| čeština | ces-000 |
| hnidopich | |
| hanácké | ces-002 | hnidopich |
| Deutsch | deu-000 | Erbsenzähler |
| Deutsch | deu-000 | Erbsenzählerin |
| Deutsch | deu-000 | Griffelspitzer |
| Deutsch | deu-000 | Griffelspitzerin |
| Deutsch | deu-000 | Haarspalter |
| Deutsch | deu-000 | I-Tüpferl-Reiter |
| Deutsch | deu-000 | Korinthenkacker |
| Deutsch | deu-000 | Korinthenkackerin |
| Deutsch | deu-000 | Krümelkacker |
| Deutsch | deu-000 | Pedant |
| Deutsch | deu-000 | Tüpflischeisser |
| ελληνικά | ell-000 | ψείρας |
| English | eng-000 | nitpicker |
| English | eng-000 | piss ant |
| English | eng-000 | stickler |
| suomi | fin-000 | pilkunviilaaja |
| français | fra-000 | enculeur de mouches |
| français | fra-000 | pinailleur |
| français | fra-000 | éplucheur |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | sitničar |
| italiano | ita-000 | criticona |
| italiano | ita-000 | criticone |
| italiano | ita-000 | meticoloso |
| italiano | ita-000 | pedantesco |
| italiano | ita-000 | pedentesco |
| italiano | ita-000 | pidocchioso |
| italiano | ita-000 | pignolepignolo |
| italiano | ita-000 | pignolesco |
| italiano | ita-000 | pignolo |
| Nederlands | nld-000 | mierenneuker |
| Nederlands | nld-000 | muggenzifter |
| bokmål | nob-000 | kverulant |
| bokmål | nob-000 | pedant |
| bokmål | nob-000 | regelrytter |
| polski | pol-000 | pedant |
| русский | rus-000 | педант |
| русский | rus-000 | приве́рженец |
| русский | rus-000 | я́рый сторо́нник |
| slovenčina | slk-000 | hnidopich |