| čeština | ces-000 |
| filipika | |
| asturianu | ast-000 | filípica |
| български | bul-000 | филипика |
| català | cat-000 | diatriba |
| català | cat-000 | invectiva |
| čeština | ces-000 | prudký bojovný proslov |
| čeština | ces-000 | tiráda |
| Deutsch | deu-000 | Philippika |
| Deutsch | deu-000 | Schimpfkanonade |
| Deutsch | deu-000 | Standpauke |
| Deutsch | deu-000 | Tirade |
| English | eng-000 | laisse |
| English | eng-000 | philippic |
| English | eng-000 | phillipic |
| Esperanto | epo-000 | filipiko |
| suomi | fin-000 | filippiikki |
| suomi | fin-000 | palopuhe |
| suomi | fin-000 | vuodatus |
| français | fra-000 | diatribe |
| français | fra-000 | philippique |
| français | fra-000 | tirade |
| Српскохрватски | hbs-000 | филипика |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | filipika |
| magyar | hun-000 | filippika |
| magyar | hun-000 | nagy beszéd |
| արևելահայերեն | hye-000 | երկարաշունչ ճառխոսք |
| արևելահայերեն | hye-000 | ճառ |
| արևելահայերեն | hye-000 | տիրադ |
| Ido | ido-000 | filipiko |
| bahasa Indonesia | ind-000 | semburan kata-kata marah dan lama |
| italiano | ita-000 | catilinaria |
| italiano | ita-000 | diatriba |
| italiano | ita-000 | filippica |
| italiano | ita-000 | filippiche |
| italiano | ita-000 | tirata |
| 日本語 | jpn-000 | ピリッピカ |
| 한국어 | kor-000 | 격렬한 공격 연설 |
| 한국어 | kor-000 | 긴 비난 연설 |
| 한국어 | kor-000 | 긴 열변 |
| 한국어 | kor-000 | 왕을 공격한 연설 |
| македонски | mkd-000 | филипики |
| Nederlands | nld-000 | filippica |
| Nederlands | nld-000 | heftige redevoering |
| Nederlands | nld-000 | scheldkanonade |
| Nederlands | nld-000 | smaadrede |
| Nederlands | nld-000 | smaadschrift |
| Nederlands | nld-000 | strafrede |
| Nederlands | nld-000 | tirade |
| polski | pol-000 | filipika |
| polski | pol-000 | tyrada |
| português | por-000 | diatribe |
| português | por-000 | filípicas |
| русский | rus-000 | тирада |
| русский | rus-000 | фили́ппика |
| русский | rus-000 | филиппика |
| slovenščina | slv-000 | filipika |
| español | spa-000 | diatriba |
| español | spa-000 | filípica |
| ภาษาไทย | tha-000 | การปราศรัยที่ดุเดือด |
| ภาษาไทย | tha-000 | การพูดประณามที่ยืดยาวและเผ็ดร้อน |
| ภาษาไทย | tha-000 | ข้อความที่มีข้อคิดเห็นเดียว |
| Türkçe | tur-000 | sert konuşma |
| Türkçe | tur-000 | tirad |
| українська | ukr-000 | тирада |
| українська | ukr-000 | філіппіка |