| hrvatski | hrv-000 |
| napomena | |
| Afrikaans | afr-000 | kommentaar |
| toskërishte | als-000 | koment |
| toskërishte | als-000 | shënim |
| العربية | arb-000 | تعْلِيق |
| العربية | arb-000 | مُلاحظة |
| asturianu | ast-000 | anotación |
| asturianu | ast-000 | anotadura |
| asturianu | ast-000 | glosa |
| boarisch | bar-000 | Kommentar |
| বাংলা | ben-000 | মন্তব্য |
| български | bul-000 | бележка |
| български | bul-000 | бележка на края на книга |
| български | bul-000 | бележка на края на статия |
| български | bul-000 | бележка на края на текст |
| български | bul-000 | бележка под линия |
| български | bul-000 | забележка |
| български | bul-000 | коментар |
| български | bul-000 | краен коментар |
| български | bul-000 | отзив |
| български | bul-000 | разглеждане |
| български | bul-000 | таг за коментар |
| català | cat-000 | anotació |
| català | cat-000 | comentari |
| català | cat-000 | consideració |
| català | cat-000 | judici |
| català | cat-000 | notació |
| català | cat-000 | observació |
| čeština | ces-000 | anotace |
| čeština | ces-000 | glosa |
| čeština | ces-000 | komentářový tag |
| čeština | ces-000 | nota |
| čeština | ces-000 | poznámka |
| čeština | ces-000 | vysvětlivka |
| 普通话 | cmn-000 | 发言 |
| 普通话 | cmn-000 | 注意 |
| 普通话 | cmn-000 | 注脚 |
| 普通话 | cmn-000 | 觉察 |
| 普通话 | cmn-000 | 评论 |
| 普通话 | cmn-000 | 附注 |
| 國語 | cmn-001 | 註腳 |
| Hànyǔ | cmn-003 | fù zhu |
| Hànyǔ | cmn-003 | zhù jiao |
| Cymraeg | cym-000 | troednodiad |
| Cymraeg | cym-000 | troednodyn |
| dansk | dan-000 | annotation |
| dansk | dan-000 | bemærkning |
| dansk | dan-000 | fodnote |
| dansk | dan-000 | kommentar |
| dansk | dan-000 | node |
| Deutsch | deu-000 | Anmerkung |
| Deutsch | deu-000 | Annotation |
| Deutsch | deu-000 | Ausspruch |
| Deutsch | deu-000 | Bemerkung |
| Deutsch | deu-000 | Endnote |
| Deutsch | deu-000 | Fn. |
| Deutsch | deu-000 | Fussnote |
| Deutsch | deu-000 | Fußnote |
| Deutsch | deu-000 | Kommentar |
| Deutsch | deu-000 | Kommentarmarke |
| Deutsch | deu-000 | Kommentartag |
| Deutsch | deu-000 | Notiz |
| eesti | ekk-000 | allmärkus |
| eesti | ekk-000 | annotatsioon |
| ελληνικά | ell-000 | αναφορά |
| ελληνικά | ell-000 | μνεία |
| ελληνικά | ell-000 | παρατήρηση |
| ελληνικά | ell-000 | σχόλιο |
| English | eng-000 | annotation |
| English | eng-000 | citation |
| English | eng-000 | comment |
| English | eng-000 | comment tag |
| English | eng-000 | cue |
| English | eng-000 | endnote |
| English | eng-000 | footer |
| English | eng-000 | footnote |
| English | eng-000 | gloss |
| English | eng-000 | input |
| English | eng-000 | mention |
| English | eng-000 | notation |
| English | eng-000 | note |
| English | eng-000 | notice |
| English | eng-000 | observation |
| English | eng-000 | reference |
| English | eng-000 | remark |
| English | eng-000 | subscript |
| Esperanto | epo-000 | diro |
| Esperanto | epo-000 | gloso |
| Esperanto | epo-000 | komentario |
| Esperanto | epo-000 | komento |
| Esperanto | epo-000 | notacio |
| Esperanto | epo-000 | noto |
| Esperanto | epo-000 | piednoto |
| Esperanto | epo-000 | prinotado |
| Esperanto | epo-000 | rimarkigo |
| Esperanto | epo-000 | rimarko |
| Esperanto | epo-000 | riproĉa rimarko |
| euskara | eus-000 | esateko |
| euskara | eus-000 | ohar |
| suomi | fin-000 | alaviite |
| suomi | fin-000 | huomautus |
| suomi | fin-000 | huomio |
| suomi | fin-000 | kommentti |
| suomi | fin-000 | nuotti |
| suomi | fin-000 | palaute |
| suomi | fin-000 | sivuseikka |
| français | fra-000 | annotation |
| français | fra-000 | commentaire |
| français | fra-000 | commenter |
| français | fra-000 | constatation |
| français | fra-000 | note de bas de page |
| français | fra-000 | note de pied de page |
| français | fra-000 | note en bas de page |
| français | fra-000 | note en pied de page |
| français | fra-000 | observation |
| français | fra-000 | post-scriptum |
| français | fra-000 | remarque |
