| čeština | ces-000 |
| chybný krok | |
| Afrikaans | afr-000 | blaps |
| asturianu | ast-000 | solecismu |
| asturianu | ast-000 | trespié |
| asturianu | ast-000 | tropezón |
| asturianu | ast-000 | zarapicu |
| brezhoneg | bre-000 | fallvarch |
| brezhoneg | bre-000 | fazienn |
| български | bul-000 | гаф |
| български | bul-000 | грешка |
| català | cat-000 | ensopec |
| català | cat-000 | solecisme |
| čeština | ces-000 | chyba |
| čeština | ces-000 | faux pas |
| čeština | ces-000 | jazyková chyba |
| čeština | ces-000 | nediskrétnost |
| čeština | ces-000 | netaktní poznámka |
| čeština | ces-000 | omyl |
| čeština | ces-000 | solecizmus |
| čeština | ces-000 | společenský omyl |
| 普通话 | cmn-000 | 洋相 |
| 普通话 | cmn-000 | 走错 |
| 國語 | cmn-001 | 出醜 |
| 國語 | cmn-001 | 洋相 |
| 國語 | cmn-001 | 走錯 |
| Hànyǔ | cmn-003 | yáng xiang |
| Hànyǔ | cmn-003 | zǒu cuo |
| dansk | dan-000 | fejltagelse |
| Deutsch | deu-000 | Ausrutscher |
| Deutsch | deu-000 | Fauxpas |
| Deutsch | deu-000 | Fehltritt |
| Deutsch | deu-000 | Schnitzer |
| Deutsch | deu-000 | Solözismus |
| Deutsch | deu-000 | Sprachschnitzer |
| Deutsch | deu-000 | Ungereimtheit |
| ελληνικά | ell-000 | γκάφα |
| ελληνικά | ell-000 | σολοικισμός |
| English | eng-000 | faux pas |
| English | eng-000 | miscue |
| English | eng-000 | misstep |
| English | eng-000 | solecism |
| Esperanto | epo-000 | erarego |
| Esperanto | epo-000 | mispaŝo |
| Esperanto | epo-000 | solecismo |
| suomi | fin-000 | etikettivirhe |
| suomi | fin-000 | kömmähdys |
| suomi | fin-000 | moka |
| suomi | fin-000 | möhläys |
| français | fra-000 | bourde |
| français | fra-000 | bévue |
| français | fra-000 | faux pas |
| français | fra-000 | gaffe |
| bahasa Indonesia | ind-000 | kecerobohan |
| bahasa Indonesia | ind-000 | kejanggalan |
| bahasa Indonesia | ind-000 | kesalahan tatabahasa |
| bahasa Indonesia | ind-000 | langkah salah |
| íslenska | isl-000 | ambaga |
| italiano | ita-000 | figuraccia |
| italiano | ita-000 | solecismo |
| 日本語 | jpn-000 | 文法違反 |
| 한국어 | kor-000 | 문란한 행위 |
| 한국어 | kor-000 | 문법위반 |
| 한국어 | kor-000 | 실례되는말 |
| 한국어 | kor-000 | 실수 |
| 한국어 | kor-000 | 실족 |
| 한국어 | kor-000 | 예법에 어긋남 |
| 한국어 | kor-000 | 잘못 |
| 한국어 | kor-000 | 품행이 좋지 못함 |
| македонски | mkd-000 | гаф |
| Nederlands | nld-000 | blunder |
| Nederlands | nld-000 | flater |
| Nederlands | nld-000 | vergissing |
| bokmål | nob-000 | brøler |
| polski | pol-000 | gafa |
| português | por-000 | gafe |
| português | por-000 | solecismo |
| română | ron-000 | gafă |
| русский | rus-000 | неосмотрительность |
| русский | rus-000 | ошибка |
| slovenčina | slk-000 | chyba |
| español | spa-000 | condoro |
| español | spa-000 | desliz |
| español | spa-000 | pifia |
| svenska | swe-000 | blunder |
| ภาษาไทย | tha-000 | การผิดมารยาทสังคม |
| ภาษาไทย | tha-000 | การเสียมารยาท |
| Türkçe | tur-000 | dilbilgisi hatası |
| Türkçe | tur-000 | gaf |
| Türkçe | tur-000 | gramer yanlışı |
| Türkçe | tur-000 | görgüsüzlük |
| Türkçe | tur-000 | pot |
| Türkçe | tur-000 | pot kırma |
| Türkçe | tur-000 | çam devirme |
| українська | ukr-000 | солецизм |