| hrvatski | hrv-000 |
| tema | |
| Afrikaans | afr-000 | onderwerp |
| toskërishte | als-000 | material i subjektit |
| toskërishte | als-000 | mesazh |
| toskërishte | als-000 | motiv |
| toskërishte | als-000 | përmbajtje |
| toskërishte | als-000 | subjekt |
| toskërishte | als-000 | substance |
| toskërishte | als-000 | temë |
| Englisce sprǣc | ang-000 | lac |
| العربية | arb-000 | الفِكْرة |
| العربية | arb-000 | الموْضُوع |
| العربية | arb-000 | رِسالة |
| العربية | arb-000 | سمة |
| العربية | arb-000 | مادّة |
| العربية | arb-000 | مسْألة |
| العربية | arb-000 | مضْمُون |
| العربية | arb-000 | مفاد |
| العربية | arb-000 | موضوع |
| العربية | arb-000 | موْضُوع |
| العربية | arb-000 | مُحْتوى |
| ISO 12620 | art-317 | topic |
| অসমীয়া ভাষা | asm-000 | বিষয়-সাৰ |
| azərbaycanca | azj-000 | mövzu |
| беларуская | bel-000 | тэма |
| বাংলা | ben-000 | বিষয় |
| български | bul-000 | мотив |
| български | bul-000 | предмет |
| български | bul-000 | тема |
| català | cat-000 | assumpte |
| català | cat-000 | contingut |
| català | cat-000 | matèria |
| català | cat-000 | missatge |
| català | cat-000 | motiu |
| català | cat-000 | objecte |
| català | cat-000 | qüestió |
| català | cat-000 | tema |
| català | cat-000 | tema melòdic |
| català | cat-000 | tema musical |
| čeština | ces-000 | látka |
| čeština | ces-000 | motiv |
| čeština | ces-000 | námět |
| čeština | ces-000 | předmět |
| čeština | ces-000 | téma |
| čeština | ces-000 | zpráva |
| 普通话 | cmn-000 | 主题 |
| 普通话 | cmn-000 | 论题 |
| 普通话 | cmn-000 | 话题 |
| 普通话 | cmn-000 | 课题 |
| 普通话 | cmn-000 | 题材 |
| 普通话 | cmn-000 | 题目 |
| 國語 | cmn-001 | 主題 |
| 國語 | cmn-001 | 題材 |
| Hànyǔ | cmn-003 | tí cai |
| Cymraeg | cym-000 | neges |
| Cymraeg | cym-000 | pwnc |
| dansk | dan-000 | emne |
| dansk | dan-000 | tema |
| Deutsch | deu-000 | Design |
| Deutsch | deu-000 | Gegenstand |
| Deutsch | deu-000 | Inhalt |
| Deutsch | deu-000 | Inhalt eines Buches |
| Deutsch | deu-000 | Lernstoff |
| Deutsch | deu-000 | Materie |
| Deutsch | deu-000 | Mitteilung |
| Deutsch | deu-000 | Thema |
| Deutsch | deu-000 | Unterrichtsstoff |
| eesti | ekk-000 | aine |
| eesti | ekk-000 | kujundus |
| eesti | ekk-000 | teema |
| ελληνικά | ell-000 | Θέμα |
| ελληνικά | ell-000 | αιτία |
| ελληνικά | ell-000 | θέμα |
| ελληνικά | ell-000 | μήνυμα |
| ελληνικά | ell-000 | μοτίβο |
| English | eng-000 | argument |
| English | eng-000 | communication |
| English | eng-000 | content |
| English | eng-000 | idea |
| English | eng-000 | issue |
| English | eng-000 | issues |
| English | eng-000 | matter |
| English | eng-000 | melodic theme |
| English | eng-000 | message |
| English | eng-000 | motif |
| English | eng-000 | motive |
| English | eng-000 | musical theme |
| English | eng-000 | skin |
| English | eng-000 | subject |
| English | eng-000 | subject matter |
| English | eng-000 | substance |
| English | eng-000 | theme |
| English | eng-000 | topic |
