| čeština | ces-000 |
| letopisy | |
| Afrikaans | afr-000 | geskiedenis |
| العربية | arb-000 | تاريخ |
| boarisch | bar-000 | Gschicht |
| български | bul-000 | история |
| čeština | ces-000 | anály |
| čeština | ces-000 | historie |
| 普通话 | cmn-000 | 史 |
| 國語 | cmn-001 | 史 |
| Hànyǔ | cmn-003 | shi |
| dansk | dan-000 | annaler |
| dansk | dan-000 | historie |
| Deutsch | deu-000 | Annalen |
| Deutsch | deu-000 | Chroniken |
| Deutsch | deu-000 | Geschichte |
| eesti | ekk-000 | ajalugu |
| ελληνικά | ell-000 | ιστορία |
| English | eng-000 | annals |
| English | eng-000 | chronicles |
| English | eng-000 | history |
| Esperanto | epo-000 | analo |
| Esperanto | epo-000 | analoj |
| Esperanto | epo-000 | historio |
| Esperanto | epo-000 | kroniko |
| euskara | eus-000 | historia |
| suomi | fin-000 | historia |
| français | fra-000 | annales |
| français | fra-000 | histoire |
| עברית | heb-000 | היסטוריה |
| magyar | hun-000 | krónika |
| magyar | hun-000 | történelem |
| íslenska | isl-000 | annáll |
| italiano | ita-000 | annali |
| italiano | ita-000 | fasti |
| italiano | ita-000 | storia |
| ქართული | kat-000 | ანალები |
| ქართული | kat-000 | ისტორია |
| ქართული | kat-000 | მატიანე |
| 한국어 | kor-000 | 역사 |
| 한국어 | kor-000 | 연대기 |
| Nederlands | nld-000 | annalen |
| Nederlands | nld-000 | geschiedenis |
| Nederlands | nld-000 | jaarboeken |
| bokmål | nob-000 | annaler |
| bokmål | nob-000 | historie |
| polski | pol-000 | historia |
| português | por-000 | anais |
| português | por-000 | história |
| русский | rus-000 | анналы |
| русский | rus-000 | история |
| русский | rus-000 | летопись |
| slovenčina | slk-000 | história |
| slovenčina | slk-000 | kronika |
| slovenščina | slv-000 | anali |
| español | spa-000 | anales |
| svenska | swe-000 | annaler |
| svenska | swe-000 | historia |
| Türkçe | tur-000 | tarih |
| українська | ukr-000 | літопис |