| čeština | ces-000 |
| náhodně | |
| العربية | arb-000 | عشوائيا |
| অসমীয়া ভাষা | asm-000 | সানমিহলিকৰণ |
| català | cat-000 | aleatòriament |
| català | cat-000 | de grat o per força |
| čeština | ces-000 | náhodou |
| čeština | ces-000 | volky nevolky |
| 普通话 | cmn-000 | 无序播放 |
| 國語 | cmn-001 | 隨機播放 |
| dansk | dan-000 | bland |
| Deutsch | deu-000 | durch Zufall |
| Deutsch | deu-000 | gelegentlich |
| Deutsch | deu-000 | notgedrungen |
| Deutsch | deu-000 | wohl oder übel |
| Deutsch | deu-000 | zufällig |
| Deutsch | deu-000 | zufällige Wiedergabe |
| Deutsch | deu-000 | zufälligerweise |
| ελληνικά | ell-000 | τυχαία σειρά |
| English | eng-000 | accidentally |
| English | eng-000 | arbitrarily |
| English | eng-000 | by accident |
| English | eng-000 | casually |
| English | eng-000 | coincidentally |
| English | eng-000 | fortuitously |
| English | eng-000 | haphazardly |
| English | eng-000 | incidentally |
| English | eng-000 | indiscriminately |
| English | eng-000 | nolens volens |
| English | eng-000 | randomly |
| English | eng-000 | serendipitously |
| English | eng-000 | shuffle |
| English | eng-000 | willy-nilly |
| Esperanto | epo-000 | hazarde |
| Esperanto | epo-000 | senorde |
| Esperanto | epo-000 | vole nevole |
| euskara | eus-000 | ausazko ordenan erreproduzitu |
| suomi | fin-000 | sekoittaa |
| français | fra-000 | accidentellement |
| français | fra-000 | aléatoirement |
| français | fra-000 | au hasard |
| français | fra-000 | fortuitement |
| français | fra-000 | lecture aléatoire |
| français | fra-000 | occasionnellement |
| français | fra-000 | par hasard |
| français | fra-000 | éventuellement |
| Gàidhlig | gla-000 | a dheòin no a dh’aindeoin |
| hiMxI | hin-004 | jZabarxaswI |
| hrvatski | hrv-000 | hoćeš-nećeš |
| magyar | hun-000 | akarva nem akarva |
| magyar | hun-000 | akár tetszik akár nem |
| magyar | hun-000 | ha tetszik ha nem |
| magyar | hun-000 | kénytelen-kelletlen |
| magyar | hun-000 | véletlen sorrendű lejátszás |
| bahasa Indonesia | ind-000 | mau tak mau |
| italiano | ita-000 | a caso |
| italiano | ita-000 | a sorte |
| italiano | ita-000 | accidentalmente |
| italiano | ita-000 | al caso |
| italiano | ita-000 | riprodurre con sequenza casuale |
| 日本語 | jpn-000 | ランダム再生 |
| кыргыз | kir-000 | аралыштыруу |
| 한국어 | kor-000 | 무작위 재생하다 |
| ລາວ | lao-000 | ສັບປ່ຽນ |
| latine | lat-000 | casu |
| latine | lat-000 | fortui |
| latine | lat-000 | fortuito |
| македонски | mkd-000 | пуштање по случаен избор |
| Nederlands | nld-000 | toevallig |
| Nederlands | nld-000 | willekeurig |
| Nederlands | nld-000 | willekeurige volgorde |
| bokmål | nob-000 | spille av i tilfeldig rekkefølge |
| پښتو ژبه | pbu-000 | بې ترتیبه |
| langue picarde | pcd-000 | à lurlure |
| فارسی | pes-000 | بر زدن |
| polski | pol-000 | losowo |
| português | por-000 | aleatoriamente |
| português | por-000 | aleatório |
| português | por-000 | ordem aleatória |
| română | ron-000 | amesteca |
| русский | rus-000 | в случайном порядке |
| русский | rus-000 | волей-неволей |
| русский | rus-000 | случайно |
| slovenčina | slk-000 | náhodne |
| slovenčina | slk-000 | náhodný výber |
| slovenčina | slk-000 | náhodou |
| slovenčina | slk-000 | voľky-nevoľky |
| español | spa-000 | casualmente |
| español | spa-000 | fortuitamente |
| español | spa-000 | orden aleatorio |
| español | spa-000 | por casualidad |
| español | spa-000 | por de casualidad |
| svenska | swe-000 | blanda |
| svenska | swe-000 | på måfå |
| svenska | swe-000 | slumpvis |
| தமிழ் | tam-000 | கலைத்தல் |
| татарча | tat-001 | очраклы тәртиптә |
| ภาษาไทย | tha-000 | เต็มใจหรือไม่ก็ตาม |
| Türkçe | tur-000 | karışık çalmak |
| українська | ukr-000 | хоч-не-хоч |
| اردو | urd-000 | گڈ مڈ |
| tiếng Việt | vie-000 | chơi ngẫu nhiên |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | susun semula |