| Deutsch | deu-000 |
| blamieren | |
| Afrikaans | afr-000 | beskaam |
| asturianu | ast-000 | avergoñar |
| asturianu | ast-000 | envergonzar |
| català | cat-000 | deshonrar |
| català | cat-000 | sufocar |
| čeština | ces-000 | blamovat |
| čeština | ces-000 | potupit |
| čeština | ces-000 | učinit směšným |
| čeština | ces-000 | zostudit |
| 普通话 | cmn-000 | 出洋相 |
| 普通话 | cmn-000 | 忝 |
| 普通话 | cmn-000 | 玷辱 |
| 普通话 | cmn-000 | 骂 |
| 國語 | cmn-001 | 出洋相 |
| 國語 | cmn-001 | 忝 |
| 國語 | cmn-001 | 玷辱 |
| 國語 | cmn-001 | 罵 |
| Hànyǔ | cmn-003 | diàn ru |
| Hànyǔ | cmn-003 | ma4 |
| Hànyǔ | cmn-003 | tian |
| Cymraeg | cym-000 | amharchu |
| Cymraeg | cym-000 | dianrhydeddu |
| Cymraeg | cym-000 | gwarthruddo |
| Cymraeg | cym-000 | meflu |
| Deutsch | deu-000 | Blamage |
| Deutsch | deu-000 | Blech |
| Deutsch | deu-000 | Bügeleisen |
| Deutsch | deu-000 | Gesicht verlieren |
| Deutsch | deu-000 | Hohn und Spott über sich ergehen lassen müssen |
| Deutsch | deu-000 | Platte |
| Deutsch | deu-000 | Reinfall |
| Deutsch | deu-000 | Schande bringen |
| Deutsch | deu-000 | Schande machen |
| Deutsch | deu-000 | an den Pranger stellen |
| Deutsch | deu-000 | ausgelacht werden |
| Deutsch | deu-000 | beleuchten |
| Deutsch | deu-000 | beschämen |
| Deutsch | deu-000 | bis auf die Knochen blamieren |
| Deutsch | deu-000 | bloßstellen |
| Deutsch | deu-000 | desavouieren |
| Deutsch | deu-000 | einen Bock schießen |
| Deutsch | deu-000 | einen Fauxpas begehen |
| Deutsch | deu-000 | entehren |
| Deutsch | deu-000 | glänzen |
| Deutsch | deu-000 | in die Nesseln setzen |
| Deutsch | deu-000 | ins Fettnäpfchen treten |
| Deutsch | deu-000 | kein Ruhmesblatt sein |
| Deutsch | deu-000 | kompromittieren |
| Deutsch | deu-000 | kostbar |
| Deutsch | deu-000 | leuchten |
| Deutsch | deu-000 | lächerlich machen |
| Deutsch | deu-000 | mit heruntergelassener Hose dastehen lassen |
| Deutsch | deu-000 | nicht mit Ruhm bekleckern |
| Deutsch | deu-000 | nirgendwo mehr sehen lassen können |
| Deutsch | deu-000 | prangen |
| Deutsch | deu-000 | scheinen |
| Deutsch | deu-000 | sehr peinlich sein |
| Deutsch | deu-000 | sich zum Narren machen |
| Deutsch | deu-000 | verlegen machen |
| Deutsch | deu-000 | vorführen |
| Deutsch | deu-000 | zum Gespött machen |
| Deutsch | deu-000 | zum Gespött werden |
| Deutsch | deu-000 | zum Hampelmann machen |
| Deutsch | deu-000 | zum Hanswurst machen |
| English | eng-000 | blame |
| English | eng-000 | disgrace |
| English | eng-000 | disgrace oneself |
| English | eng-000 | let down |
| English | eng-000 | stultify |
| Esperanto | epo-000 | hontigi |
| Esperanto | epo-000 | malhonori |
| Esperanto | epo-000 | malhonorigi |
| euskara | eus-000 | desohoratu |
| euskara | eus-000 | utzi |
| suomi | fin-000 | munata itsensä |
| français | fra-000 | couvrir de honte |
| français | fra-000 | déshonorer |
| français | fra-000 | faire chauffer |
| français | fra-000 | faire honte à |
| français | fra-000 | honnir |
