| Deutsch | deu-000 |
| Chronik | |
| Afrikaans | afr-000 | Kronieke |
| Afrikaans | afr-000 | geskiedenis |
| አማርኛ | amh-000 | መጽሐፈ ዜና መዋዕል |
| العربية | arb-000 | أخبار الأيام |
| luenga aragonesa | arg-000 | Cronicas |
| luenga aragonesa | arg-000 | cronica |
| Lingwa de Planeta | art-287 | kronika |
| asturianu | ast-000 | Crónicas |
| asturianu | ast-000 | crónica |
| تۆرکجه | azb-000 | سالنامهلرین |
| Torki | azb-001 | Salnamələrin |
| azərbaycanca | azj-000 | Salnamələrin |
| Азәрбајҹан дили | azj-001 | Салнамәләрин |
| boarisch | bar-000 | Gschicht |
| беларуская | bel-000 | Кніга Летапісаў |
| беларуская | bel-000 | хроніка |
| biełaruskaja łacinka | bel-002 | Kniha Letapisaŭ |
| বাংলা | ben-000 | বংশাবলির খন্ত |
| bosanski | bos-000 | Knjiga Ljetopisa |
| босански | bos-001 | Књига Љетописа |
| بۉسانسقٖى | bos-002 | قںٖٛىغا ڵەتۉپٖىسا |
| brezhoneg | bre-000 | Danevelloù |
| български | bul-000 | Летописи |
| български | bul-000 | история |
| български | bul-000 | летопис |
| български | bul-000 | хроника |
| català | cat-000 | Cròniques |
| català | cat-000 | crònica |
| čeština | ces-000 | Kronik |
| čeština | ces-000 | historie |
| čeština | ces-000 | kronika |
| čeština | ces-000 | letopis |
| ѩзыкъ словѣньскъ | chu-000 | Паралїпомє́нѡнъ |
| чӑваш | chv-000 | Паралипоменон |
| 普通话 | cmn-000 | 史书 |
| 普通话 | cmn-000 | 春秋 |
| 普通话 | cmn-000 | 歷代志 |
| 普通话 | cmn-000 | 纪 |
| 普通话 | cmn-000 | 纪事 |
| 普通话 | cmn-000 | 编年史 |
| 普通话 | cmn-000 | 记事 |
| 國語 | cmn-001 | 史書 |
| 國語 | cmn-001 | 春秋 |
| 國語 | cmn-001 | 歷代志 |
| 國語 | cmn-001 | 紀 |
| 國語 | cmn-001 | 紀事 |
| 國語 | cmn-001 | 編年史 |
| 國語 | cmn-001 | 記事 |
| Hànyǔ | cmn-003 | biān nián shi |
| Hànyǔ | cmn-003 | chun1 qiu1 |
| Hànyǔ | cmn-003 | ji4 |
| Hànyǔ | cmn-003 | ji4 shi4 |
| Hànyǔ | cmn-003 | shi3 shu1 |
| Kernowek | cor-000 | Dydhyow |
| Cymraeg | cym-000 | Cronicl |
| Cymraeg | cym-000 | hanes |
| dansk | dan-000 | Krønikebogen |
| dansk | dan-000 | historie |
| dansk | dan-000 | krønike |
| Deutsch | deu-000 | Almanach |
| Deutsch | deu-000 | Annalen |
| Deutsch | deu-000 | Aufzeichnung |
| Deutsch | deu-000 | Bericht |
| Deutsch | deu-000 | Entwicklung |
| Deutsch | deu-000 | Entwicklungsgeschichte |
| Deutsch | deu-000 | Geschichte |
| Deutsch | deu-000 | Geschichtsbuch |
| Deutsch | deu-000 | Historie |
| Deutsch | deu-000 | Jahrbuch |
| Deutsch | deu-000 | Rundschau |
| Deutsch | deu-000 | Tagesberichterstattung |
| Deutsch | deu-000 | Tageschronik |
| Deutsch | deu-000 | Zeitgeschichte |
| Deutsch | deu-000 | historische Entwicklung |
| dolnoserbska reč | dsb-000 | Chroniki |
| eesti | ekk-000 | Ajaraamat |
| eesti | ekk-000 | ajalugu |
| eesti | ekk-000 | kroonika |
| ελληνικά | ell-000 | Χρονικά |
