |
| svenska | swe-000 | promemoria |
| ภาษาไทย | tha-000 | =memorandum |
| ภาษาไทย | tha-000 | ข้อความที่บันทึกไว้ |
| ภาษาไทย | tha-000 | ข้อเขียนเตือนความจำ |
| ภาษาไทย | tha-000 | จ.ม. |
| ภาษาไทย | tha-000 | จดหมาย |
| ภาษาไทย | tha-000 | จดหมายเหตุ |
| ภาษาไทย | tha-000 | จม. |
| ภาษาไทย | tha-000 | บันทึกความจำ |
| ภาษาไทย | tha-000 | สารหรือหนังสือไม่เป็นทางการ |
| ภาษาไทย | tha-000 | หนังสือบริคณห์สนธิ |
| ภาษาไทย | tha-000 | เอกสารข้อสัญญา |
| Türkçe | tur-000 | not |
| українська | ukr-000 | замітка |
| українська | ukr-000 | меморандум |
| українська | ukr-000 | меморандуми |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | perutusan |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | surat |