| Deutsch | deu-000 |
| damals | |
| Afrikaans | afr-000 | dan |
| Afrikaans | afr-000 | destyds |
| Afrikaans | afr-000 | toe |
| toskërishte | als-000 | ahere |
| toskërishte | als-000 | atëherë |
| Englisce sprǣc | ang-000 | þā |
| العربية | arb-000 | آنذاك |
| العربية | arb-000 | ثُمَّ |
| العربية | arb-000 | حينئذ |
| العربية | arb-000 | في ذلك الوقت |
| Lingwa de Planeta | art-287 | dan |
| Lingwa de Planeta | art-287 | gwo |
| aymar aru | ayr-000 | ukapacha |
| беларуская | bel-000 | тады |
| বাংলা | ben-000 | তখন |
| български | bul-000 | тогава |
| català | cat-000 | aleshores |
| català | cat-000 | llavors |
| čeština | ces-000 | tehdy |
| čeština | ces-000 | tenkrát |
| 普通话 | cmn-000 | 于时 |
| 普通话 | cmn-000 | 在那个时候 |
| 普通话 | cmn-000 | 当时 |
| 普通话 | cmn-000 | 这一下 |
| 普通话 | cmn-000 | 那会儿 |
| 普通话 | cmn-000 | 那时 |
| 普通话 | cmn-000 | 那时侯 |
| 普通话 | cmn-000 | 那时候 |
| 國語 | cmn-001 | 于時 |
| 國語 | cmn-001 | 在那個時候 |
| 國語 | cmn-001 | 當時 |
| 國語 | cmn-001 | 這一下 |
| 國語 | cmn-001 | 那時 |
| 國語 | cmn-001 | 那時侯 |
| 國語 | cmn-001 | 那時候 |
| 國語 | cmn-001 | 那會兒 |
| Hànyǔ | cmn-003 | dang1 shi2 |
| Hànyǔ | cmn-003 | na3 hui4 er2 |
| Hànyǔ | cmn-003 | na4 shi2 |
| Hànyǔ | cmn-003 | na4 shi2 hou4 |
| Hànyǔ | cmn-003 | yu2 shi2 |
| Hànyǔ | cmn-003 | zai5 na4 ge4 shi2 hou4 |
| Hànyǔ | cmn-003 | zhe4 yi1 xia4 |
| Cymraeg | cym-000 | bryd hynny |
| dansk | dan-000 | da |
| dansk | dan-000 | så |
| Deutsch | deu-000 | also |
| Deutsch | deu-000 | anno Tobak |
| Deutsch | deu-000 | anno dazumal |
| Deutsch | deu-000 | anno dunnemals |
| Deutsch | deu-000 | anno tuck |
| Deutsch | deu-000 | augenblicklich |
| Deutsch | deu-000 | bereits |
| Deutsch | deu-000 | da |
| Deutsch | deu-000 | dahin |
| Deutsch | deu-000 | damalig |
| Deutsch | deu-000 | dann |
| Deutsch | deu-000 | dannzumal |
| Deutsch | deu-000 | darauf |
| Deutsch | deu-000 | dazumal |
| Deutsch | deu-000 | demnächst |
| Deutsch | deu-000 | dereinst |
| Deutsch | deu-000 | derzeit |
| Deutsch | deu-000 | dunnemals |
| Deutsch | deu-000 | ehedem |
| Deutsch | deu-000 | ehemalig |
| Deutsch | deu-000 | einmal |
| Deutsch | deu-000 | einst |
| Deutsch | deu-000 | einstmals |
| Deutsch | deu-000 | früher |
| Deutsch | deu-000 | gerade |
| Deutsch | deu-000 | hierauf |
| Deutsch | deu-000 | im Augenblick |
| Deutsch | deu-000 | im Moment |
| Deutsch | deu-000 | im voraus |
| Deutsch | deu-000 | in der guten alten Zeit |
| Deutsch | deu-000 | in jenen Tagen |
| Deutsch | deu-000 | in längst vergangenen Tagen |
| Deutsch | deu-000 | in längst vergangener Zeit |
| Deutsch | deu-000 | in vergangener Zeit |
| Deutsch | deu-000 | jetzt |
| Deutsch | deu-000 | momentan |
| Deutsch | deu-000 | nun |
| Deutsch | deu-000 | nun gut |
| Deutsch | deu-000 | schon |
| Deutsch | deu-000 | schon früher |
| Deutsch | deu-000 | seinerzeit |
| Deutsch | deu-000 | seit |
| Deutsch | deu-000 | seitdem |
| Deutsch | deu-000 | vor Jahr und Tag |
| Deutsch | deu-000 | vor ein paar Jahren |
| Deutsch | deu-000 | vor einigen Jahren |
| Deutsch | deu-000 | vor langer Zeit |
| Deutsch | deu-000 | vordem |
| Deutsch | deu-000 | vorher |
| Deutsch | deu-000 | vormalig |
| Deutsch | deu-000 | vormals |
| Deutsch | deu-000 | weiland |
| Deutsch | deu-000 | zu dieser Zeit |
