| čeština | ces-000 |
| dobrý večer | |
| Afrikaans | afr-000 | goeie naand |
| Afrikaans | afr-000 | goeienaand |
| العربية | arb-000 | مساء الخير |
| العربية | arb-000 | مَسَاء اَلنُّور |
| العربية | arb-000 | مَسَاء اَلْخَيْر |
| العربية | arb-000 | ﻤﺴﺎﺀ ﺍﻟﺧﻴﺮ |
| asturianu | ast-000 | bones tardes |
| azərbaycanca | azj-000 | axşamınız xeyir |
| беларуская | bel-000 | до́бры ве́чар |
| беларуская | bel-000 | добры вечар |
| bosanski | bos-000 | dobro veče |
| български | bul-000 | до́бър ве́чер |
| български | bul-000 | добър вечер |
| bălgarski ezik | bul-001 | dobăr večer |
| català | cat-000 | bon vespre |
| català | cat-000 | bona nit |
| català | cat-000 | bonas tardes |
| binisayang Sinugboanon | ceb-000 | maayong gabii |
| hanácké | ces-002 | dobré večir |
| нохчийн мотт | che-000 | суьйре дика йойла |
| Noxçiyn mott | che-002 | sürea dika yoila |
| 普通话 | cmn-000 | 晚上好 |
| 普通话 | cmn-000 | 晚上好 wǎnshàng hǎo |
| 普通话 | cmn-000 | 晚安 |
| 國語 | cmn-001 | 晚上好 |
| 國語 | cmn-001 | 晚上好 wǎnshàng hǎo |
| 國語 | cmn-001 | 晚安 |
| Hànyǔ | cmn-003 | wǎnshàng hǎo |
| Cymraeg | cym-000 | nos da |
| Cymraeg | cym-000 | noswaith dda |
| dansk | dan-000 | god aften |
| dansk | dan-000 | godaften |
| Deutsch | deu-000 | Guten Abend |
| Deutsch | deu-000 | guten Abend |
| dolnoserbska reč | dsb-000 | dobry wjacor |
| eesti | ekk-000 | tere õhtust |
| ελληνικά | ell-000 | καλησπέρα |
| ελληνικά | ell-000 | καλό βράδυ |
| Ellinika | ell-003 | kalispéra |
| English | eng-000 | good evening |
| English | eng-000 | good night |
| Esperanto | epo-000 | bonan vesperon |
| euskara | eus-000 | arratsalde on |
| euskara | eus-000 | ona arratsaldean |
| Ɛʋɛgbɛ | ewe-000 | fiẽ |
| suomi | fin-000 | hyvää |
| suomi | fin-000 | hyvää iltaa |
| suomi | fin-000 | hyvää iltapäivää |
| suomi | fin-000 | iltaa |
| français | fra-000 | bonsoir |
| Fulfulde | ful-000 | jam hiiri |
| lenghe furlane | fur-000 | buine sere |
| Gàidhlig | gla-000 | feasgar math |
| Gaeilge | gle-000 | tráthnóna maith agat |
| galego | glg-000 | boas noites |
| Schwizerdütsch | gsw-000 | gueten abig |
| kreyòl ayisyen | hat-000 | bon aswè |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | aloha ahiahi |
| Српскохрватски | hbs-000 | добра вечер |
| Српскохрватски | hbs-000 | добро вече |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | dobra večer |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | dobro veče |
| עברית | heb-000 | ערב טוב |
| ISO 259-3 | heb-001 | äräw tov |
| עִברִית | heb-003 | עֶרֶב טוֹב |
| Hiligaynon | hil-000 | maayong gab-i |
| हिन्दी | hin-000 | गुड ईवनिंग |
| हिन्दी | hin-000 | नमस्कार |
| हिन्दी | hin-000 | नमस्ते |
| hrvatski | hrv-000 | dobra večer |
| hrvatski | hrv-000 | dobro veče |
| hornjoserbšćina | hsb-000 | dobry wječor |
| magyar | hun-000 | jó estét |
| արևելահայերեն | hye-000 | բարի գիշեր |
| արևելահայերեն | hye-000 | բարի երեկո |
| hyw-001 | bari jereko | |
| Ido | ido-000 | bona vespero |
| ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ | iku-000 | ᐅᓐᓄᒃᑯᑦ |
| bahasa Indonesia | ind-000 | selamat malam |
