| čeština | ces-000 |
| cosi | |
| čeština | ces-000 | něco |
| hanácké | ces-002 | cosêk |
| Deutsch | deu-000 | etwas |
| Deutsch | deu-000 | irgend etwas |
| English | eng-000 | something |
| italiano | ita-000 | qualcosa |
| latine | lat-000 | quia-dam |
| latine | lat-000 | quidam |
| latine | lat-000 | quiddam |
| русский | rus-000 | кое-что |
| русский | rus-000 | нечто |
| русский | rus-000 | что-нибудь |
| русский | rus-000 | что-то |
| Ślůnsko godka | szl-000 | cosi |