| Deutsch | deu-000 | zu jener Zeit |
| Deutsch | deu-000 | zur Zeit |
| Deutsch | deu-000 | zur jener Zeit |
| Deutsch | deu-000 | älter |
| Dalmatian | dlm-000 | diatremun |
| dolnoserbska reč | dsb-000 | tegdy |
| dolnoserbska reč | dsb-000 | tencas |
| ελληνικά | ell-000 | τότε |
| English | eng-000 | a few years ago |
| English | eng-000 | a long time |
| English | eng-000 | already |
| English | eng-000 | ancient |
| English | eng-000 | at that time |
| English | eng-000 | at the time when |
| English | eng-000 | former years |
| English | eng-000 | formerly |
| English | eng-000 | in those days |
| English | eng-000 | lately |
| English | eng-000 | long time ago |
| English | eng-000 | now |
| English | eng-000 | old |
| English | eng-000 | once upon a time |
| English | eng-000 | past |
| English | eng-000 | previously |
| English | eng-000 | since |
| English | eng-000 | then |
| Esperanto | epo-000 | tiam |
| euskara | eus-000 | orduan |
| føroyskt | fao-000 | so |
| føroyskt | fao-000 | tá |
| suomi | fin-000 | silloin |
| français | fra-000 | alors |
| français | fra-000 | auparavant |
| français | fra-000 | aussitôt |
| français | fra-000 | autrefois |
| français | fra-000 | en ce temps là |
| français | fra-000 | longtemps |
| français | fra-000 | là |
| français | fra-000 | à cette époque |
| français | fra-000 | à cette époque-là |
| français | fra-000 | à l’avance |
| français | fra-000 | à l’époque |
| Gàidhlig | gla-000 | matà |
| ἑλληνικὴ γλῶττα | grc-000 | τότε |
| ἑλληνικὴ γλῶττα | grc-000 | ἄρα |
| Schwizerdütsch | gsw-000 | dozmal |
| Schwizerdütsch | gsw-000 | einisch |
| Südbadisch | gsw-003 | dertmols |
| Südbadisch | gsw-003 | selligsmool |
| Südbadisch | gsw-003 | sellzit |
| Српскохрватски | hbs-000 | онда |
| Српскохрватски | hbs-000 | тада |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | onda |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | tada |
| עברית | heb-000 | אז |
| हिन्दी | hin-000 | तब |
| hrvatski | hrv-000 | onda |
| hornjoserbšćina | hsb-000 | tehdy |
| magyar | hun-000 | akkor |
| magyar | hun-000 | akkoriban |
| Ido | ido-000 | lore |
| Glosa | igs-001 | u-la tem |
| Glosa | igs-001 | u-la-tem |
| interlingua | ina-000 | alora |
| bahasa Indonesia | ind-000 | saat itu |
| íslenska | isl-000 | í þá tíð |
| íslenska | isl-000 | þá |
| italiano | ita-000 | a quei tempi |
| italiano | ita-000 | a quel tempo |
| italiano | ita-000 | adesso |
| italiano | ita-000 | al momento |
| italiano | ita-000 | allora |
| italiano | ita-000 | all’epoca |
| italiano | ita-000 | ancora |
| italiano | ita-000 | attualmente |
| italiano | ita-000 | conseguentemente |
| italiano | ita-000 | in quei tempi |
| italiano | ita-000 | in quel caso |
| italiano | ita-000 | molto tempo fa |
| italiano | ita-000 | ora |
| italiano | ita-000 | prima |
| italiano | ita-000 | quindi |
| italiano | ita-000 | tempo addietro |
| 日本語 | jpn-000 | そのころ |
| 日本語 | jpn-000 | その時 |
| 日本語 | jpn-000 | その時点 |
| 日本語 | jpn-000 | むかし |
| 日本語 | jpn-000 | 予て |
| 日本語 | jpn-000 | 先年 |
| 日本語 | jpn-000 | 当時 |
| 日本語 | jpn-000 | 昔 |
| Nihongo | jpn-001 | sonokoro |
| Nihongo | jpn-001 | touji |
| にほんご | jpn-002 | そのころ |
| にほんご | jpn-002 | とうじ |
| Taqbaylit | kab-000 | dɣa |