| English | eng-000 | Chronicles |
| English | eng-000 | annals |
| English | eng-000 | chronicle |
| English | eng-000 | chronological record |
| English | eng-000 | chronology |
| English | eng-000 | development |
| English | eng-000 | historical development |
| English | eng-000 | history |
| English | eng-000 | iconography |
| Esperanto | epo-000 | Kroniko |
| Esperanto | epo-000 | historio |
| Esperanto | epo-000 | kroniko |
| euskara | eus-000 | Kroniketako liburua |
| euskara | eus-000 | historia |
| euskara | eus-000 | istorio |
| euskara | eus-000 | kronika |
| føroyskt | fao-000 | Krønikubók |
| føroyskt | fao-000 | ritgerð |
| føroyskt | fao-000 | søga |
| suomi | fin-000 | Aikakirja |
| suomi | fin-000 | aikakirja |
| suomi | fin-000 | historia |
| suomi | fin-000 | kronikka |
| français | fra-000 | Chroniques |
| français | fra-000 | Histoire |
| français | fra-000 | chronique |
| français | fra-000 | dévelopement |
| français | fra-000 | développement historique |
| français | fra-000 | histoire |
| français | fra-000 | historique |
| Romant | fro-000 | estoire |
| Frasche spräke | frr-000 | krönk |
| Frysk | fry-000 | Kroniken |
| lenghe furlane | fur-000 | Cronachis |
| Gàidhlig | gla-000 | Eachdraidh |
| Gaeilge | gle-000 | Leabhar na gCroinicí |
| Gaeilge | gle-000 | Leaḃar na gCroinicí |
| Gaeilge | gle-000 | scéal |
| galego | glg-000 | Crónicas |
| galego | glg-000 | crónica |
| galego | glg-000 | historia |
| yn Ghaelg | glv-000 | Recortyssyn |
| ἑλληνικὴ γλῶττα | grc-000 | Παραλειπομένων |
| ગુજરાતી | guj-000 | કાળવૃત્તાંતનું પુસ્તક |
| kreyòl ayisyen | hat-000 | Istwa |
| kreyòl ayisyen | hat-000 | Kwonik |
| Српскохрватски | hbs-000 | кроника |
| Српскохрватски | hbs-000 | летопис |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | kronika |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | letopis |
| עברית | heb-000 | דברי הימים |
| עברית | heb-000 | היסטוריה |
| हिन्दी | hin-000 | इतिहास |
| हिन्दी | hin-000 | तारीख़ |
| hiMxI | hin-004 | iwihAsa |
| hrvatski | hrv-000 | Ljetopisa |
| hrvatski | hrv-000 | anali |
| hrvatski | hrv-000 | kronika |
| hornjoserbšćina | hsb-000 | Chroniki |
| magyar | hun-000 | Krónika |
| magyar | hun-000 | krónika |
| magyar | hun-000 | történelem |
| արևելահայերեն | hye-000 | Մնացորդաց |
| արևելահայերեն | hye-000 | ժամանակագրություն |
| Ido | ido-000 | kroniko |
| interlingua | ina-000 | articulo |
| interlingua | ina-000 | historia |
| bahasa Indonesia | ind-000 | Tawarikh |
| bahasa Indonesia | ind-000 | riwayat |
| íslenska | isl-000 | Kroníkubók |
| íslenska | isl-000 | saga |
| italiano | ita-000 | Cronache |
| italiano | ita-000 | cronaca |
| italiano | ita-000 | cronistoria |