| français | fra-000 | réflexion |
| Gàidhlig | gla-000 | eàrr-nota |
| galego | glg-000 | anotación |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | fusnota |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | opaska |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | primedba |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | primjedba |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | опаска |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | примедба |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | примједба |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | фуснота |
| हिन्दी | hin-000 | पादटिप्पणी |
| hiMxI | hin-004 | pAxatippaNI |
| hiMxI | hin-004 | tippaNI |
| hrvatski | hrv-000 | fusnota |
| hrvatski | hrv-000 | komentar |
| hrvatski | hrv-000 | note |
| hrvatski | hrv-000 | opaska |
| hrvatski | hrv-000 | primjedba |
| hrvatski | hrv-000 | pripomena |
| hrvatski | hrv-000 | tumačenje |
| magyar | hun-000 | lábjegyzet |
| magyar | hun-000 | megjegyzés |
| արևելահայերեն | hye-000 | դիտաղություն |
| արևելահայերեն | hye-000 | դիտողություն |
| արևելահայերեն | hye-000 | ծանոթագրություն |
| արևելահայերեն | hye-000 | ծանոթություն |
| արևելահայերեն | hye-000 | նշում |
| interlingua | ina-000 | annotation |
| bahasa Indonesia | ind-000 | catatan kaki |
| bahasa Indonesia | ind-000 | catatan tambahan |
| bahasa Indonesia | ind-000 | cerapan |
| bahasa Indonesia | ind-000 | hasyiah |
| bahasa Indonesia | ind-000 | komentar |
| bahasa Indonesia | ind-000 | pencerapan |
| bahasa Indonesia | ind-000 | pendapat |
| bahasa Indonesia | ind-000 | pengamatan |
| bahasa Indonesia | ind-000 | pengawasan |
| bahasa Indonesia | ind-000 | perhatian |
| bahasa Indonesia | ind-000 | teguran |
| bahasa Indonesia | ind-000 | ulasan |
| íslenska | isl-000 | neðanmálsgrein |
| íslenska | isl-000 | nóta |
| italiano | ita-000 | annotazione |
| italiano | ita-000 | apprezzamento |
| italiano | ita-000 | commento |
| italiano | ita-000 | considerazione |
| italiano | ita-000 | dichiarazione |
| italiano | ita-000 | nota |
| italiano | ita-000 | nota a piè pagina |
| italiano | ita-000 | notazione |
| italiano | ita-000 | osservazione |
| italiano | ita-000 | postilla |
| italiano | ita-000 | riflessione |
| 日本語 | jpn-000 | アノテーション |
| 日本語 | jpn-000 | コメント |
| 日本語 | jpn-000 | 意見 |
| 日本語 | jpn-000 | 所見 |
| 日本語 | jpn-000 | 注目 |
| 日本語 | jpn-000 | 注釈 |
| 日本語 | jpn-000 | 脚注 |
| 日本語 | jpn-000 | 脚註 |
| 日本語 | jpn-000 | 音符 |
| ქართული | kat-000 | ანოტაცია |
| ქართული | kat-000 | ნოტა |
| ქართული | kat-000 | სქოლიო |
| ქართული | kat-000 | შენიშვნა |
| كورمانجى | kmr-002 | تێبیبی |
| 한국어 | kor-000 | 말 |
| 한국어 | kor-000 | 주해 |
| latine | lat-000 | annotatio |
| lietuvių | lit-000 | nata |
| lietuvių | lit-000 | pastaba |
| Oluluyia | luy-000 | enoti |
| മലയാളം | mal-000 | കുറിപ്പ് |
| मराठी | mar-000 | तळटीप |
| Kĩmĩrũ | mer-000 | nnoti |
| македонски | mkd-000 | коментар |
| Malti | mlt-000 | għelm f’qiegħ il-paġna |
| Malti | mlt-000 | kumment |
| Malti | mlt-000 | nota fi tmiem it-test |
| Malti | mlt-000 | nota f’qiegħ il-paġna |
| Malti | mlt-000 | spejgazzjoni |
| Nederlands | nld-000 | aanmerking |
| Nederlands | nld-000 | aantekening |
| Nederlands | nld-000 | annotatie |
| Nederlands | nld-000 | blaam |
| Nederlands | nld-000 | comment-tag |
| Nederlands | nld-000 | commentaar |
| Nederlands | nld-000 | commentaar tag |
| Nederlands | nld-000 | commentaartag |
| Nederlands | nld-000 | eindnoot |
| Nederlands | nld-000 | kanttekening |
| Nederlands | nld-000 | noot |
| Nederlands | nld-000 | notitie |
| Nederlands | nld-000 | opmerking |
| Nederlands | nld-000 | standje |
| Nederlands | nld-000 | verklaring |
| Nederlands | nld-000 | vermelding |
| Nederlands | nld-000 | voetnoot |
| nynorsk | nno-000 | kommentar |
| nynorsk | nno-000 | merknad |
| bokmål | nob-000 | bemerkning |
| bokmål | nob-000 | kommentar |
| occitan | oci-000 | anotacion |
