| interlingua | ina-000 |
| surprisa | |
| Romániço | art-013 | surpriso |
| dansk | dan-000 | overraskelse |
| Deutsch | deu-000 | Überraschung |
| ελληνικά | ell-000 | εκπληξη |
| ελληνικά | ell-000 | ξαφνιασμα |
| English | eng-000 | surprise |
| Esperanto | epo-000 | surprizo |
| français | fra-000 | surprise |
| Ido | ido-000 | surprizo |
| italiano | ita-000 | improvvisata |
| italiano | ita-000 | sorpresa |
| italiano | ita-000 | stupore |
| Nederlands | nld-000 | verrassing |
| português | por-000 | surpresa |
| русский | rus-000 | сюрприз |
| русский | rus-000 | удивительный |
| русский | rus-000 | удивление |
| español | spa-000 | sorpresa |
| svenska | swe-000 | överraskning |