| English | eng-000 | topics |
| Esperanto | epo-000 | alparolo |
| Esperanto | epo-000 | subjekto |
| Esperanto | epo-000 | temo |
| euskara | eus-000 | afera |
| euskara | eus-000 | eduki |
| euskara | eus-000 | eztabaidagai |
| euskara | eus-000 | gai |
| euskara | eus-000 | gaia |
| euskara | eus-000 | hizpide |
| euskara | eus-000 | kontu |
| euskara | eus-000 | mami |
| euskara | eus-000 | mezu |
| euskara | eus-000 | mintzagai |
| euskara | eus-000 | motibo |
| euskara | eus-000 | sujet |
| føroyskt | fao-000 | boð |
| føroyskt | fao-000 | frásøgn |
| suomi | fin-000 | aihe |
| suomi | fin-000 | asia |
| suomi | fin-000 | asiasisältö |
| suomi | fin-000 | motiivi |
| suomi | fin-000 | puheenaihe |
| suomi | fin-000 | sisältö |
| suomi | fin-000 | teema |
| suomi | fin-000 | viesti |
| suomi | fin-000 | ydin |
| français | fra-000 | contenu |
| français | fra-000 | guêpe |
| français | fra-000 | idée |
| français | fra-000 | matière |
| français | fra-000 | message |
| français | fra-000 | motif |
| français | fra-000 | objet |
| français | fra-000 | problème |
| français | fra-000 | question |
| français | fra-000 | sujet |
| français | fra-000 | thème |
| Gàidhlig | gla-000 | cuspair |
| Gàidhlig | gla-000 | fios |
| Gaeilge | gle-000 | ábhar |
| galego | glg-000 | contido |
| galego | glg-000 | mensaxe |
| galego | glg-000 | substancia |
| galego | glg-000 | tema |
| ગુજરાતી | guj-000 | વિષય |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | poruka |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | порука |
| עברית | heb-000 | נושא |
| עברית | heb-000 | ערכת נושא |
| हिन्दी | hin-000 | थीम |
| हिन्दी | hin-000 | विषय |
| hrvatski | hrv-000 | motiv |
| hrvatski | hrv-000 | pitanje |
| hrvatski | hrv-000 | poruka |
| hrvatski | hrv-000 | predmet |
| hrvatski | hrv-000 | sadržaj |
| hrvatski | hrv-000 | stvar |
| magyar | hun-000 | közlés |
| magyar | hun-000 | tárgy |
| magyar | hun-000 | téma |
| արևելահայերեն | hye-000 | թեմա |
| Ido | ido-000 | mesajo |
| Ido | ido-000 | sendajo |
| interlingua | ina-000 | thema |
| bahasa Indonesia | ind-000 | bertema |
| bahasa Indonesia | ind-000 | hal |
| bahasa Indonesia | ind-000 | judul |
| bahasa Indonesia | ind-000 | kabar |
| bahasa Indonesia | ind-000 | kandungan |
| bahasa Indonesia | ind-000 | motif |
| bahasa Indonesia | ind-000 | perkara |
| bahasa Indonesia | ind-000 | pesan |
| bahasa Indonesia | ind-000 | pokok |
| bahasa Indonesia | ind-000 | subjek |
| bahasa Indonesia | ind-000 | tajuk |
| bahasa Indonesia | ind-000 | tema |
| bahasa Indonesia | ind-000 | topik |
| bahasa Indonesia | ind-000 | tujuan |
| bahasa Indonesia | ind-000 | urusan |
| bahasa Indonesia | ind-000 | zat |
| íslenska | isl-000 | melding |
| íslenska | isl-000 | orð |
| íslenska | isl-000 | spjallþráð |
| italiano | ita-000 | argomento |
| italiano | ita-000 | comunicazione |
| italiano | ita-000 | contenuto |
| italiano | ita-000 | leitmotiv |
| italiano | ita-000 | materia |
