| LWT Code | art-257 |
| 03.865 | |
| Mapudungun | arn-000 | füdü |
| LEGO Concepticon | art-270 | 0575 |
| Usher-Whitehouse Concepticon | art-271 | 1593 |
| PanLex Union Concepticon | art-273 | 064300 |
| SW_Kanyara | aus-058 | *puṭuʎa |
| Bayungu | bxj-000 | puɹu |
| Bayungu | bxj-000 | puṭuʎa |
| 普通话 | cmn-000 | 鵪鶉 |
| 普通话 | cmn-000 | 鹌鹑 |
| Hànyǔ | cmn-003 | an1chun2 |
| seselwa | crs-000 | kay |
| Deutsch | deu-000 | Wachtel |
| Dhalandji | dhl-000 | puṭuʎa |
| Paakantyi | drl-000 | wamba-waru |
| Bandjigali | drl-005 | wamba-waru |
| dolnoserbska reč | dsb-000 | paśpula |
| English | eng-000 | quail |
| diutisk | goh-000 | wahtala |
| Gurindji | gue-000 | purntaru |
| Hausa | hau-000 | ɓàrɓárwáa |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | manu kapalulu |
| bahasa Indonesia | ind-000 | burung puyuh |
| bahasa Indonesia | ind-000 | puyuh |
| 日本語 | jpn-000 | 鶉 |
| Nihongo | jpn-001 | uzura |
| bežƛʼalas mic | kap-001 | wičʼwičʼo |
| Q’eqchi’ | kek-000 | tonq' |
| Hmoob Dawb | mww-000 | w |
| Wichí Lhamtés Güisnay | mzh-000 | asnaj |
| Nederlands | nld-000 | kwartel |
| Hñähñu | ote-000 | chä'chä |
| Hñähñu | ote-000 | kodornis |
| Hñähñu | ote-000 | tsatsa |
| fiteny Malagasy | plt-000 | kibòbo |
| fiteny Malagasy | plt-000 | papèlika |
| Impapura | qvi-000 | yuta |
| Riff | rif-000 | ŧižāšřəšŧ |
| română | ron-000 | prepeliță |
| español | spa-000 | codorniz |
| español | spa-000 | perdiz |
| Saamáka | srm-000 | tookóo |
| Kiswahili | swh-000 | kwale |
| Kiswahili | swh-000 | tomboo |
| Kiswahili | swh-000 | tomboro |
| ภาษาไทย | tha-000 | คุ่ม |
| phasa thai | tha-001 | khûm |
| Batsꞌi kꞌop | tzo-000 | 7ub |
| Batsꞌi kꞌop | tzo-000 | chintuli7 |
| tiếng Việt | vie-000 | chim cút |
| Martuyhunira | vma-000 | yuya |
| Yoem Noki | yaq-000 | subaʼi |
| Yindjibarndi | yij-000 | yuya |