| čeština | ces-000 |
| napjatě | |
| Deutsch | deu-000 | gespannt |
| English | eng-000 | tautly |
| English | eng-000 | tensely |
| English | eng-000 | tightly |
| français | fra-000 | d’une voix tendue |
| français | fra-000 | les nerfs tendus |
| français | fra-000 | l’esprit tendu |
| français | fra-000 | raidement |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | napeto |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | напето |
| magyar | hun-000 | feszülten |
| bahasa Indonesia | ind-000 | dengan tegang |
| italiano | ita-000 | con impazienza |
| latine | lat-000 | contente |
| lietuvių | lit-000 | įsitempus |
| lietuvių | lit-000 | įtemptai |
| Nederlands | nld-000 | strak |
| русский | rus-000 | накалено |
| русский | rus-000 | напряжено |
| русский | rus-000 | напряжённо |
| українська | ukr-000 | напружено |