| italiano | ita-000 | messaggio |
| italiano | ita-000 | motivo |
| italiano | ita-000 | motivo conduttore |
| italiano | ita-000 | movente |
| italiano | ita-000 | oggetto |
| italiano | ita-000 | problema |
| italiano | ita-000 | questione |
| italiano | ita-000 | soggetto |
| italiano | ita-000 | tasto |
| italiano | ita-000 | tema |
| italiano | ita-000 | tematica |
| 日本語 | jpn-000 | サブジェクト |
| 日本語 | jpn-000 | テーマ |
| 日本語 | jpn-000 | トピック |
| 日本語 | jpn-000 | メッセイジ |
| 日本語 | jpn-000 | メッセージ |
| 日本語 | jpn-000 | モチーフ |
| 日本語 | jpn-000 | モティーフ |
| 日本語 | jpn-000 | 中味 |
| 日本語 | jpn-000 | 中身 |
| 日本語 | jpn-000 | 主題 |
| 日本語 | jpn-000 | 主題メロディ |
| 日本語 | jpn-000 | 件 |
| 日本語 | jpn-000 | 内容 |
| 日本語 | jpn-000 | 問題 |
| 日本語 | jpn-000 | 案件 |
| 日本語 | jpn-000 | 楽想 |
| 日本語 | jpn-000 | 画題 |
| 日本語 | jpn-000 | 話柄 |
| 日本語 | jpn-000 | 話頭 |
| 日本語 | jpn-000 | 話題 |
| 日本語 | jpn-000 | 課題 |
| 日本語 | jpn-000 | 題 |
| 日本語 | jpn-000 | 題材 |
| 日本語 | jpn-000 | 題目 |
| ಕನ್ನಡ | kan-000 | ವಿಷಯ |
| ქართული | kat-000 | თემის |
| қазақ | kaz-000 | хат |
| кыргыз | kir-000 | тема |
| 한국어 | kor-000 | 주제 |
| 한국어 | kor-000 | 테마 |
| ລາວ | lao-000 | ຫົວເລື່ອງ |
| latine | lat-000 | causa |
| latine | lat-000 | lemma |
| lietuvių | lit-000 | tema |
| latviešu | lvs-000 | dizains |
| latviešu | lvs-000 | temats |
| македонски | mkd-000 | тема |
| Malti | mlt-000 | messaġġ |
| Malti | mlt-000 | messaġġi |
| Malti | mlt-000 | suġġett |
| Nederlands | nld-000 | bericht |
| Nederlands | nld-000 | boodschappen |
| Nederlands | nld-000 | inhoud |
| Nederlands | nld-000 | mededeling |
| Nederlands | nld-000 | onderwerp |
| Nederlands | nld-000 | thema |
| nynorsk | nno-000 | emne |
| nynorsk | nno-000 | tema |
| bokmål | nob-000 | emne |
| bokmål | nob-000 | motiv |
| bokmål | nob-000 | tema |
| occitan | oci-000 | contengut |
| occitan | oci-000 | contiengut |
| پښتو ژبه | pbu-000 | ويينه |
| فارسی | pes-000 | سرفصل |
| فارسی | pes-000 | شکل عمده |
| فارسی | pes-000 | ضابطه |
| فارسی | pes-000 | عنوان |
| فارسی | pes-000 | مایه اصلی |
| فارسی | pes-000 | مبحث |
| فارسی | pes-000 | مضمون |
| فارسی | pes-000 | موتیف |
| فارسی | pes-000 | موضوع |
| فارسی | pes-000 | موضوع اصلی |
| فارسی | pes-000 | پیام |
| فارسی | pes-000 | پیغام |
| polski | pol-000 | klin |
| polski | pol-000 | kompozycja |
| polski | pol-000 | motyw |
| polski | pol-000 | motywacja |
| polski | pol-000 | przedmiot |
| polski | pol-000 | temat |
| polski | pol-000 | tematyka |
| polski | pol-000 | wiadomość |
| português | por-000 | assunto |
| português | por-000 | ideia |
| português | por-000 | matéria |
| português | por-000 | mensagem |
| português | por-000 | motivo |
| português | por-000 | tema |
| português | por-000 | temas |
| português | por-000 | tópico |
| lingua rumantscha | roh-000 | tema |
| română | ron-000 | subiect |
| română | ron-000 | teme |
| română | ron-000 | temă |
| русский | rus-000 | депеша |
| русский | rus-000 | побуждение |
