| italiano | ita-000 |
| senso recondito | |
| беларуская | bel-000 | падтэкст |
| čeština | ces-000 | podtext |
| čeština | ces-000 | skrytý smysl |
| Deutsch | deu-000 | unausgesprochener Sinn |
| English | eng-000 | implication |
| English | eng-000 | subtext |
| English | eng-000 | underlying message |
| français | fra-000 | non-dit |
| français | fra-000 | sous-entendus |
| italiano | ita-000 | senso velato |
| italiano | ita-000 | sottinteso |
| ternano | ita-003 | orèmusse |
| русский | rus-000 | подтекст |
| español | spa-000 | connotación |
| español | spa-000 | intríngulis |
| español | spa-000 | sentido solapado |
| español | spa-000 | subtexto |
| українська | ukr-000 | підтекст |