| Deutsch | deu-000 |
| Däumchen drehen | |
| čeština | ces-000 | lelkovat |
| čeština | ces-000 | muset čekat |
| čeština | ces-000 | točit palci |
| čeština | ces-000 | tvrdnout někde |
| čeština | ces-000 | zahálet |
| 普通话 | cmn-000 | 散逛 |
| 國語 | cmn-001 | 散逛 |
| Deutsch | deu-000 | Arbeit nicht erfunden haben |
| Deutsch | deu-000 | abchillen |
| Deutsch | deu-000 | abflacken |
| Deutsch | deu-000 | abhängen |
| Deutsch | deu-000 | ablockern |
| Deutsch | deu-000 | abschalten |
| Deutsch | deu-000 | abschimmeln |
| Deutsch | deu-000 | absicken |
| Deutsch | deu-000 | auf die faule Haut legen |
| Deutsch | deu-000 | ausruhen |
| Deutsch | deu-000 | bequem machen |
| Deutsch | deu-000 | chillen |
| Deutsch | deu-000 | dasitzen und Kaffee trinken |
| Deutsch | deu-000 | einen Lenz machen |
| Deutsch | deu-000 | ennuyieren |
| Deutsch | deu-000 | entspannen |
| Deutsch | deu-000 | erholen |
| Deutsch | deu-000 | fad |
| Deutsch | deu-000 | fadisieren |
| Deutsch | deu-000 | faul sein |
| Deutsch | deu-000 | faulenzen |
| Deutsch | deu-000 | gammeln |
| Deutsch | deu-000 | gelangweilt |
| Deutsch | deu-000 | herumgammeln |
| Deutsch | deu-000 | herumhängen |
| Deutsch | deu-000 | herumlungern |
| Deutsch | deu-000 | keinen Finger krumm machen |
| Deutsch | deu-000 | keinen Handschlag machen |
| Deutsch | deu-000 | keinen Schlag tun |
| Deutsch | deu-000 | langweilen |
| Deutsch | deu-000 | nichts tun |
| Deutsch | deu-000 | nichts zu tun haben |
| Deutsch | deu-000 | rumfaulenzen |
| Deutsch | deu-000 | rumgammeln |
| Deutsch | deu-000 | rumlungern |
| Deutsch | deu-000 | tatenlos zusehen |
| Deutsch | deu-000 | untätig sein |
| Deutsch | deu-000 | versagen |
| Deutsch | deu-000 | warten müssen |
| English | eng-000 | bugger all |
| English | eng-000 | kick one's heels |
| English | eng-000 | kick one’s heels |
| English | eng-000 | laze |
| English | eng-000 | putter |
| English | eng-000 | twiddle one's thumbs |
| English | eng-000 | twiddle one’s thumbs |
| English | eng-000 | twirl one's thumbs |
| Esperanto | epo-000 | maldiligenti |
| Esperanto | epo-000 | pigri |
| suomi | fin-000 | laiskotella |
| suomi | fin-000 | möllötellä |
| suomi | fin-000 | pyöritellä peukaloitaan |
| suomi | fin-000 | pyörittää peukaloitaan |
| français | fra-000 | flâner |
| français | fra-000 | paresser |
| français | fra-000 | se tourner les pouces |
| हिन्दी | hin-000 | मक्खियाँ मारना |
| magyar | hun-000 | henyél |
| magyar | hun-000 | igen soká várakozik |
| magyar | hun-000 | lustálkodik |
| magyar | hun-000 | malmozik |
| magyar | hun-000 | malmozik az ujjaival |
| magyar | hun-000 | megvárakoztatnak vkit |
| magyar | hun-000 | rostokol |
| magyar | hun-000 | tûkön ül |
| magyar | hun-000 | türelmetlenkedik |
| magyar | hun-000 | ácsorog |
| Ido | ido-000 | indolentesar |
| bahasa Indonesia | ind-000 | bermalas-malas |
| bahasa Indonesia | ind-000 | menunggu lama |
| italiano | ita-000 | far girare i pollici |
| Nederlands | nld-000 | luieren |
| bokmål | nob-000 | late seg |
| bokmål | nob-000 | tvinne tomler |
| bokmål | nob-000 | tvinne tommelfingrer |
| português | por-000 | vadiar |
| русский | rus-000 | безде́льничать |
| русский | rus-000 | би́ть баклу́ши |
| русский | rus-000 | бить баклу́ши |
| русский | rus-000 | бить баклуши |
| русский | rus-000 | лентя́йничать |
| русский | rus-000 | сидеть, сложа руки |
| español | spa-000 | holgazanear |
| svenska | swe-000 | lata |
| svenska | swe-000 | rulla tummarna |
| Türkçe | tur-000 | ağaç olmak |