| interlingua | ina-000 |
| affectate | |
| Romániço | art-013 | afectationanta |
| dansk | dan-000 | affekteret |
| Deutsch | deu-000 | affektiert |
| English | eng-000 | affected |
| English | eng-000 | gushing |
| English | eng-000 | gushy |
| English | eng-000 | la-di-da |
| English | eng-000 | mincing |
| English | eng-000 | namby-pamby |
| English | eng-000 | posh |
| English | eng-000 | pretentious |
| English | eng-000 | prim |
| English | eng-000 | stilted |
| Esperanto | epo-000 | afekta |
| français | fra-000 | affecté |
| Ido | ido-000 | afektacanta |
| interlingua | ina-000 | artificial |
| interlingua | ina-000 | insipide |
| italiano | ita-000 | affettato |
| italiano | ita-000 | lezioso |
| italiano | ita-000 | ricercato |
| italiano | ita-000 | smorfioso |
| polski | pol-000 | afektowany |
| español | spa-000 | afectado |
| español | spa-000 | afectar |