| русский | rus-000 |
| калам | |
| العربية | arb-000 | الكلام |
| العربية | arb-000 | قلم |
| Deutsch | deu-000 | Kalamos |
| Deutsch | deu-000 | Qalam |
| Deutsch | deu-000 | Rohrfeder |
| Deutsch | deu-000 | Schreibrohr |
| Deutsch | deu-000 | ʿIlm al-kalām |
| English | eng-000 | Ilm al-Kalam |
| English | eng-000 | porgy |
| English | eng-000 | qalam |
| français | fra-000 | kalâm |
| हिन्दी | hin-000 | कलम |