| Taqbaylit | kab-000 | ihi |
| Taqbaylit | kab-000 | imir |
| ქართული | kat-000 | იმ დროს |
| ქართული | kat-000 | იმჟამად |
| ქართული | kat-000 | იმხანად |
| ქართული | kat-000 | მაშინ |
| ភាសាខ្មែរ | khm-000 | កាលនោះ |
| ភាសាខ្មែរ | khm-000 | ពេលនោះ |
| Kurmancî | kmr-000 | berê |
| Kurmancî | kmr-000 | hingê |
| Kurmancî | kmr-000 | wê demê |
| Kurmancî | kmr-000 | wê gavê |
| Kurmancî | kmr-000 | wî wextî |
| Kurmancî | kmr-000 | wî çaxî |
| 한국어 | kor-000 | 그 때 |
| 한국어 | kor-000 | 그때 |
| Kölsch | ksh-000 | dann |
| Kölsch | ksh-000 | doh |
| Kölsch | ksh-000 | doh jrahd |
| Kölsch | ksh-000 | dohmohls |
| Kölsch | ksh-000 | däzigg |
| Kölsch | ksh-000 | e däm Momang |
| Kölsch | ksh-000 | em Momang |
| Kölsch | ksh-000 | en Ourebleck |
| Kölsch | ksh-000 | en Oureblek |
| Kölsch | ksh-000 | en däh Zick |
| Kölsch | ksh-000 | en däh Zigg |
| Kölsch | ksh-000 | en däh Zik |
| Kölsch | ksh-000 | en däm Ourebleck |
| Kölsch | ksh-000 | en däm Oureblek |
| Kölsch | ksh-000 | jrahd |
| Kölsch | ksh-000 | jrahd doh |
| Kölsch | ksh-000 | jäz |
| Kölsch | ksh-000 | no |
| Kölsch | ksh-000 | oureblecklesch |
| Kölsch | ksh-000 | ourebleklesch |
| Kölsch | ksh-000 | zoh däh Zick |
| Kölsch | ksh-000 | zoh däh Zigg |
| Kölsch | ksh-000 | zoh däh Zik |
| Kölsch | ksh-000 | zor Zick |
| Kölsch | ksh-000 | zor Zigg |
| Kölsch | ksh-000 | zor Zik |
| latine | lat-000 | deinde |
| latine | lat-000 | tum |
| latine | lat-000 | tunc |
| lietuvių | lit-000 | tada |
| latviešu | lvs-000 | tad |
| македонски | mkd-000 | тогаш |
| napulitano | nap-000 | tanno |
| Diné bizaad | nav-000 | índa |
| Diné bizaad | nav-000 | íídą́ą́ʼ |
| Plattdüütsch | nds-000 | domols |
| Nederlands | nld-000 | dan |
| Nederlands | nld-000 | destijds |
| Nederlands | nld-000 | destijds |
| Nederlands | nld-000 | in dat geval |
| Nederlands | nld-000 | op dat moment |
| Nederlands | nld-000 | toen |
| Nederlands | nld-000 | toenmaals |
| Nederlands | nld-000 | toentertijd |
| Nederlands | nld-000 | toentertijd |
| bokmål | nob-000 | da |
| bokmål | nob-000 | den gang |
| occitan | oci-000 | alara |
| Papiamentu | pap-000 | anto |
| langue picarde | pcd-000 | adon |
| فارسی | pes-000 | پس |
| polski | pol-000 | więc |
| polski | pol-000 | wtedy |
| polski | pol-000 | wówczas |
| português | por-000 | então |
| português | por-000 | naquela época |
| português | por-000 | naquele tempo |
| português | por-000 | nessa altura |
| português | por-000 | nessa ocasião |
| português | por-000 | nessa época |
| português | por-000 | nesse tempo |
| português | por-000 | portanto |
| Wanuku rimay | qub-000 | ..chaurashi |
| Wanuku rimay | qub-000 | ..chawrashi |
| Wanuku rimay | qub-000 | chaura |
| Wanuku rimay | qub-000 | chawra |
| Wanuku rimay | qub-000 | nircur |
| Wanuku rimay | qub-000 | nircurshi |
| Wanuku rimay | qub-000 | nirkur |
| Wanuku rimay | qub-000 | nirkurshi |
| Shukllachishka Kichwa | que-001 | chai |
| Shukllachishka Kichwa | que-001 | chaishi |
| Shukllachishka Kichwa | que-001 | unai |
| Inkawasi-Kañaris | quf-000 | unay |
| Urin Buliwya | quh-000 | chaypacha |
| Urin Buliwya | quh-000 | chaysi |
| Urin Buliwya | quh-000 | unay |
| Arhintinap runasimin | qus-000 | chay pachaqa |