| italiano | ita-000 | crònaca |
| italiano | ita-000 | notizia |
| italiano | ita-000 | storia |
| basa Jawa | jav-000 | Babad |
| 日本語 | jpn-000 | -史 |
| 日本語 | jpn-000 | クロニクル |
| 日本語 | jpn-000 | 年代記 |
| 日本語 | jpn-000 | 年譜 |
| 日本語 | jpn-000 | 春秋 |
| 日本語 | jpn-000 | 歴代誌 |
| 日本語 | jpn-000 | 歴史 |
| 日本語 | jpn-000 | 沿革 |
| 日本語 | jpn-000 | 編年史 |
| 日本語 | jpn-000 | 記録 |
| Nihongo | jpn-001 | -shi |
| Nihongo | jpn-001 | kuronikuru |
| Nihongo | jpn-001 | rekishi |
| にほんご | jpn-002 | -し |
| にほんご | jpn-002 | れきし |
| kalaallisut | kal-000 | Nalunaarsuutit |
| ಕನ್ನಡ | kan-000 | ಪೂರ್ವಕಾಲವೃತ್ತಾಂತ |
| ქართული | kat-000 | ისტორია |
| ქართული | kat-000 | მატიანე |
| ქართული | kat-000 | ნეშტთა |
| қазақ | kaz-000 | Шежірелер |
| قازاق ٴتىلى | kaz-001 | شەجىرەلەر |
| Qazaq tili | kaz-002 | Şejireler |
| монгол | khk-000 | Шастирын дээд |
| ភាសាខ្មែរ | khm-000 | កាលប្បវត្ដិ |
| кыргыз | kir-000 | Жылнаама |
| قیرغیز تیلى | kir-001 | جىلنااما |
| Kırgızça | kir-002 | Cılnaama |
| Kurmancî | kmr-000 | Dîrok |
| 한국어 | kor-000 | 기록 |
| 한국어 | kor-000 | 역대기 |
| latine | lat-000 | Paralipomenon |
| latine | lat-000 | annales |
| latine | lat-000 | chronica |
| Limburgs | lim-000 | verhaol |
| lietuvių | lit-000 | Metraščių knyga |
| lietuvių | lit-000 | istorija |
| lietuvių | lit-000 | kronika |
| Lëtzebuergesch | ltz-000 | Chronik |
| latviešu | lvs-000 | Laiku grāmata |
| latviešu | lvs-000 | stāsts |
| മലയാളം | mal-000 | ദിനവൃത്താന്തം |
| मराठी | mar-000 | इतिहास |
| македонски | mkd-000 | Летописи |
| teny malagasy | mlg-000 | Tantara |
| Malti | mlt-000 | Kronaki |
| Malti | mlt-000 | storja |
| Plattdüütsch-Neddersassisch | nds-002 | Chrönk |
| Plattdüütsch-Neddersassisch | nds-002 | Chröönk |
| Plattdüütsch-Neddersassisch | nds-002 | Kröönk |
| Nederlands | nld-000 | Kronieken |
| Nederlands | nld-000 | geschiedenis |
| Nederlands | nld-000 | kroniek |
| nynorsk | nno-000 | Krønikebok |
| bokmål | nob-000 | Krønikebok |
| bokmål | nob-000 | historie |
| bokmål | nob-000 | kronikk |
| bokmål | nob-000 | krønike |
| Novial | nov-000 | historie |
| नेपाली | npi-000 | इतिहासको पुस्तक |
| occitan | oci-000 | cronica |
| occitan | oci-000 | istòria |
| ਪੰਜਾਬੀ | pan-000 | ਇਤਹਾਸ ਦੀ ਪੋਥੀ |
| Papiamentu | pap-000 | krónika |
| فارسی | pes-000 | تواریخ |
| فارسی | pes-000 | داستان قص |
| Farsi | pes-002 | tavârix |
| polski | pol-000 | Księga Kronik |
| polski | pol-000 | historia |
| polski | pol-000 | kronika |
| português | por-000 | Crônicas |
| português | por-000 | crónica |
| português | por-000 | crônica |
| português | por-000 | história |
| română | ron-000 | Cronici |
| română | ron-000 | cronica |
| română | ron-000 | cronică |
| Лимба молдовеняскэ | ron-001 | Кроничь |
