| čeština | ces-000 |
| bolestně | |
| čeština | ces-000 | citelně |
| čeština | ces-000 | dojemně |
| čeština | ces-000 | dojímavě |
| Deutsch | deu-000 | ergreifend |
| Deutsch | deu-000 | rührend |
| Deutsch | deu-000 | schmerzhaft |
| Deutsch | deu-000 | schmerzlich |
| English | eng-000 | poignantly |
| Esperanto | epo-000 | dolore |
| suomi | fin-000 | pikantisti |
| français | fra-000 | d’une manière poignante |
| français | fra-000 | d’une manière émouvante |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | oštro |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | оштро |
| magyar | hun-000 | meghatóan |
| արևելահայերեն | hye-000 | սուր կերպով |
| bahasa Indonesia | ind-000 | dengan sangat pedih |
| latine | lat-000 | dolenter |
| latine | lat-000 | dolorose |
| русский | rus-000 | больно |
| русский | rus-000 | едко |
| русский | rus-000 | колко |
| español | spa-000 | emotivamente |
| svenska | swe-000 | kvickt |
| Türkçe | tur-000 | dokunaklı biçimde |
| Türkçe | tur-000 | etkili bir biçimde |
| Türkçe | tur-000 | keskince |
| українська | ukr-000 | їдко |