| Arhintinap runasimin | qus-000 | chay pachá |
| Arhintinap runasimin | qus-000 | chaysi |
| Arhintinap runasimin | qus-000 | unay |
| Chanka rimay | quy-000 | chay |
| Chanka rimay | quy-000 | chay pacha |
| Chanka rimay | quy-000 | chay ura |
| Chanka rimay | quy-000 | chaysi |
| Chanka rimay | quy-000 | unay |
| Chanka rimay | quy-000 | ñirkur |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | chay |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | chay pacha |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | chay ura |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | chaypacha |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | chaysi |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | unay |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | wayma pachapi |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | ñirkur |
| Kashamarka rimay | qvc-000 | unay |
| Impapura | qvi-000 | chay |
| Impapura | qvi-000 | chayshi |
| Impapura | qvi-000 | unay |
| Waylla Wanka | qvw-000 | unay |
| Siwas | qxn-000 | tsayshi |
| Siwas | qxn-000 | tseeshi |
| Siwas | qxn-000 | unay |
| Siwas | qxn-000 | unee |
| Shawsha Wanka | qxw-000 | unay |
| Roman | rmc-000 | agun |
| română | ron-000 | atunci |
| limba armãneascã | rup-000 | atumtsea |
| limba armãneascã | rup-000 | atuntsi |
| русский | rus-000 | в то время |
| русский | rus-000 | потом |
| русский | rus-000 | тогда |
| русский | rus-000 | тогда́ |
| Scots leid | sco-000 | than |
| slovenčina | slk-000 | vtedy |
| slovenščina | slv-000 | nató |
| slovenščina | slv-000 | tedaj |
| español | spa-000 | antes |
| español | spa-000 | desde |
| español | spa-000 | en ese entonces |
| español | spa-000 | en ese tiempo |
| español | spa-000 | en tal caso |
| español | spa-000 | entonces |
| español | spa-000 | hace mucho tiempo |
| español | spa-000 | hace tiempo |
| español | spa-000 | mucho tiempo |
| español | spa-000 | por tanto |
| español | spa-000 | tiempo atrás |
| shqip | sqi-000 | atëherë |
| Fräiske Sproake | stq-000 | dan |
| Fräiske Sproake | stq-000 | destiids |
| Fräiske Sproake | stq-000 | do |
| Fräiske Sproake | stq-000 | doe |
| Fräiske Sproake | stq-000 | doedestiids |
| Fräiske Sproake | stq-000 | doe’t |
| Fräiske Sproake | stq-000 | doomoals |
| svenska | swe-000 | då |
| svenska | swe-000 | då för tiden |
| svenska | swe-000 | på den tiden |
| Schwäbisch | swg-000 | selbigsmol |
| Schwäbisch | swg-000 | sellamol |
| Schwäbisch | swg-000 | sellemols |
| Schwäbisch | swg-000 | sellichmal |
| తెలుగు | tel-000 | అప్పుడు |
| ภาษาไทย | tha-000 | ในตอนนั้น |
| Türkçe | tur-000 | o vakit |
| Türkçe | tur-000 | o zaman |
| Türkçe | tur-000 | sonra |
| українська | ukr-000 | тоді |
| اردو | urd-000 | تب |
| tiếng Việt | vie-000 | hồi đó |
| tiếng Việt | vie-000 | khi đó |
| tiếng Việt | vie-000 | khi ấy |
| tiếng Việt | vie-000 | lúc đó |
| tiếng Việt | vie-000 | lúc ấy |
| शेवी तमड़े | xsr-001 | ताङबाे |
| शेवी तमड़े | xsr-001 | तारङबो |
| Sharpa | xsr-002 | tangbo |
| ייִדיש | ydd-000 | בעת־מעשׂה |
| ייִדיש | ydd-000 | דאַן |
| ייִדיש | ydd-000 | דעמאָלט |
| ייִדיש | ydd-000 | דעמלט |
| Maaya Tʼaan | yua-000 | tuun |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | pada masa yang sama |