| limba moldovenească | ron-002 | Cronici |
| русский | rus-000 | Летописи |
| русский | rus-000 | Паралипоменон |
| русский | rus-000 | анналы |
| русский | rus-000 | история |
| русский | rus-000 | ле́топись |
| русский | rus-000 | летопись |
| русский | rus-000 | развитие |
| русский | rus-000 | хро́ника |
| русский | rus-000 | хроника |
| русский | rus-000 | эволюция |
| lingua siciliana | scn-000 | Crònachi |
| lingua siciliana | scn-000 | stòria |
| Žemaitiu | sgs-000 | Kruonikū knīnga |
| slovenčina | slk-000 | Kniha kroník |
| slovenčina | slk-000 | Paralipomenon |
| slovenčina | slk-000 | história |
| slovenčina | slk-000 | kronika |
| slovenčina | slk-000 | letopis |
| slovenščina | slv-000 | Kroniška knjiga |
| slovenščina | slv-000 | kronika |
| slovenščina | slv-000 | zgodovina |
| español | spa-000 | Crónicas |
| español | spa-000 | crónica |
| español | spa-000 | historia |
| shqip | sqi-000 | Kronikave |
| српски | srp-000 | Дневника |
| srpski | srp-001 | Dnevnika |
| srpski | srp-001 | hronika |
| srpski | srp-001 | letopis |
| svenska | swe-000 | Krönikeboken |
| svenska | swe-000 | historia |
| svenska | swe-000 | krönika |
| Kiswahili | swh-000 | Mambo ya Nyakati |
| Kiswahili | swh-000 | historia |
| Kiswahili | swh-000 | kisa |
| தமிழ் | tam-000 | நாளாகமம் |
| తెలుగు | tel-000 | దినవృత్తాంతములు |
| тоҷикӣ | tgk-000 | Вақоеънома |
| tojikī | tgk-001 | Vaqoje’noma |
| تاجیکی | tgk-002 | وقایعنامه |
| Tagalog | tgl-000 | Kasaysayan |
| Tagalog | tgl-000 | Mga Paralipomeno |
| ภาษาไทย | tha-000 | ชื่อหนังสือพิมพ์ |
| ภาษาไทย | tha-000 | บันทึกเหตุการณ์เป็นลำดับเวลา |
| ภาษาไทย | tha-000 | ประวัติศาสตร์ |
| ภาษาไทย | tha-000 | พงศาวดาร |
| türkmençe | tuk-000 | Taryhlar |
| Түркменче | tuk-001 | Тарыхлар |
| Türkçe | tur-000 | Tarihler |
| Türkçe | tur-000 | günün olayları |
| Türkçe | tur-000 | kronik |
| Türkçe | tur-000 | kronolojik yazılmış tarih |
| Türkçe | tur-000 | vakayiname |
| українська | ukr-000 | Книга хроніки |
| українська | ukr-000 | хроніка |
| اردو | urd-000 | تاریخ |
| اردو | urd-000 | تواریخ |
| oʻzbek | uzn-000 | Yilnomalar |
| Ўзбекча | uzn-001 | Йилномалар |
| أۇزبېك ﺗﻴﻠی | uzn-002 | يىلنامەلەر |
| tiếng Việt | vie-000 | Sử biên niên |
| tiếng Việt | vie-000 | lịch sử |
| Volapük | vol-000 | kronig |
| Volapük | vol-000 | lartüg |
| lingaedje walon | wln-000 | istwêre |
| Nourmaund | xno-000 | estoire |
| ייִדיש | ydd-000 | דבֿרי הימים |
| ייִדיש | ydd-000 | היסטאָריע |
| èdè Yorùbá | yor-000 | Kronika |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | Tawarikh |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | babad |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | riwayat |
| بهاس مليسيا | zsm-001 | تواريخ |