| français | fra-000 | ridiculiser |
| français | fra-000 | se couvrir de ridicule |
| français | fra-000 | se ridiculiser |
| Gàidhlig | gla-000 | maslaich |
| ἑλληνικὴ γλῶττα | grc-000 | δειγματίζω |
| ἑλληνικὴ γλῶττα | grc-000 | παραδειγματίζω |
| magyar | hun-000 | becstelenség |
| magyar | hun-000 | becsületébe gázol vkinek |
| magyar | hun-000 | megbecstelenít |
| magyar | hun-000 | megszégyenít |
| magyar | hun-000 | megvonja kegyeit vkitõl |
| magyar | hun-000 | nem fogad el |
| magyar | hun-000 | nem vált be |
| magyar | hun-000 | nevetségessé teszi magát |
| magyar | hun-000 | szégyenbe hoz |
| magyar | hun-000 | szégyenére van |
| արևելահայերեն | hye-000 | անպատվել |
| արևելահայերեն | hye-000 | անպատվություն ամաչել |
| արևելահայերեն | hye-000 | խայտառակել |
| արևելահայերեն | hye-000 | շնորհազրկել |
| italiano | ita-000 | dare spettacolo |
| italiano | ita-000 | disonorare |
| italiano | ita-000 | fare una brutta figura |
| italiano | ita-000 | fare una figuraccia |
| italiano | ita-000 | rendersi ridicolo |
| italiano | ita-000 | svergognare |
| 日本語 | jpn-000 | 恥をさらす |
| Kurmancî | kmr-000 | rezîl kirin |
| 한국어 | kor-000 | 더럽히다 |
| latine | lat-000 | polluo |
| Plattdüütsch | nds-000 | blameeren |
| Nederlands | nld-000 | beschaamd maken |
| Nederlands | nld-000 | beschamen |
| Nederlands | nld-000 | schenden |
| Nederlands | nld-000 | te schande maken |
| Nederlands | nld-000 | zichzelf voor gek zetten |
| bokmål | nob-000 | blamere |
| bokmål | nob-000 | skam |
| polski | pol-000 | kompromitować |
| polski | pol-000 | ośmieszać |
| polski | pol-000 | ośmieszyć się |
| polski | pol-000 | robić z siebie widowisko |
| polski | pol-000 | zrobić z siebie widowisko |
| português | por-000 | dar vexame |
| português | por-000 | desgraçar |
| português | por-000 | desonrar |
| português | por-000 | pagar mico |
| русский | rus-000 | де́лать из себя́ посме́шище |
| русский | rus-000 | опозорить |
| русский | rus-000 | осрамить |
| русский | rus-000 | позо́риться |
| русский | rus-000 | позорить |
| русский | rus-000 | посрамить |
| русский | rus-000 | посрамлять |
| slovenčina | slk-000 | blamovať |
| español | spa-000 | deshonorar |
| español | spa-000 | hacer el ridículo |
| español | spa-000 | lucir |
| español | spa-000 | plancha |
| Lengua de signos española | ssp-000 | kiãmiza |
| svenska | swe-000 | blamera sig |
| svenska | swe-000 | göra bort sig |
| svenska | swe-000 | skämma ut |
| Türkçe | tur-000 | ayıp etmek |
| Türkçe | tur-000 | bozum etmek |
| Türkçe | tur-000 | kepaze etmek |
| Türkçe | tur-000 | küçük düşürmek |
| Türkçe | tur-000 | maskara etmek |
| Türkçe | tur-000 | onursuzluk etmek |
| Türkçe | tur-000 | rezil etmek |
| Türkçe | tur-000 | rezil olmak |
| Türkçe | tur-000 | utandırmak |
| Türkçe | tur-000 | yazık etmek |
| Türkçe | tur-000 | şerefini sarsmak |
| українська | ukr-000 | зганьбити |
| शेवी तमड़े | xsr-001 | रङोछ लोरङगुप |
| Sharpa | xsr-002 | ngotsa longgup |