| русский | rus-000 | предмет |
| русский | rus-000 | сообщение |
| русский | rus-000 | тема |
| slovenčina | slk-000 | informácia |
| slovenčina | slk-000 | oznámenie |
| slovenčina | slk-000 | poučenie |
| slovenčina | slk-000 | správa |
| slovenčina | slk-000 | tému |
| slovenščina | slv-000 | glasbena tema |
| slovenščina | slv-000 | motiv |
| slovenščina | slv-000 | snov |
| slovenščina | slv-000 | sporočilo |
| slovenščina | slv-000 | subjekt |
| slovenščina | slv-000 | tema |
| slovenščina | slv-000 | tematika |
| slovenščina | slv-000 | temo |
| slovenščina | slv-000 | vsebina |
| slovenščina | slv-000 | zadeva |
| español | spa-000 | Asunto |
| español | spa-000 | asunto |
| español | spa-000 | contenido |
| español | spa-000 | cuestión |
| español | spa-000 | materia |
| español | spa-000 | mensaje |
| español | spa-000 | motivo |
| español | spa-000 | objeto |
| español | spa-000 | tema |
| shqip | sqi-000 | temë |
| српски | srp-000 | тема |
| srpski | srp-001 | poruka |
| srpski | srp-001 | poslanica |
| srpski | srp-001 | tema |
| svenska | swe-000 | motiv |
| svenska | swe-000 | tema |
| svenska | swe-000 | ämne |
| Kiswahili | swh-000 | mada |
| Kiswahili | swh-000 | matilaba |
| Kiswahili | swh-000 | somo |
| தமிழ் | tam-000 | கருப்பொருள் |
| தமிழ் | tam-000 | தலைப்பு |
| татарча | tat-001 | тема |
| తెలుగు | tel-000 | విషయము |
| తెలుగు | tel-000 | సందేశం |
| Tagalog | tgl-000 | paksa |
| ภาษาไทย | tha-000 | คอนเท็นต์ |
| ภาษาไทย | tha-000 | ชุดรูปแบบ |
| ภาษาไทย | tha-000 | ตีม |
| ภาษาไทย | tha-000 | หัวข้อ |
| ภาษาไทย | tha-000 | เนื้อหา |
| ภาษาไทย | tha-000 | เนื้อเรื่อง |
| ภาษาไทย | tha-000 | แก่นเรื่อง |
| Türkçe | tur-000 | dava konusu |
| Türkçe | tur-000 | konu |
| Türkçe | tur-000 | mesaj |
| Türkçe | tur-000 | tema |
| українська | ukr-000 | тема |
| اردو | urd-000 | خیالیہ |
| tiếng Việt | vie-000 | chủ đề |
| tiếng Việt | vie-000 | đề tài |
| Volapük | vol-000 | yegäd |
| ייִדיש | ydd-000 | וועגן |
| ייִדיש | ydd-000 | טעמע |
| ייִדיש | ydd-000 | מאָטיוו |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | hal |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | jirim |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | judul |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | kandungan |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | matlamat |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | motif |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | perkara |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | subjek |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | tajuk |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | tema |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | topik |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | tujuan |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | urusan |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | warganegara |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | zat |