| čeština | ces-000 |
| hovorově | |
| català | cat-000 | informalment |
| čeština | ces-000 | konverzačně |
| dansk | dan-000 | kollokviale |
| Deutsch | deu-000 | gesprächsweise |
| Deutsch | deu-000 | umgangssprachlich |
| Ellinika | ell-003 | stin kathomilovmeni |
| English | eng-000 | colloquial |
| English | eng-000 | colloquially |
| English | eng-000 | demotic |
| English | eng-000 | en famille |
| English | eng-000 | nonstandard |
| Esperanto | epo-000 | familiare |
| Esperanto | epo-000 | neformale |
| français | fra-000 | en langue parlée |
| français | fra-000 | en style familier |
| français | fra-000 | familier |
| français | fra-000 | familièrement |
| français | fra-000 | parlé |
| français | fra-000 | sur le ton de la conversation |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | kolokvijalno |
| hrvatski | hrv-000 | kolokvijalno |
| bahasa Indonesia | ind-000 | secara berolok-olok |
| italiano | ita-000 | colloquiale |
| italiano | ita-000 | colloquialmente |
| italiano | ita-000 | familiare |
| latine | lat-000 | colloquialiter |
| Nederlands | nld-000 | informeel |
| bokmål | nob-000 | omgangsspråklig |
| polski | pol-000 | kolokwialny |
| polski | pol-000 | potocznie |
| polski | pol-000 | potoczny |
| português | por-000 | coloquial |
| português | por-000 | coloquialmente |
| português | por-000 | informalmente |
| russkij | rus-001 | prostorjetschnyj |
| russkij | rus-001 | rasgowornyj |
| russkij | rus-001 | w obihodje |
| slovenčina | slk-000 | hovorový |
| slovenščina | slv-000 | pogovoren |
| español | spa-000 | coloquial |
| español | spa-000 | coloquialmente |
| español | spa-000 | familiarmente |
| español | spa-000 | informalmente |
| svenska | swe-000 | vardaglig |
| Türkçe | tur-000 | günlük dil |
| Türkçe | tur-000 | hergünkü dil |
| Türkçe | tur-000 | konuşma dili |
| Türkçe | tur-000 | konuşma sırasında |
| українська | ukr-000 | розмовно |