| čeština | ces-000 |
| hlavní myšlenka | |
| čeština | ces-000 | leitmotiv |
| čeština | ces-000 | myšlenka |
| čeština | ces-000 | osa |
| čeština | ces-000 | příznačný motiv |
| čeština | ces-000 | téma |
| čeština | ces-000 | základní myšlenka |
| 普通话 | cmn-000 | 基调 |
| 國語 | cmn-001 | 基調 |
| Hànyǔ | cmn-003 | jī diao |
| Deutsch | deu-000 | Prime |
| English | eng-000 | concept |
| English | eng-000 | conception |
| English | eng-000 | keynote |
| English | eng-000 | plot |
| English | eng-000 | preoccupation |
| English | eng-000 | scheme |
| français | fra-000 | note dominante |
| galego | glg-000 | tónica |
| արևելահայերեն | hye-000 | տոնայնություն լեյտմոտիվ |
| 한국어 | kor-000 | 으뜸음 |
| 한국어 | kor-000 | 주조음 |
| русский | rus-000 | замысел |
| svenska | swe-000 | grundton |
| ภาษาไทย | tha-000 | เสียงหลักของทำนองเพลงประเด็นสำคัญของคำปราศรัย ความคิด การกระทำหรืออื่น ๆ |
| Türkçe | tur-000 | tasarım |