| čeština | ces-000 |
| drahá | |
| čeština | ces-000 | drahý |
| čeština | ces-000 | miláček |
| Deutsch | deu-000 | Liebling |
| Deutsch | deu-000 | Schatz |
| English | eng-000 | beloved |
| English | eng-000 | darling |
| English | eng-000 | love |
| English | eng-000 | sweetheart |
| Esperanto | epo-000 | amatino |
| Esperanto | epo-000 | karulino |
| suomi | fin-000 | kulta |
| français | fra-000 | chéri |
| français | fra-000 | chérie |
| italiano | ita-000 | cara |
| latine | lat-000 | cara |
| latine | lat-000 | dilecta |
| Nederlands | nld-000 | bemind |
| Nederlands | nld-000 | beminde |
| Nederlands | nld-000 | geliefd |
| Nederlands | nld-000 | geliefde |
| Nederlands | nld-000 | liefje |
| Nederlands | nld-000 | liefste |
| Nederlands | nld-000 | zoetelief |
| bokmål | nob-000 | elskling |
| português | por-000 | querida |
| português | por-000 | querido |
| russkij | rus-001 | lûbímyj |
| español | spa-000 | amor |
| español | spa-000 | cariña |
| español | spa-000 | cariño |
| svenska | swe-000 | älskling |
| Kiswahili | swh-000 | mpenzi |