| Papiamentu | pap-000 | observacion |
| فارسی | pes-000 | تبصره |
| فارسی | pes-000 | نت |
| lenga piemontèisa | pms-000 | nòta |
| polski | pol-000 | adnotacja |
| polski | pol-000 | glosa |
| polski | pol-000 | komentarz |
| polski | pol-000 | notka |
| polski | pol-000 | nuta |
| polski | pol-000 | odnośnik |
| polski | pol-000 | przypis |
| polski | pol-000 | przypis końcowy |
| polski | pol-000 | przypis na końcu tekstu |
| polski | pol-000 | uwaga |
| português | por-000 | Comment Tag |
| português | por-000 | anotação |
| português | por-000 | apontamento |
| português | por-000 | comentário |
| português | por-000 | cometário |
| português | por-000 | comment |
| português | por-000 | nota |
| português | por-000 | nota de rodapé |
| português | por-000 | observação |
| português | por-000 | reparo |
| português | por-000 | tag para comentar |
| română | ron-000 | adnotare |
| română | ron-000 | etichetă de comentariu |
| română | ron-000 | glosă |
| română | ron-000 | notă |
| română | ron-000 | notă de sfârșit |
| română | ron-000 | notă de subsol |
| română | ron-000 | însemnare |
| русский | rus-000 | аннотация |
| русский | rus-000 | выноска |
| русский | rus-000 | замечание |
| русский | rus-000 | истолкование |
| русский | rus-000 | комментарий |
| русский | rus-000 | наблюдения |
| русский | rus-000 | ноты |
| русский | rus-000 | примечание |
| русский | rus-000 | ремарка |
| русский | rus-000 | слежение |
| русский | rus-000 | слежения |
| русский | rus-000 | сноска |
| русский | rus-000 | толкование |
| русский | rus-000 | упоминание |
| संस्कृतम् | san-000 | पादटिप्पणी |
| slovenčina | slk-000 | anotácia |
| slovenčina | slk-000 | komentár |
| slovenčina | slk-000 | nota |
| slovenčina | slk-000 | podotknutie |
| slovenčina | slk-000 | spozorovanie |
| slovenčina | slk-000 | vysvetlivka |
| slovenčina | slk-000 | úvaha |
| slovenščina | slv-000 | nota |
| slovenščina | slv-000 | opazka |
| slovenščina | slv-000 | opomba |
| slovenščina | slv-000 | pripomba |
| español | spa-000 | anotación |
| español | spa-000 | comentario |
| español | spa-000 | consideración |
| español | spa-000 | juicio |
| español | spa-000 | nota |
| español | spa-000 | nota a pie de página |
| español | spa-000 | nota al pie |
| español | spa-000 | observación |
| shqip | sqi-000 | shënim |
| shqip | sqi-000 | vërejtje |
| svenska | swe-000 | anmärkning |
| svenska | swe-000 | anteckning |
| svenska | swe-000 | betraktelse |
| svenska | swe-000 | fotnot |
| svenska | swe-000 | not |
| Kiswahili | swh-000 | noti |
| Kiswahili | swh-000 | tiniwayo |
| ภาษาไทย | tha-000 | การเอ่ย |
| ภาษาไทย | tha-000 | การให้ข้อคิดเห็น |
| ภาษาไทย | tha-000 | ข้อคิดเห็น |
| ภาษาไทย | tha-000 | ความเห็น |
| ภาษาไทย | tha-000 | หมายเหตุ |
| ภาษาไทย | tha-000 | หมายเหตุข้างท้าย |
| Türkçe | tur-000 | açıklama |
| Türkçe | tur-000 | dipnot |
| Türkçe | tur-000 | kelam |
| українська | ukr-000 | виноска |
| українська | ukr-000 | ноти |
| українська | ukr-000 | примітка |
| 廣東話 | yue-000 | 音符 |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | buah fikiran |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | cerapan |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | hasyiat |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | komen |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | komentar |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | kritikan |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | pemerhatian |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | pencerapan |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | pendapat |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | pengamatan |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | pengawasan |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | perhatian |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | teguran |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | ulasan |