| čeština | ces-000 |
| gardedáma | |
| čeština | ces-000 | garde |
| čeština | ces-000 | ochranný průvodce |
| Deutsch | deu-000 | Anstandsdame |
| Deutsch | deu-000 | Aufsichtspflichtige |
| Deutsch | deu-000 | Begleiter |
| Deutsch | deu-000 | Begleiterin |
| Deutsch | deu-000 | Begleitperson |
| Deutsch | deu-000 | Chaperon |
| Deutsch | deu-000 | Chaperone |
| Deutsch | deu-000 | Gardedame |
| Deutsch | deu-000 | Reisebegleiter |
| Deutsch | deu-000 | Reisebegleiterin |
| ελληνικά | ell-000 | κηδεμόνας |
| English | eng-000 | chaperone |
| English | eng-000 | duenna |
| Esperanto | epo-000 | akompanantino |
| Esperanto | epo-000 | duenjo |
| Esperanto | epo-000 | eskortantino |
| Esperanto | epo-000 | eskortanto |
| suomi | fin-000 | esiliina |
| suomi | fin-000 | kaitsija |
| français | fra-000 | accompagnatrice |
| français | fra-000 | chaperon |
| français | fra-000 | duègne |
| hrvatski | hrv-000 | pratilica |
| magyar | hun-000 | gardedám |
| արևելահայերեն | hye-000 | ընկերուհի |
| արևելահայերեն | hye-000 | կոմպանյոնուհի |
| italiano | ita-000 | accompagnatorice |
| Nederlands | nld-000 | chaperonne |
| polski | pol-000 | przyzwoitka |
| русский | rus-000 | дуэ́нья |
| slovenčina | slk-000 | gardedáma |
| español | spa-000 | Carabina |
| español | spa-000 | caperuza |
| español | spa-000 | carabina |
| español | spa-000 | dueña |
| español | spa-000 | señora de compañía |
| svenska | swe-000 | chaperon |
| svenska | swe-000 | förkläde |
| Türkçe | tur-000 | genç kıza eşlik eden kadın |
| Türkçe | tur-000 | şaperon |
| українська | ukr-000 | гувернантка |