| فارسی | pes-000 |
| خطبه | |
| العربية | arb-000 | الخطبت |
| العربية | arb-000 | خُطْبَة |
| azərbaycanca | azj-000 | xütbə |
| български | bul-000 | проповед |
| български | bul-000 | хутба |
| català | cat-000 | arenga |
| català | cat-000 | predicaciò |
| català | cat-000 | sermó |
| čeština | ces-000 | chutba |
| 普通话 | cmn-000 | 布道 |
| dansk | dan-000 | prædiken |
| English | eng-000 | address |
| English | eng-000 | discourse |
| English | eng-000 | khutbah |
| English | eng-000 | preaching |
| English | eng-000 | sermon |
| English | eng-000 | sollicitation in marriage |
| English | eng-000 | speech |
| English | eng-000 | suit |
| euskara | eus-000 | prediku |
| euskara | eus-000 | sermoi |
| suomi | fin-000 | saarna |
| suomi | fin-000 | saarnaus |
| français | fra-000 | discours |
| français | fra-000 | prêche |
| français | fra-000 | sermon |
| Српскохрватски | hbs-000 | худба |
| Српскохрватски | hbs-000 | хутба |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | hudba |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | hutba |
| हिन्दी | hin-000 | ख़ुतबा |
| hrvatski | hrv-000 | propovijed |
| bahasa Indonesia | ind-000 | khotbah |
| bahasa Indonesia | ind-000 | khutbah |
| bahasa Indonesia | ind-000 | kotbah |
| bahasa Indonesia | ind-000 | leter |
| italiano | ita-000 | predica |
| italiano | ita-000 | predicazione |
| italiano | ita-000 | sermone |
| basa Jawa | jav-000 | kutbah |
| 日本語 | jpn-000 | 教戒 |
| 日本語 | jpn-000 | 教誨 |
| 日本語 | jpn-000 | 法施 |
| 日本語 | jpn-000 | 法話 |
| 日本語 | jpn-000 | 法談 |
| 日本語 | jpn-000 | 説教 |
| 日本語 | jpn-000 | 説法 |
| 日本語 | jpn-000 | 道話 |
| кыргыз | kir-000 | кутпа |
| Kurmancî | kmr-000 | xutbe |
| nynorsk | nno-000 | preike |
| bokmål | nob-000 | preken |
| فارسی | pes-000 | اندرز |
| فارسی | pes-000 | قدرت استقلال |
| فارسی | pes-000 | مباحثه |
| فارسی | pes-000 | موعظه |
| فارسی | pes-000 | وعظ |
| polski | pol-000 | nauczanie |
| polski | pol-000 | nauka |
| português | por-000 | khutba |
| português | por-000 | pregação |
| português | por-000 | prédica |
| português | por-000 | sermão |
| русский | rus-000 | хутба |
| slovenščina | slv-000 | pridiga |
| español | spa-000 | consejo |
| español | spa-000 | predicación |
| español | spa-000 | prédica |
| español | spa-000 | reprensión |
| español | spa-000 | sermón |
| svenska | swe-000 | predikan |
| татарча | tat-001 | хөтбә |
| тоҷикӣ | tgk-000 | хутба |
| ภาษาไทย | tha-000 | การอบรมสั่งสอน |
| ภาษาไทย | tha-000 | การเทศนา |
| Türkçe | tur-000 | hutbe |
| اردو | urd-000 | خطبہ |
| oʻzbek | uzn-000 | xutba |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | khutbah |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | leter |