| íslenska | isl-000 | gott kvöld |
| íslenska | isl-000 | góða kvöldið |
| italiano | ita-000 | buona sera |
| italiano | ita-000 | buonasera |
| 日本語 | jpn-000 | お晩です |
| 日本語 | jpn-000 | 今晩は |
| ქართული | kat-000 | საღამო მშვიდობისა |
| қазақ | kaz-000 | кеш жарық |
| қазақ | kaz-000 | қайырлы кеш |
| ភាសាខ្មែរ | khm-000 | សាយណ្ណសួស្ដី |
| Kurmancî | kmr-000 | êvar baş |
| Kurmancî | kmr-000 | êvarbaş |
| كورمانجى | kmr-002 | ئێوارهت باش |
| 한국어 | kor-000 | 안녕하세요 |
| 한국어 | kor-000 | 좋은 저녁 |
| latine | lat-000 | bonum vesperum |
| lietuvių | lit-000 | labas vakaras |
| Lëtzebuergesch | ltz-000 | gudden Owend |
| Dholuo | luo-000 | oimore |
| latviešu | lvs-000 | labs vakars |
| latviešu | lvs-000 | labvakar |
| македонски | mkd-000 | добра вечер |
| македонски | mkd-000 | добровечер |
| Malti | mlt-000 | bonasira |
| Malti | mlt-000 | bonswa |
| Malti | mlt-000 | il-lejla t-tajba |
| Malti | mlt-000 | tajba filgħaxija |
| Diné bizaad | nav-000 | nizhónígo hííłchʼįʼ neeʼaʼdooleeł |
| Diné bizaad | nav-000 | yáʼátʼééh iʼííʼą́ |
| Nederlands | nld-000 | goedeavond |
| Nederlands | nld-000 | goedenavond |
| Nederlands | nld-000 | goeienavond |
| nynorsk | nno-000 | god kveld |
| bokmål | nob-000 | god aften |
| bokmål | nob-000 | god kveld |
| chiCheŵa | nya-000 | mwachoma bwanji |
| chiCheŵa | nya-000 | ndachoma bwino |
| occitan | oci-000 | bon vèspre |
| occitan | oci-000 | bonser |
| tekoi ra Belau | pau-000 | ungil kebesengei |
| فارسی | pes-000 | عصر بخیر |
| polski | pol-000 | dobry wieczór |
| português | por-000 | boa noite |
| português | por-000 | boa-tarde |
| Romblonanon | rol-000 | maayo nga gabii |
| română | ron-000 | bună seara |
| русский | rus-000 | до́брый ве́чер |
| русский | rus-000 | добрый вечер |
| russkij | rus-001 | dobryj večer |
| slovenčina | slk-000 | dobrý večer |
| slovenščina | slv-000 | dober večer |
| davvisámegiella | sme-000 | buorre eahket |
| chiShona | sna-000 | maneru |
| español | spa-000 | buenas noches |
| español | spa-000 | buenas tardes |
| shqip | sqi-000 | mirëmbrëma |
| српски | srp-000 | добро вече |
| srpski | srp-001 | dobro veče |
| svenska | swe-000 | god afton |
| svenska | swe-000 | god kväll |
| Kiswahili | swh-000 | jioni njema |
| Kiswahili | swh-000 | masalkheri |
| Kiswahili | swh-000 | mema jioni |
| ܠܫܢܐ ܣܘܪܝܝܐ | syc-000 | ܒܪܝܟ ܪܡܫܐ |
| Tagalog | tgl-000 | magandang gabi |
| ภาษาไทย | tha-000 | สวัสดี |
| Türkçe | tur-000 | iyi akşamlar |
| Türkçe | tur-000 | tünaydın |
| українська | ukr-000 | до́брий ве́чір |
| українська | ukr-000 | добрий вечір |
| Latynytsia | ukr-001 | dóbryj véčir |
| اردو | urd-000 | اچھی شام |
| tiếng Việt | vie-000 | chào buổi tối |
| tiếng Việt | vie-000 | xin chào buổi tối |
| Volapük | vol-000 | soari gudik |
| Wik-Mungkan | wim-000 | guter öwyt |
| ייִדיש | ydd-000 | אַ גוטן אָוונט |
| ייִדיש | ydd-000 | אַ גוטן שבת |
| ייִדיש | ydd-000 | אַ גוטע וואָך |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | selamat petang |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | سلامت ڤتڠ |